Translate.vc / Espanhol → Inglês / Sita
Sita tradutor Inglês
656 parallel translation
Sita, ve y dile a la hermana Clodagh que deseo hablarle.
Sita, go and tell Sister Clodagh I wish to speak to her.
Sita!
Sita!
Comenzó a trabajar de camarera en la cafetería Kiku, sita en el distrito sexto.
"and she started working as an waitress in Kiku Café, in the 6th district."
Satindra Bhattacharya, Sita Mukhopadhya, Mast.
Satindra Bhattacharya, Sita Mukhopadhya, Mast.
Ven Sita.
Sita come
Que nunca le pase algo así a Sita.
Let not such a disaster come ever in Sita's life.
Sita...
Sita...
Sita progresa muy rápido.
Sita is picking it up very fast.
- Sita.
- Sita.
Cuenta la historia de Sita.
It's the story about Sita.
Un día cavando la tierra encontró a una niña... Sita.
One day while ploughing the empty fields he found a baby girl...
Sita es la hija de la tierra.
Sita truly is the earth's daughter.
Sita volvió un día a los brazos de la tierra.
The very same Sita one day went back into the arms of the earth.
La tierra se partió en dos, y tomó a Sita en su regazo.
The earth parted in two, and took Sita within its bosom.
Voy a decírselo a Sita... y sobre Budhan...
I'll go and inform Sita... and about Budhan...
Dile a Sita que también irá mi mujer.
Inform Sita, my wife will also come with me.
Mukherjee va a venir a cenar, mira a ver si Sita necesita ayuda.
Mukherjee is coming to dinner see if Sita needs help.
Sita duerme...
Sita sleeps...
Son cuatro años, cúrsalos y luego vuelve y dame tranquilidad... Ve a decirle a Sita que has aprobado.
It's a 4 year course, complete it, come back, and give me peace... go home and tell Sita you have passed.
Sita, me obligará a irme.
Sita, Brother will compel me to go.
Sita he ahorrado algo de dinero.
Sita I've saved up a little from my allowances.
Sita, nos casaremos.
Sita we'll get married.
Sita, contigo a mi lado me siento mucho más fuerte.
Sita having you by my side I feel much stronger.
Y encuentra un marido para Sita.
Another thing find a groom for Sita.
Van a venir unas personas a ver a Sita.
Some people are coming to have a look at Sita today.
Voy a casarla pronto.
I'm getting Sita married off soon.
Quiero casarme con Sita y ella también quiere.
I want to marry Sita. She also wants it.
Sita, esta es la sexta vez que te lo pido.
Sita, this is the sixth time I'm asking you.
Sita se ha ido, volverá pronto.
Sita has gone, she'll be back soon.
Tienes una voz tan bonita Sita, la desperdicias sentada en casa.
You have such a lovely voice Sita, you are wasted sitting at home.
Sita, viene de fuera, tiene mucho dinero.
Sita, he came from a village, lots of money.
Se Sita, al escuchar nuestra historia.
They will Sita, when they hear our story.
¡ Lo ha matado, Sita!
You've killed him, Sita!
Vamos a Sita.
Come on Sita.
¿ Sita?
Wait a moment.
Ve con Vicki al museo.
Sita? Go with Vicki to the museum.
- ¡ No discutas Sita!
Don't argue Sita!
Vamos, Sita.
Come on, Sita.
- No, estoy bien.
No, I'm fine. Sita!
¡ Sita! ¿ De dónde venís? ¿ Y esas pistolas?
Where did you come from - and guns?
¡ Sita!
Sita!
Tor y Sita han llevado a Vicki a nuestra sede.
Tor and Sita have taken Vicki to our headquarters.
Sita, Dako y yo debíamos irnos.
Sita, Dako and myself were due to go.
Sita, rompe el haz de luz, pero esta vez no respondas, deja que las preguntas se ejecuten.
Sita, break the light beam again but this time don't answer just let the questions run right through.
Cuando el malvado Ravan raptó a Sita, el ave Jatayu vino en su rescate.
When the evil Ravan kidnapped Sita, the bird Jatayu came to her rescue.
¡ El malicioso Ravan secuestró a Sita de Panchvati y aún así el Lord Shiva está preguntando como si no hubiera ocurrido nada!
Cunning Ravan abducted Sita from Panchvati yet Lord Shiva is asking as if nothing has happened!
¡ Ha cometido un grave pecado secuestrando a Sita!
He has committed a grave sin by abducting Sita!
¡ Arruinaré el prestigio del clan Raghu convirtiendo a Sita en mi esposa!
I will ruin the prestige of Raghu clan by making Sita my wife!
Mi Lord, la nariz de la hermana Shurpanakha no será restaurada si convierte a Sita en su esposa.
My Lord, sister Shurpanakha's nose will not be restored if you make Sita your wife.
¡ Sita podría convertirse en la Reina jefa!
Sita might become the chief Queen!
¡ Como venganza por mi hermana, convertiré a Sita en mi esposa!
As revenge for my sister, I will make Sita my wife!