Nell tradutor Inglês

Tía Nell.

Aunt Nell.

Llamó Nell.

Nell called.

Sin Caitríona, sólo queda Nell, y Baba que está en América.

With Caitriona gone, there's only Nell left and Baba who's in America.

Qué guapa está.

She's a fine corpse, is Caitriona, Nell.

Llevas razón, Nell.

You're quite right, Nell.

¿ Cómo está Nell?

How's Nell?

EI juez no le va a dar ni un duro a Nell.

The courts won't leave Nell with a brass fanhing.

Y le dejará todo a Nell.

It's to Nell she'll leave every penny.

Nell le chupa Ia sangre a Baba.

Nell has Baba milked dry.

Qué poco caso le ha hecho siempre Nell, y Mag Ia de Big Brian hace Io mismo desde que llegó.

Damned the bit of care Nell ever gave him nor Big Brian's Mag either, since she moved in.

Nell Io convenció para que me enterrara en Ia de 15 Chelines.

It was Nell that made Padraig bury me in the Fifteen Shilling Plot instead.

Seguro que a Nell Ia entierran en Ia de Libra.

Nell herself will be buried in the Pound Plot, surely.

Nell sufrirá mi ¡ ra y Ia hija de Nóra Sheáinín también.

I'll vent my rage on Nell yet and I'll vent my rage on Néra Shez'ainin's daughter.

Te fastidia haber muerto antes que Nell.

You're only upset that you died before Nell.

"Enterrare a Nell en el cementerio de barro."

"l'll bury Nell before me in the graveyard clay."

¿ Recuerdas Ia tarde en que Nell se sentó al regazo de Jack el Granjero?

Do you rememberthe night Nell sat in Jack the Farmer's lap?

"Y para ti Big Brian, Caitriona", dijo Neil, sentada al regazo de Jack.

"We'll leave Big Brian to you, Caitriona," says Nell as she sat in Jack the Farmer's lap.

La noche que se casó Nell, esa pécora me soltó :

I nevertold you... the night Nell married that's what the little snout threw at me :

AI poco de Ia boda de Nell, se me presentó, grande como Ia vida misma.

It was soon after Nell marrying when here he comes back again, as large as life.

Ojalá tu corazón fuera un tumor venenoso en el gaznate de Nell.

Would that your heart was a poisonous tumour in Nell's throat!

Pádraig quería Ia Parcela de Libra pero Nell dijo que Ia de 15 Chelines era suficiente.

Padraig was to bury you in the Pound Plot but Nell said the Fifteen Shilling Plot was good enough for anyone.

"Era muy trabajadora", le dije a Nell.

"She was a fine hardworking woman, was Caitriona," says I to Nell.

La hija de Nóra Sheáinín y Nell.

Néra Shez'ainin's daughter and Nell.

¿ Estaba Nell cotorreando con el cura?

Was Nell prattling to the priest at the funeral?

Que se fastidie Nell.

That's one-up on Nell.

Jamás vi mejor a Nell que el día de tu entierro, Caitríona.

Nell was never so good as on the day you were buried, Caitriona.

Nell tiene dos prados.

Nell has two meadows in potatoes.

QUÍGFGH una carretera a SU casa.

There's talk of making a road to Nell's house.

Pocos hay, aparte de Nell y mi nuera, a los que quisiera ver tanto por aquí.

There's few outside Nell or my son's wife that I'd prefer to see coming here than her.

Big Brian y Baba le van a dejar todo a Nell.

Big Brian said Baba will leave her money to Neil in the end.

¿ Y qué ¡ ba a decir si su hija es Ia nuera de Nell?

And what else would he say and his own daughter married to Nell's son?

Le dieron 800 libras.

Nell's son got £ 800.

Tu nuera empujó a Nell a Ia lumbre.

Pédraig's wife threw Nell in the fire.

¿ Seguro que Ia empujó?

You're certain she threw Nell in the fire?

Fue a casa de Nell y en Ia puerta agarró a Mag del pelo.

She went up to Nell's house and in the door and caught Big Brian's Mag by the hair!

Nell protegió a Mag ytu nuera Ia empujó a Ia lumbre.

Nell went to protect Mag and your son's wife threw her in the fire.

Mi nuera empujó a Nell a Ia lumbre y le arrancó los pelos y Ia piel a tiras a Ia hija de Big Brian.

Pédraig's wife threw Nell head-first into the fire and she didn't leave a scrap of hair nor a dangling bit of skin,.. ... nor a stitch of clothes on Big Brian's daughter.

Abolló contra Ia pared Ia tetera de plata que tenía Nell en el aparador.

She flattened against the wall the silver teapot that Nell had on show on the dresser.

Y lanzó el reloj que Baba le regaló a NelI por Ia ventana.

And she sent the clock that Baba gave Nell as a present out through the window.

Nell puso un tocador, una mesa y una cama.

Nell put a dresser, table and a bed in there.

¿ Nell vio al cura?

Or if Nell had been to the priest?

Ya han terminado su carretera.

The new road to Nell's is said to be finished.

Nell habló con Pádraig.

Nell was speaking to your Padraig about it.

Nell mentiría sobre ti.

Nell would have little fear of telling lies about you.

Quizá Nell dijo algo así :

Maybe Nell said something like this to my Padraig :

Pero Io aprende de Nell.

But she's learning it from Nell.

EI nieto de Nell va a ser cura.

Nell's grandson is off to be a priest.

Nell canta por Ia carretera nueva a diario.

Nell sings away to herself going up the new road every day.

¿ Nell está amargada?

How's sourpuss Nell faring?

Nell.

Nell.

Nell no quería que te viese.

Nell didn't want me seeing you.