Translate.vc / Espanhol → Inglês / Álvaro
Álvaro tradutor Inglês
421 parallel translation
¡ Álvaro! Te equivocas rechazando al padre.
Alvero, don't refuse the priest
Esteban Álvaro Francisco Carlos María.
Esteban Álvaro Francisco Carlos María.
Don Álvaro, por caridad, escúcheme unos instantes.
Don Alvaro, out of charity, listen for one moment.
Manolo y Álvaro, vengan conmigo.
Manolo and Alvaro, come with me.
¡ Paga Álvaro!
Alvaro's paying!
Pero entre Álvaro y yo ha habido algo más.
But between me and Alvaro there was something more.
¿ Qué Álvaro?
Alvaro who?
"Mira Álvaro, la cosa está así!".
"Look Alvaro, this is how it is!"
Ha sido durante año y medio la amiga de Álvaro.
She's been friends with Alvaro for a year and a half. But what kind of friend?
Dile que a Álvaro se le ha pasado todo,... que la perdona y que deje de estar de morros o le suelto un par de tortas,... ¿ estamos?
You tell her that Alvaro forgives her, but not to take too long, because I really don't give a damn. You'll see...
¡ Por favor, Álvaro eh!
Hold on Alvaro, eh.
Mañana en la oficina hablaré con Álvaro y procuraré hacérselo entender por las buenas.
Tomorrow in the office I'll speak to Alvaro and find a way to make him understand. And if he doesn't want to understand
¡ Capitán! ¡ Soy el teniente Álvaro Ferreira... del 7 ° batallón!
Captain, I'm Lieutenant Alvaro Ferreira!
¡ Tú eres Álvaro!
You and Alvaro!
Álvaro vino a contarme la traición.
Then, Álvaro came to tell about the betrayal.
Álvaro vino tan muerto como yo.
Álvaro came as dead as me.
Álvaro vino después a contarme la traición.
Then, Álvaro came to tell about the betrayal.
Vino tan muerto como yo
Álvaro came as dead as me.
Álvaro, no sé, no sé...
Álvaro, I don't know, I don't know...
Bueno, quizás me quedé asombrado por la magnitud de su propuesta, don Álvaro.
Well, I was perhaps struck dumb by the magnitude of your proposal, don Alvaro.
Don Álvaro, no creo que sea un cobarde, pero ha estado enfermo.
Don Alvaro, I do not think you are a coward, but you have been ill. A fever...
Dios es impaciente, don Álvaro, y no podemos ser sus criados rezagados.
God is impatient, don Alvaro, and we may not be his laggard servants.
Cuente siempre con su amigo, don Álvaro, Pero sea amable con mi bolso.
Count me ever your friend, don Alvaro, but be gentle with my purse.
¡ Yo! Alvaro Mangiacavallo.
Alvaro Mangiacavallo.
Alvaro. ¿ Qué ha pasado?
- Alvaro, what happened?
- Buenos días, don Alvaro.
'morning, don Alvaro.
- Ha llegado don Alvaro.
Mr Alvaro is here.
- ¡ Ya te daré yo don Alvaro!
- Mr Alvaro my ass!
Don Alvaro, tengo visita.
Sorry Mr Alvaro, I have visitors!
POBRES MILLONARIOS Parte de la vía número 3 el directo a Florencia. ¡ Don Alvaro!
POOR MILLIONAIRES Don Alvaro!
Annamaria, ve a abrir. ¡ Don Alvaro! Buenas tardes, guapa.
Annamaria, the door.
- ¿ Molesto? - Qué va. ¡ Madre mía!
Listen, Alvaro! Hi, how is it going?
Debo decirte algo. Siéntese.
Listen Alvaro.
- Alvaro le ensucias la chaqueta.
You are soiling the jacket!
Alvaro, deprisa, que es tarde.
Hurry up, Alvaro. It's late.
Supongo que detrás de las placas y tiene que haber lugar como para poner los cuerpos en los paredes. Don Álvaro Contreras,
Don ÁIvaro Contreras.
Hola, ¿ está el señor Alvaro en casa?
Hey, Is Mr. Alvaro at home?
¿ Quién es el tal Alvaro?
Who is this Alvaro?
- ¿ Alvaro Penezzato?
- Alvaro Penezzato?
- ¡ Bien, Alvaro!
- Good going!
¿ El señor Alvaro De Santis vive aquí?
Mr. Alvaro De Santis lives here?
¿ Alvaro?
Alvaro?
- ¡ Hola, Quirino!
- Ciao, Alvaro!
- Alvaro... - ¿ Qué?
Alvaro...
Alvaro, ¿ cómo es que no has traído a tu mujer?
Alvaro. Why didn't you bring your wife?
Ahora come, Álvaro, luego te lo cuento.
Eat now Alvaro, I'll tell you later.
- Muy buenas. - Perdona, Alvaro.
I'm sorry Alvaro.
Le he dicho : "Querido Alvaro"... si es inteligente lo habrá entendido.
I told him, "Dear Alvaro... if you're smart you'll understand."
Éste es Alvaro, el ingeniero de sonido, con su madre, costurera y peluquera.
This is alvaro, the sound man. His mother is dressmaker and hairdresser.
¿ Equivocado, don Alvaro?
Wrong, don Alvaro?
Don Alvaro.
Don Alvaro?