Noah tradutor Inglês

Noah, sabes que lo he escuchado todo.

Noah, you do know I have heard it all.

Sabes, Noah, nunca hablamos aquí de tu infancia. ¿ Qué?

You know, Noah, we have never talked about your childhood in here. Ugh. What?

Son las tres y un minuto, Noah.

It's one minute to three, Noah.

Creo que eso es admirable, Noah.

I think that's admirable, Noah.

¿ Qué, es de Noah?

What, it's Noah's?

¿ El renombrado autor, Noah Solloway?

The renowned author, Noah Solloway, huh?

¿ Está Noah?

I-i-is, uh, Noah here?

No, Noah está trabajando en la ciudad.

Uh, no, Noah's in the city working.

Noah, me han ofrecido un trabajo.

Noah, they offered me a job.

¿ Qué... te ha llamado Noah?

What... what, did Noah call you?

¿ Noah?

Noah?

El estado de Nueva York contra Noah Solloway.

State of New York versus Noah Solloway.

Noah David Solloway.

Noah David Solloway.

Te guste o no, eres Noé y esa nave es tu arca.

Whether you like it or not, you're Noah and that ship is your ark.

Noah, cógelo.

Noah, take it.

¿ Es usted Noah Solloway?

Are you Noah Solloway?

El sábado 9 de mayo, Noah Solloway volvió donde su mujer y familia expresando arrepentimiento y desaliento sobre su reciente traición y le impuso a su mujer reconstruir su... anteriormente feliz... vida juntos.

Noah Solloway returned to his wife and family expressing regret and dismay over his recent betrayal and asserted his wish to rebuild their...

Pensé que habías dicho que Noah no quería el dinero de tus padres.

I thought you said Noah didn't want your parents'money.

Noah quiere dinero.

Noah wants money.

Pueden quedarse con Noah.

They can stay with Noah.

También para Noah, pero entonces, ya sabes, te casaste con él.

For Noah too, but then, you know, you married him.

Noah me dejó, Max.

Noah left me, Max.

SEGUNDA PARTE : NOAH Mi cliente siempre ha sido un padre ejemplar, extraordinariamente cercano a sus hijos.

My client has always been an exemplary father, unusually close to his children.

- Ahora no, Noah.

- Not now, Noah.

- Noah, he estrellado el coche.

- Noah, I crashed the car.

Mira, Noah, lo siento, pero adoro a estos niños, y acaban de pasar una pesadilla.

Look, Noah, I'm sorry, but I love those kids, and they have just been through a nightmare.

Noah, lo siento, pero... mírame a los ojos.

Noah, I'm sorry, but... look me in the eyes.

La fascinación por Noah Solloway... su vida, su vida privada, su trabajo... ha alcanzado casi proporciones épicas en el mes desde que presentamos esta moción.

Fascination with Noah Solloway... His life, his private life, his work... Has reached near epic proportions in the one month since we filed this motion.

PRIMERA PARTE : NOAH

_

- No, ¡ Noah, para!

- No, Noah, stop!

¡ Noah!

Noah!

- ¡ Noah!

- Noah!

Bueno, Noah había ido a la isla a investigar para su libro.

Uh, well, Noah had come to the island to research his book.

A Noah no le gusta compartir su trabajo hasta que no está terminado.

Oh, Noah doesn't like to share his work until it's finished.

Noah, ¿ puedes salir?

Noah, can you come out here?

Porque es una posibilidad, Noah.

Because it's a possibility, Noah.

- Noah Solloway.

- Noah Solloway.

Sabes qué, Noah, lo siento.

You know what, Noah, I'm sorry.

No parece tan segura como tú, Noah.

She doesn't seem as certain as you, Noah.

- Noah, ¿ estás ahí?

- Noah, are you through?

Noah, este sería un momento perfecto para hablar sobre el libro.

Noah, this would be a perfect time to have a little chat about the book.

¿ Así que es la hija de Noah?

So that's Noah's daughter?

Supongo que es importante para Noah, pero... no necesito casarme otra vez.

I guess it's important to Noah, but... I don't need to get married again.

Y tu Noah, ¿ sabe todo esto? Algo sabe.

And your Noah, he knows all this? Uh... some of it.

Y Noah no lo entiende.

And Noah doesn't understand.

Me alegro de oírlo, Noah, pero, tristemente, el jurado no aceptará mi palabra en eso, así que... Fue una mala noche.

I am glad to hear that, Noah, but, sadly, the jury won't take my word for it, so... Uh... it was a bad night.

Bueno, creo que puedo conseguir que su testimonio sea declarado inadmisible, porque te lo garantizo, fue coaccionado, pero eso no significa que el jurado lo olvidará pronto, así que por favor... ayúdame, Noah.

Now I think I can get his testimony declared as inadmissible, because I guarantee you, it was coerced, but that doesn't mean the jury will forget it anytime soon, so please... help me, Noah.

Noah.

Noah.

No estás autorizado a tomar ninguna decisión sobre los niños solo, Noah Solloway.

You're not authorized to make any decisions about the children alone, Noah Solloway.

Lo único malo con el chico es el jodido Noah Solloway.

The only thing wrong with that boy is Noah fucking Solloway.

Lo siento, Noah, es solo que... dices que solo son unos meses, y puede que solo sean unos meses,

I'm sorry, Noah, it's just...