Translate.vc / Espanhol → Inglês / Patel
Patel tradutor Inglês
678 parallel translation
Srta. Patel, Srta. Gupta.
Good evening, Miss Patel. Miss Gupta.
Le hemos pedido al Patel Shari que nos represente.
We've asked Patel Shari to speak for us.
¿ El Patel?
Patel?
Después de todo, desde que la honorable Compañía del Este de la India extendió su control a este territorio, soy el patel el jefe, sólo de nombre.
After all, since the honorable East India Company extended its control to this territory, I am the patel the headman in name only.
Sin embargo, la situación es tan grave que me siento obligado a hablar... - Sí, sí, Shari, continúa.
However, the situation is so grave that I feel obliged to speak as if I were the patel I was, instead of the patel I have become.
Ha consentido en que el Patel Shari hable por usted.
You've agreed to let Patel Shari speak for you.
Excepto que quizá sea mejor que el Patel Shari vuelva a ser el jefe.
Except perhaps we'd all be better off if Patel Shari were headman again.
Escuche, patel, podría tomar algo de interés.
Look, patel, you might take more interest.
Cuando era patel, esos huesos eran responsabilidad mía.
When I was patel, those bones were my responsibility.
Creo que tomaré una copa, patel.
I think I will have a drink, patel.
El patel Shari tiene razón.
Patel Shari's right.
Para estar seguro, patel, debemos robar y matar al vecino de Lewis también.
To be safe, patel, let us rob and kill Lewis'neighbor as well.
Silver habla con sensatez, patel.
Silver speaks sensibly, patel.
Lewis sahib está aquí, patel.
Lewis sahib is here, patel.
¿ Uno de qué, patel?
One of what, patel?
Sr. Patel.
I'm hardly that, Mr. Patel.
Y deja de llamarme Sr. Patel.
And stop calling me Mr. Patel.
Sr. Patel.
I'm flattered by Mr. Patel.
Conoce al Sr. Patel.
Mr. Patel you know.
no tienen descanso.
And Patel and Kripalani, they're never at rest.
Jinnah Patel... pidieron que cese la no cooperación.
Jinnah Patel all of congress has called for the end of noncooperation.
Patel y el resto están presos.
- I don't know. Nehru, Patel most congress officials are in jail.
Informe a Patel y consiga un avión.
Inform Sardar Patel. Arrange a plane.
Nila Patel se refiere a la casa familiar de 10 habitaciones en San José, California.
[Malle Narrating] Here, for Nila Ratel and her family... is a cozy 10-room house in a suburb of San Jose, California.
Sus nombres surgen... ¿ te han dado un Patel?
These names come up- - you ever get'em- - "Patel"?
Si lo has tenido, lo sabrás... Patel.
You had one, you'd know it- - "Patel."
¿ Qué pasó con Patel?
Hey, man, what happened to Patel?
¡ Publícalo! ¡ Publícalo!
- And Mr Patel.
- ¿ Quién? - Patel. Soy su contador.
- Hi, I'm your accountant.
Mi hermano habló con Patel y él ha estado de acuerdo
My brother spoke to Patel and he has agreed
¿ Eh Imran quién es este Patel?
Hey Imran, who's this Patel?
Patel es un buen compañero de mi hermano Richie
Patel is a good pal of my brother Richie
Él nos llevará a Chinatown esta tarde para conocer a Patel
He'll take us to Chinatown this evening to meet Patel
¡ Una nueva canción increible para hacer Patel feliz!
A terrific new song to make Patel happy!
Para Patel.
For Patel.
Oh, Sr. Patel
Oh, Mr. Patel
Ellos son muy talentosos, Sr. Patel Yo los presentaré
They're very talented, Mr. Patel I'll introduce everybody
¡ Este maldito Patel!
This damn Patel!
Nosotros tocamos mucho, Sr. Patel.
We played a lot, Mr. Patel.
Y este público es nada, Sr. Patel.
And this public's nothing, Mr. Patel.
Qué más, Sr. ¡ Patel!
What else, Mr. Patel!
Sr. Patel, la verdad es que nunca hemos estado en público
Mr. Patel, the truth is we've never performed in public
¿ Por qué le dijo a Patel que nunca hemos tocado en público?
Why tell Patel we had never played in public?
¿ Patel está muerto, no?
Patel's dead, right?
Espera, espera. ¿ Patel?
Whoa, whoa!
¿ Ravidam Patel?
"Patel"?
¿ Cómo viviré de estos pobres infelices?
"Ravidam Patel"?
- ¿ Patel?
- There's three leads there.
Vete al carajo.
- Patel?
¿ Qué has dicho, Patel?
What did you say?
Entonces podríamos vender el apartamento. Me lo dijo el Sr. Patel.
- Mr. Patel told me.