Translate.vc / Espanhol → Inglês / Née
Née tradutor Inglês
386 parallel translation
Irmgard Vanderheit née Svensen con la que me casé en la iglesia de San Nicolás el día 5 de Agosto del presente año.
Irmgard Vanderheit née Svensen with whom I married in the Church of Saint Nicholas on the 5th of August of the current year.
Después con la viuda de Martin Thomas, de soltera Caroline Cook.
His second wife was the widow of Martin Thomas, née Caroline Cook.
¡ Anne Henriette, nacida Michelke!
Anna Henriette, née Mechelke!
Sra. Mathilde Rouet, apellido de soltera Valmorin, campesina.
Mrs Mathilde Rouet, née Valmorin. Farmer.
Me llamo Olympia Louisa Elizabeth, nacida Ballastrem.
My name is Olympia Louisa Elizabeth, née Ballastrem.
Princesa Olympia Thor-Felsenegg, nacida Ballastrem.
Princess Olympia Thor-Felsenegg, née Ballastrem.
a partes iguales... a Katherine Nicholson, nacida Stanwyck, y Frank Nicholson.
in equal parts... to Katherine Nicholson, née Stanwyck, and Frank Nicholson.
La Sra. Von Grasenabb, alemana del sur, de nombre Stiefel, hizo un vago intento para convertirla en deísta.
admittedly, old Frau von Grasenabb... née StiefeI von StiefeIstein from south Germany... had made a vague attempt to claim Effi for the ideas of deism.
Elena Andrenyi, no Grünwald.
Elena Andrenyi née Grunwald.
Raquel née Rabinovich.
Raquel Née Rabinovich.
Née Taren Capel.
Née Taren Capel.
- Daubray, nacida Lacaze, Bernadette.
- Daubray, née Lacaze, Bernadette.
La Sra. Daubray, nacida Lacaze, ha votado.
Mrs. Daubray, née Lacaze, has voted.
Fred Tacke y su esposa, Hildegard, de soltera Gartmann, Primer viaje,
Fred Tacke and wife, Hildegard, née Gartmann. Their first trip.
La Señorita Tennyson, la hija de Von Tiebolt, esta esperándonos.
Miss Tennyson, née von Tiebolt, is waiting.
El Dr. Alfredo Stendardo y Constanza, de soltera Savignano.
Dr. Alfredo Stendardo and Constanca, née Savignano.
Todavía lo tengo, señora. ¿ Lo ve? Todos tenemos deseos secretos.
I still do, madam you see, each of us has his secret longings say, what's this secret conference you've been holding with the née Frau von Rübsamen?
Sí, pero hay por aquí una gitana irlandesa,
I did. But there's a brown colleen here by the name of Ah-Ah-Nee.
- que se llama Ahnee... - Ahnee.
Ah-Nee?
¿ Y esa mujer, cree que sabe adónde fue el camarero?
The barman? Does this girl Ah-Nee know where he went?
Malo con Ahnee si borracho.
Bad to Ah-Nee when he drunk.
Sí.
Here, Ah-Nee.
Habiendo asesinado con alevosía y premeditación a su esposa, Maurizius, Elisabeth... anteriormente llamada Hensolt y de soltera Jahn, siendo condenado por ello a cadena perpetua.
Having with intent and premeditation killed his wife, Maurizius, Elisabeth formerly Hensolt, nee Jahn, and is condemned to life imprisonment.
Nee... ¿ qué?
Nee-what-a?
- Nee.
- Nee.
Vittorio Prozzi es el responsable del neofascismo italiano.
Vittorio Prozzi represents Italian Nee-Fascism.
El estudio comparativo de sus reacciones, según el procedimiento de los diagramas de referencia, y evaluado con técnicas sicológicas, permite afirmar sin duda... que ha estado preso en Manchuria. 70 ¿ Manchuria?
I have also made a reaction comparison, in accordance with the procedure laid down in the official charts, evaluated the psychological techniques used against him and I would say that beyond any possible shadow of doubt he has until recently been held in a prison camp in Manchuria. - Furthermore, I think it extremely likely that the camp was Nee San Camp in the north. - Manchuria?
Si, el campo de Nacer-San, lo juraría.
Yes, Nee San Camp. I'd swear to it.
Nacer-San es un lugar muy duro.
Unfriendly sort of place, Nee San.
Se pierde la noción tiempo, pues a cualquier hora... el reloj de péndulo toca tres veces.
There's no sense of time because whatever the hour in Nee San the clock always strikes three.
- Quizás.
- Or the number of his cell at Nee San.
Margaret Ross, Nee Seaton, un hijo llamado Charles.
OH, YES, WE'RE SURE. MARGARET ROSS, NEE SEATON,
¿ Un espectáculo?
- A show? - Nee.
Martha Salomon, nacida Heyer... en un lunes, 23 de Septiembre.
Martha Salomon, nee Heyer... on a Monday, September 23.
A la Baronesa Innstetten.
BARONESS lNNSTETTEN, NÉE BRlEST.
La panceta no sirve.
We nee n belly sir.
Sos la esposa de Jonas Biro, tu nombre de soltera es Katalin Simo.
Your name : Mrs Jonas Biro, nee Katalin Simo.
Soy la esposa de Jonas Biro, mi nombre de soltera es Katalin Simo, Nací en Kolozsvar, el 11 de Diciembre de 1915.
My name is Mrs Jonas Biro, nee Katalin Simo, born in Kolozsvar, 11 December 1915.
Si, la Sra. de Jonas Biro, nacida Katalin Simo, en Kolozsvar, el 11 de diciembre de 1915.
Mrs Jonas Biro, nee Katalin Simo, in Kolozsvar, 11 December 1915.
Okoye quería mantener lazos con la madre patria mientras que nuestros dos gallardos libertadores despotricaban contra el neocolonialismo etcétera, etcétera.
Now, Okoye wanted to maintain links with the mother country, while our two gallant freedom fighters ranted about nee-colonialism, etcetera, etcetera.
Sherlock Holmes, sinceramente suya, Irena Norton, nombre de soltera Adler. "
and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes, very truly yours, Irena Norton, nee Adler. "
una de esas cosas negras de goma que hacen... una caja entera y las memorias completas de Donald Sinden...
a little cairn terrier called Bobby, those little black rubber things that go, "Nee! Nee! Nee!" - a big box full of them, the complete memoirs of Donald Sinden...
Había cadáveres por todas partes.
- Yes. - Nee?
nee nee nee!
nee nee nee!
Los anuncios suelen ser siempre interesantes. " Si alguien sabe algo sobre
"Will anyοne with a knοwledge οf Helen Spenlοve Halliday, nee Kennedy etc."
Por poco no lo uso para secar las papas. "Si alguien sabe algo de Helen Spenlove Halliday,"
"Will anyοne with a knοwledge οf Helen Spenlοve Halliday nee Kennedy cοmmunicate with..."
Benjamín.
H � go � nee. Oh, Benjamin.
Jefe Cabeza de Madera.
H � go � nee, Chief Wood'nhead.
Quietos.
Nee manne! No!
- No.
Nee man.
- ".. y sonó como "nunubididú"... - "¡ Nudo en la lengua!"
# It sounded like, "Noo-noony-nee-noo"