Translate.vc / Espanhol → Inglês / Trï
Trï tradutor Inglês
1,011 parallel translation
Dirige la agencia Tri-State.
He runs the Tri-State Press.
Esta Tri-State es una agencia de noticias.
This Tri-State is a wire service.
Entonces no sabíamos que la Tri-State de Vince Walters estaba realmente implicada.
We didn't know then that Vince Walters'Tri-State Wire Service was actually behind it.
Sabía que la única forma de sacarlos del negocio era intervenir la Tri-State.
By then, I knew the only way to drive them out of business was to crack down on the Tri-State Wire Service.
En la ciudad se dice que es dueño de una parte de la Tri-State.
The word's around town that he owns a piece of Tri-State himself.
Con Walters muerto ahora serás el Sr. Pez Gordo en la Tri-State.
With Walters gone, it looks like you're going to be Mr. Big over at Tri-State.
Granger tomó el mando sobre el servicio Tri-State.
Granger took over the Tri-State service.
Seguirías teniendo la mitad de los intereses en Tri-State.
You would still retain a half interest in Tri-State.
En la misma fábrica de gas en la que Vince Walters organizó por primera vez la agencia Tri-State.
Right in the same gas house where Vince Walters first organized the Tri-State Wire Service.
Empresas como Metro, Trade State y MacFarland Motors, son noticia.
And companies like Tri-State, Metro and McFarland are news.
Creo que Corazón Solitario se ha preparado un cóctel de somníferos.
Miss Lonelyheart's just laid out something that looks like rhodium tri-eckonal capsules.
Frank, ¿ sabes si el Ejército ha encargado alguno de esos nuevos trimotores?
Say, Frank, do you know if the army's ordered any of those new Ford Tri-motors?
Una televisión, un tocador con tres paneles...
A television, a tri-panel mirrored bureau...
Está en la ciudad en un autobús en Ess Tri P,
NOW, SALLY, DON'T, PLEASE.
( Daniel ) Barbara, soy yo, Danny.
HE'S IN TOWN ON A BUS IN ESS TRI P,
Con el señor del carruaje Usted Ng, Quién Tri Es hacer que el éxodo de todos los hombres
WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY AFTER THIS WORD FROM OUR ALTERNATE SPONSOR.
Nosotros Esperamos You'Ll estar para compartirlo con nosotros. Gracias. Y buenas noches.
WITH MR. GIG YOU NG, WHO TRI ES TO MAKE THE EXODUS OF ALL MEN
Que tenga buen viaje de regreso.
HAVE A GOOD TRI P BACK.
Eso equivale mas o menos a un viaje a la Luna, algunas órbitas y el regreso.
THAT'S ROUG H LY EQU IVALENT TO A TRI P TO THE MOON,
Este fue un viaje simulado a la Luna. ¿ Verdad, General?
SEVERAL ORB ITS AND RETURN. THEN THIS WAS A S IMU LATED TRI P TO THE MOON?
¿ No recuerda haberme despojado de mi crisálida de Luis XV? ¿ Pelerina, botas, chorrera, peluca blanca, tricornio, corbata?
Did you not just strip me of my Louis XV chrysalis... cloak, boots, wig, tri-cornered hat?
Mire, traté de explicarle a esa, esa mujer,... que no soy quien todos ustedes piensan.
NOW, LOOK, I TRI ED TO EXPLAIN TO THAT, THAT WOMAN THAT I'M NOT WHO YOU ALL SEEM TO THINK I AM. MY NAME IS CU RTIS.
Creo que ya es hora de que pruebe como cocina Susanna.
WELL, I THINK IT'S TIME THAT I TRI ED SUSAN NA'S COOKING.
Traté de renunciar hace 6 meses y me persuadiste de ello. ¿ Lo recuerdas?
SAM, I TRI ED TO RESIGN SIX MONTHS AGO. YOU TALKED ME OUT OF IT. DO YOUREMEMBER THAT?
Trate de advertirle.
I TRI ED TO WARN H ER.
Sr. Armbruster,... confío en que informó a la dama que esta tienda... no tiene noveno piso.
I TRUST YOU IN FORM ED THE LADY THAT THIS STORE HAS NO N I NTH FLOOR. I HAVE TRI ED DESPERATELY,
Que tenga un viaje seguro.
HAVE A N ICE, SAFE TRI P.
Hace 3 semanas : Mandarès.
Tri weeks ago I took Mondaresa.
Dueño : granjas Tri-state.
OWNER, TRI-STATE FARMS.
¿ Cuál es su tres?
What is your tri-o?
Mi autobús fue atacado por una banda de indios.
My tri-state bus was just attacked by a band of Indians.
Tri-nitro-di...
Tri-nitro-di...
Pe-tri-cek.
Petricek...
Individuo Cinco, usted será responsable de la ropa terrestre,... actúe cuando vea unos almacenes,... las cerraduras usadas aquí son primitivas... y no debe presentar ninguna dificultad con el cuchillo de aire.
[Dop] Fellow 5, your assignment is earth apparel. Now, make your strike at the first shopping complex you come to. The locks on these doors are of crude tri-tumbler design and should present no problem to you with the air-knife.
¡ BOICOT A LOS VIAJES A ESPAÑA!
BOYCOTT TRI PS TO SPAl N!
¡ ES UNA VERGÜENZA IR A MALLORCA!
TRI PS TO MALLORCA ARE SHAMEFUL!
Ruidoso, pero mejorará nuestros negocios.
A trifle noisy but I think it will serve our purpose excellently. A trifle noisy but I think it will serve our purpose excellently.
Es un compuesto de oxígeno.
It's a tri-ox compound.
Lo que me disparó no era un compuesto de oxígeno.
That was no tri-ox compound he shot me with.
Detecté tri-tritanium en el casco de la nave intrusa.
I get sensor readings of tri-tritanium from the alien ship's hull.
Los B-52 han bombardeado nuevamente concentraciones de tropas comunistas en torno a la localidad de Kwang-Xui,... en la costa central.
"The B-52s have also struck..." "... a concentration of Communist troops in Quang Tri, on the central coast. "
Irene, saca el archivo del... incendio en Tristate Acadia Parish.
Irene, pull the file on Tri-State Acadia Parrish fire.
Llama a Tristate y diles que envíen toda la lista a Barton 7.
Call Tri-State and tell them to roll the entire list over to Barton 7.
Tengan preparado un hipocompuesto de triox.
Be standing by with a hypo of tri-ox compound.
Ve a comprobar los circuitos tri-gamma en la consola, otra vez, ¿ vale?
Go and check the tri-gamma circuits on the console again, will you?
Concéntrate en el área tri-1 4.
Concentrate on the tri-1 4 area.
Por primera vez en la historia de esta carrera, la largada se realizará... con los pilotos alineados del lado opuesto de la pista, corren hacia sus autos a la caída de la bandera tricolor, testea la velocidad de acción por razones de seguridad.
For the first time in the history of this race, the running start, with the drivers lined up on the opposite side of the track then running to their cars at the fall of the tri-colored flag, tests speed of action for reasons of safety.
Voten a Vito Tri...
Vote for Vito Tri- -
¿ qué pensáis vosotros del pueblo, qué ganaréis con esta gloriosa y tricolor epopeya?
what do you think the people will get from... this glorious, tri-colored affair?
El robo de la Tri-Line, cuando tengas tiempo.
Yeah. Tri-Line robbery, when you have time.
Mos... tri...
Mos... tri...