Translate.vc / Espanhol → Inglês / Michelángelo
Michelángelo tradutor Inglês
714 parallel translation
Eres el mayor estafador desde Miguel Ángel.
You're the greatest chiseler since Michelangelo.
Vaya, eres Miguel Ángel, Whitey.
Why, you're Michelangelo, Whitey.
¡ Miguel Ángel... Robin... ¡ Robinson Crusoe!
Michelangelo, Robinson Crusoe, and...
Eres un Miguel Ángel.
You're a second Michelangelo.
Sólo llámame Miguel Ángel.
- Just call me Michelangelo.
De acuerdo, Michelangelo.
ALL RIGHT, MICHELANGELO.
Algunos hacen su mejor trabajo boca arriba.
Michelangelo did his best work on his back.
Desde el momento en que dibujé una vaca de tres patas... mi padre soñó con un segundo Miguel Ángel.
From the first moment I drew a three-legged cow with a crayon, my father dreamed of a second Michelangelo.
Soy Miguel Ángel moldeando la barba de Moisés.
I'm Michelangelo molding the beard of Moses.
¡ Miguel Ángel!
Gimme some, will you? Hey, Michelangelo!
¿ Quién creen esos salvajes que inspiró a Miguel Ángel,...
Who does he think inspired Michelangelo, da Vinci, Rembrandt?
Dante, Shakespeare, Miguel Angel,
Dante, Shakespeare, Michelangelo,
Pero surgieron Miguel Angel, Leonardo Da Vinci y el Renacimiento.
But they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance.
INTENTO DE SUICIDIO Michelangelo Antonioni
ATTEMPTED SUICIDE by Michelangelo Antonioni
Fue restaurado por Miguel Ángel.
And it was restored by Michelangelo.
¡ Oh, Michelangelo! Tenías que habérmelo dicho antes.
Michelangelo, you should have said earlier.
Avenida Michelangelo, letra "L". Salúdenlo de mi parte.
Michelangelo Street, letter L. Give him my greetings.
Yo, que me sentaré a la derecha de Dios y hablaré con Michelangelo...
I, who will sit on the Lord's right-hand side and chat to Michelangelo...
Es el Miguel Ángel de la Guayana francesa.
- He's the Michelangelo of French Guiana.
Lou Stillman dice que eres el italiano más famoso con la excepción de Miguel Ángel y Frank Sinatra.
Lou Stillman says you're the world's most popular Italian with the possible exception of Michelangelo and Frank Sinatra.
Piensa en rosa y serás Miguel Ángel
Think pink, and you're Michelangelo
... serás Aristóteles,... Galileo, Miguel Angel, Mozart, Shakespeare.
Galileo, Michelangelo, Mozart, Shakespeare.
Cree que soy Miguel Ángel o Rembrandt o Van Gogh o Picasso.
He thinks I'm Michelangelo or Rembrandt or Van Gogh or Picasso.
Aquí tienes, Miguel Ángel.
Here you are, Michelangelo.
Miguel Ángel, Rembrandt...
Michelangelo, Rembrandt...
"¿ Cómo diablos pintó Michelangelo ese techo?"
"How in the devil did Michelangelo paint that ceiling?"
Gracias, Michelangelo.
Thank you, Michelangelo.
Conocemos Leonardo da Vinci, Miguel Ángel...
We know about Leonardo Da Vinci and about Michelangelo.
Si no que lo atribuyo sin la más mínima duda a otras manos... concretamente al incomparable Michelangelo Amerighi... llamado Caravaggio.
Instead, it is attributed, without a shadow of doubt, to other hands... precisely, to the incomparable ones of Michelangelo Amerisi, known as Caravaggio.
A Miguel Ángel, ¿ y qué?
Michelangelo, so what?
Tú, allá atrás, el escultor.? Terminaste de amasar la arcilla, Miguel Angel?
You, back there, the sculptor- - have you finished kneading the clay, Michelangelo?
¡ Esperen, déjenme pasar! ¡ Max, Michelangelo!
Come on now, out of the way!
¡ Michelangelo!
Michelangelo!
¡ Antonio! ¿ Qué tiene Michelangelo en la cabeza?
Antonio, what is this on Michelangelo's head?
¡ Pobre Michelangelo!
Poor Michelangelo! We'll take a look at it later.
Columnas de mármol, cristal de Bohemia... techos decorados estilo Miguel Angel.
Marble columns... crystal chandeliers... ceilings decorated by the Michelangelo of the pastry school.
Esta es la Academia y allí está El Miguel Angel de David
HOSTESS : This is the Accademia and there stands Michelangelo's David in the heart of Florence.
Como Miguel Ángel, Maillol, Rodin y yo.
Like Michelangelo, Maillol, Rodin and me.
- ¡ Michelangelo!
- Michelangelo!
¡ Michelangelo, ven aquí!
Michelangelo, come here!
¡ El rey escribe a Ulises y Michelangelo!
The King wrote Ulysses and Michelangelo!
Michelangelo.
Michelangelo.
¡ Ulises, mira lo que me trajo Michelangelo!
Ulysses, see what Michelangelo brought me!
Se puede poseer a la vez un Miguel Ángel y apreciar a Picasso.
A man can possess a Michelangelo and appreciate a Picasso.
Tenemos también el estilo Miguel Ángel, perfecto con una madera clara.
We do have a simulated mock Michelangelo for the lighter wood.
Miguel Ángel tenía 85 años cuando construyó la Capilla Paulina.
Michelangelo was 85 when he built the Pauline Chapel in the Vatican.
- Miguel Ángel, 85 años.
- Michelangelo, 85.
Creada durante el Renacimiento italiano... por un hombre llamado Miguel Ángel.
Created during the Italian Renaissance... by a man named Michelangelo.
Miguel Ángel nació en 1475 en la aldea toscana de Caprese... donde su padre era el alcalde.
Michelangelo was born in 1475 in the Tuscan village of Caprese... where his father was the mayor.
Miguel Ángel se desató de su herencia como una llama inesperada.
Michelangelo burst from his heritage like an unexpected flame.
Y aquí, en esta Atenas nueva, el niño Miguel Ángel vio cómo el mármol... esa piedra que provenía del corazón de su tierra... podía alcanzar sus posibilidades... podía adquirir armonía de volumen y de forma... en iglesias... palacios, puentes, calles.
And here, in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble... that stone that sprang from the heart of his land... could reach its potentialities... could acquire harmony of volume and form... in churches... palaces, bridges, streets.