Translate.vc / Espanhol → Inglês / Yangtzé
Yangtzé tradutor Inglês
142 parallel translation
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
And in 1931, madam, I was fencing champion of the Yangtze Flotilla.
En el valle Yangtze.
In Yangtze Valley.
Pero. Hace trece años... cuando crucé el río Yangtze desde mi hogar.
But 1 3 year ago fleed from home along Yangtze River
Cuando crucé el río Yangtze desde mi hogar. En aquel tiempo...
Who fleed from home in Yangtze River
El río Yangtsé es extremadamente ancho donde se junta con el mar.
The Yangtze River is extremely wide where it meets the sea.
Cuerpo de verdadero detective Arnold, asesinado por estos hombres... fue recuperado del río Yangtze en China hace 10 días.
Body of real Detective Arnold, murdered by these men... recovered from Yangtze River in China 10 days ago.
En el frente, en Yichang, en la provincia de Hubei, remanentes del ejército enemigo mantenían un baluarte en un barranco de la montaña, encima de Yangtze.
" At the front in Yichang in Hubei province, remnants of the enemy army were holding a stronghold in a mountain ravine above the Yangtze.
Estos jóvenes chinos hostilizarán a los japoneses... desde el Yangtze hasta el Río Amarillo.
These young Chinese will harry the Japanese invaders... from the Yangtze to the Yellow River.
Y leí Huckleberry Finn mientras navegaba por el río Yangtze.
And I read Huckleberry Finn going down the Yangtze.
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
Madame, the navigation rights on the Yangtze Kiang is granted us by the treaty of August 3rd, 1885!
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
The admiral wants us to dig a subterranean channel that will connect the Hwang Ho... and the Yangtze Kiang.
Hwang Ho significa "Río Amarillo", y el Yangtze Kiang, "Río azul".
Hwang Ho means'Yellow River'and Yangtze Kiang'Blue River'.
- Descendamos el Yangtze - kiang.
- Let's sail down the Yangtze - kiang!
Bueno, esto no es el Yangtsé, con sus corrientes turbias.
Well, this is not the Yangtze, with its rough currents.
No está en el mismo Yang-Tsé.
They don't let her on the Yangtze proper.
Anoche, en Wanxian, remontando el Yang-Tsé, dos barcos británicos se enfrentaron al caudillo local.
Last night, at Wanxian up the gorges of the Yangtze, two British warships fought with the local warlord.
Nadar en el Yangsee no va conmigo.
Swimming the Yangtze does not agree with me.
Una vez que Shanghai había caído, los japoneses fuerzas avanzaban por el valle del Yangtze para amenazar la entonces capital de China, Nankín.
Once Shanghai had fallen, the Japanese forces advanced up the Yangtze valley to threaten the then-capital of China, Nanking.
Seguimos de viaje al sur y llegamos a la áreas de drenaje de Yangtze.
We continue travelling south and arrive in the drainage areas of Yangtze.
Es un puente a través del Yangtze, 6 kilómetros de largo.
It's a bridge across Yangtze, 6km long.
Huangpu no desemboca en el mar, como puede parecer, sino al lado de otro río, el Yangtze, tan enorme como un océano.
Huangpu does not flow into the sea, as it may appear, but adjoins another river, Yangtze, huge as an ocean.
En el río Yangtze a los 45
On the Yangtze River at 45
Todo eso se ha acabado para siempre ; acontecimientos, hombres, todo pasa a la vez, como las aguas incesantes del Yang Tse Kiang, que van a perderse en el mar. "
All this is gone forever — events, people, everything constantly slips away, like the ceaseless waves of the Yangtze... that vanish into the sea. "
El plan es robar un bote sampán... ir en él hasta el estuario del Yangtze... reunirnos con algunos Hakka amigos míos.
The plan is, we're going to get a sampan. Take it up the Yangtze estuary. Rendezvous with some Hakka friends.
Con dos buenas ametralladoras seremos los amos del Yangtze.
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze.
El Río Yangtze, en China, es otro ejemplo de lo que decimos.
The Yangtze River in China is a natural conveyor belt for soil from the plateau above it.
Nave Yangtze Kiang de la Federación.
This is Federation Ship Yangtze Kiang.
Están en el Yangtze Kiang, Iniciando los sistemas.
They're in the Yangtzee Kiang, initialising systems.
La nave de guerra cardassiana está cruzando la frontera en una ruta de intercepción con el Yangtze Kiang.
The Cardassian warship is crossing the border on an intercept course with the Yangtzee Kiang.
El Yangtze nos detectará ahora.
The Yangtzee should be picking us up now.
Ganges a Yangtze Kiang.
Ganges to Yangtzee Kiang.
Gul Danar, el minitransbordador Yangtze Kiang lleva a bordo un dispositivo de bilitrio.
Gul Danar, the runabout Yangtzee Kiang is carrying a bilitrium device.
¿ Te conté de la vez que nadé con Mao Tse-tung?
Did I tell you about the time I swam in the Yangtze with Chairman Mao?
Viajaba por los Yangtze en busca de una vestimenta mongola.
I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest.
- El Yang-Tzé, en Asia, 6019 km.
- The Yangtze in Asia, 3,740 miles.
De China nos llegan noticias sobre la presa que se está construyendo en el río Yang Tse.
From China come this news item about the dam being built across the Yangtze river
En este impresionante paisaje, esos antiquísimos escalones de piedra que unen los pueblos de la montaña del Fénix con el valle, pronto serán anegados por el río Yang Tse.
In this breathtaking landscape these age-old rock steps 1 that link the villages on Phoenix Mountain to the valley will soon be drowned by the Yangtze river
Vivo en el nacimiento del rió Yangtze, tú vives en su desembocadura
"I live at the head of the Yangtze River, you live at its mouth"
Pienso constantemente en ti, pero nunca te he visto aunque bebemos el mismo agua del Yangtze
"I think of you constantly but never see you" "Though we drink the same Yangtze water"
Esas píldoras son basura. Todavía estoy tosiendo hasta el río Yangtze.
Those tablets are rubbish. I'm still coughing up the Yangtze River.
5.000 prisioneros fueron llevados a el río Yangtze ( río Amarillo ), para ser ejecutado por ametralladoras.
5,000 prisoners were taken To the Yangtze River ( Yellow River ), To be executed by machine guns.
Es un pequeño pueblo sobre el afluente del Río Yangtze, en el interior.
It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
Y toda la gente que vivía en esas casas son los que están trabajando y se les paga por ladrillo, por desmontar sus ciudades. CIUDADES DEL RÍO YANGTZE.
And it was all the people who lived in those homes... were the ones that were actually working and getting paid, per brick... to take their cities apart.
El ferry del Yangtze de Fengjie a la Isla de Chongming llegará al embarcadero en 30 minutos.
The Yangtze ferry from Fengjie to Chongming Island will be arriving at the pier in 30 minutes
Bienvenidos al crucero "Bosque" del Yangtze.
W elcome to the Yangtze jetfoil "Forest"
Como el delfín del río Yangtze.
Like the Yangtze river dolphin.
De niño solía contarme historias sobre el mítico río Yangtsé.
As a child, he used to tell me stories about the mythical Yangtze river.
La mayoría de los habitantes se ha trasladado a la orilla opuesta del Yangtsé debido a que la Ciudad Fantasma pronto será inundada.
Most of the residents have moved across the Yangtze because the ghost city will soon be flooded.
El Presidente Mao Tse-Tung estaba tan ilusionado con represar las Tres Gargantas que compuso este poema, después de nadar en el Yangtsé :
Chairman Mao Zedong was so inspired to dam the Three Gorges he composed this poem, afer swimming across the Yangtze.
Las marcas señalan el nivel de la inundación cuando el Yangtsé llegue a los 175 metros.
Signs mark the flood level where the Yangtze will rise to 175 meters.
¿ Sabes algo sobre los lugares turísticos del Yangtsé?
Do you know any tourist spots along the Yangtze?