Against tradutor Francês

I protest against this illegal restraint!

Je proteste contre cette séquestration!

Tú escribiste Totó contra Hércules.

"Toto against Hercules". - Il dit que c'est vous qui a écrit "Toto contre Hercule".

Aquí tienes la lucha del individuo contra las circunstancias. El eterno problema de los antiguos griegos.

- Here, it s a fight of the individual against the circumstances.

Parte IV : "A MUERTE CONTRA LA CARRERA"

Partie IV : "A RACE AGAINST DEATH"

"Una muerte contra la raza"

"A RACE AGAINST DEATH"

Porque, taking your argument against him into account. Si yo me predispongo en su contra. Sabía usted?

D'après ce que vous venez de me dire, il avait beaucoup de choses à cacher.

We can mount the rockets against the float strut. That'll give us enough thrust to hop out of here.

En fixant les roquettes sur les flotteurs, la poussée sera suffisante pour sortir d'ici.

But we cannot know what weapons we may be up against.

Mais on ne sait pas ce qu'ils ont comme armes.

Smashing Pumpkins, Rage Against the Machine, Porno for Pyros- -

Smashing Pumpkins, Rage Againstthe Machine, Porno for Pyros...

Up Against the Wall Motherfuckers!

"Contre le mur, enculé."

La carrera en solitario de Phil Collins... parece más comercial... y, por consiguiente, más satisfactoria en un sentido más limitado... sobre todo canciones como In the Air Tonight y Against All Odds.

La carrière solo de Phil Collins semble être plus commerciale et de ce fait, plus satisfaisante dans un sens plus étriqué, surtout avec des chansons comme ln the Air Tonight et Against All Odds.

- Como en "Against all Flags", sólo que usaban patas de cerdo.

Comme dans A l'abordage, avec de grands jambons.

¿ O Rage Against the Machine?

Rage Against the Machine?

Tengo entradas para Rage Against The Machine.

Samedi, j'ai des billets pour Rage Against the Machine.

# Pero tradiciones que no puedo seguir en contra del niño en tu cara

# But traditions I can trace against the child in your face

# Contra tu voluntad

# Up against your will

EI interés principal era Rage Against the Machine.

Ils tenaient beaucoup à Rage Against the Machine... dont la musique était parfaite pour le film.

No puedes poner tu ejército completo contra mi equipo

You can put your whole army against my team

Ya se todo lo que va a decir en mi contra

I know everything he s got to say against me

No me gustaría enfrentarme a ti en ninguna corte de ningún lado.

Well I wouldn t want to come up against you in any court anywhere.

It was from me against the World... que la terminé antes de ir a la carcel.

C'était extrait de Me Against the World, que j'ai écrit avant d'aller en prison.

Me Against the World fué... de lo más alto de mi carrera.

Avec Me Against the World, j'étais à l'apogée de ma carrière.

( ( ( ( ( EL TOLDO AMARILLO PROCDUCCIONES ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( i ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

to a human victory against the Fourth World War

"La época del año en la que has de contemplarme cuando cuelgan hojas amarillas o ninguna o pocas sobre las ramas que se mueven contra el frío sencillos coros estropeados donde cantaban tarde los dulces pájaros".

That time of hear thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold

La acción que tomó el Comisionado Dev., señor... fue tras evaluar la situación sobre el terreno, y no es contraria a la ley.

le joint d'action commissaire dev a pris, monsieur... l'évaluation de la situation sur place n'est pas against.the.law

No puedo apoyar a nadie en contra de la Ley. El gobernador del estado es quien decide la ley.

je ne peux pas soutenir n'importe qui against.the.law la règle de l'état décide la loi

Su voz es la voz de la mayoría. Perdóname, señor, no estoy dispuesto a hacer nada en contra de la ley.

sa voix est la voix de la majorité pardonnez-moi monsieur, je ne suis pas disposé pour faire n'importe quoi against.the.law

- Yo sé lo que hago. Es un crimen Va contra la ley permitir que tenga lugar un crimen en presencia de la policía.

- je sais ce que je fais un crime du lieutenant les against.the.law du lieutenant ont laissé un crime se produisent en présence de police se cacher derrière la loi est poltronnerie.

¢ Ü Me apoyé contra una corteza de abedul y repire la papaya ¢ Ü

* I leaned against a Bark of Birch And I breathed the Honey Dew *

¢ Ü Vi una bandada de gansos volandoo por el cielo celeste ¢ Ü

* I saw a North-bound Flock of Geese Against a Sky of Baby Blue *

¿ Que tienes en contra de Anita? What do you have against Anita?

Qu'est-ce que tu as contre Anita?

Mujeres Contra la Pornografía tuvo una aliada sorprendente... la actriz porno más conocida de Estados Unidos, Linda Lovelace... que se había retirado de la industria para ser madre y esposa.

Women Against Pornography a trouvé la parfaite alliée : La vedette porno la mieux connue aux États-Unis, Linda Lovelace, qui avait pris sa retraite pour devenir mère et femme au foyer.

Too many for us to make that kind of accusation against a concejal.

Beaucoup trop pour porter une telle accusation sur un conseiller.

"Ciudadanos Contra el Abuso Criminal".

"Citizens Against Criminal Abuse." [Citoyens Contre les Abus Criminels.]

- "Rage against the machine".

"Rage against the machine".

You would have to view it either in the source code or you had to have a receipt and then count the artpaper against the actual vote total.

Vous pensez que ça fait partie de ce que G.Bush a dit en parlant d'Ordre Mondial? Euh... ils ne peuvent avoir d'Ordre Mondial qu'avec euh... vous savez... un monde policier, militaire.

- Even though the people voted against it, y claramente no quieren un gobierno mundial ni un gobierno europeo.

Prettez maintenant attention à cette citation de David Rockefeller et vous comprendrez ce qui se passe aujourd'hui dans le monde et pourquoi l'Amérique est la leader des nations.

Era algo con lo que luchaba todo el tiempo, toda mi vida.

I fought against this thing at all times.

Mi banda estaba en una situación donde se esperaba que luchara en un sentido revolucionario contra la gran máquina corporativa.

Well, my group was in a situation in which we expected that combattesse in a revolutionary against the machine of corporate.

Comprábamos drogas jodíamos contra la pared en las calles y ese tipo de cosas, sabes.

there went around to buy drugs a sweep against a wall and stuff of that kind.

Y era tan genial desempeñar el rol de alguien que de repente se paraba y rompía un vaso contra la mesa y me gritaba y me tiraba al suelo, sabes.

It was so I divertivo and it was fantastic interpret this role with a person who suddenly rose up and destroyed a glass on the table and I urlava against and I buttava on earth.

Y todas esas canciones se tratan de mi batalla con las cosas que me hacen enojar ese es el tema del álbum.

So all these songs speak of my battles against things that make me posted. And is the theme of the album.

Además, todo el ataque que tenemos Courtney y yo

Moreover, the attacks are all against Courtney and me.

A todos, me vengaría de la gente que me ha jodido. Siempre he sido capaz de hacerlo.

I have always been able to vendicarmi against those who break me.

Si alguien conociera a alguien que tengo, podría haber tenido algún rencor against Mrs. Rutherford cualquiera, ahora o en el pasado O a alguien que podría faltarle su insignia de solapa de la reunión - -

Rutherford maintenant ou dans le passé ou quelqu'un qui n'a pas son badge- - de cette réunion- -

Ninguna de las doncellas del harén le complace así que secuestra a la heroina rubia del oeste que quiere ser seducida.

Mais comme aucune de ces jeunes filles ne lui plait, Samson against the sheik, 1962 ( Samson contre le cheik ) il enlève la blonde héroïne occidentale qui repousse ses avances.

Me tropiezo en sus labios... sin que Io vea, y en el regazo, le entorno la cerveza. "

And when she drinks, against her lips I bob... and on her wither'd dewlap pours the ale.

" Malditas las normas sociales que pecan contra la fortaleza de la juventud

" Cursed be the social wants that sin against the strength of youth! Maudite soit la société qui fait un péché de la force de la jeunesse!

Un gran aplauso al integrante de Rage Against the Machine y de Audioslave, Tom Morello!

Un grand applaudissement au membre de Rage Against the Machine et d'Audioslave, Tom Morello!

Es la lucha contra los dioses.

It s a fight against the gods.

... eligió al mariscal renqueante, Kenny Stabler.

Stabler, souffrant toujours de côtes blessées ribs and coming off a big game... in a losing effort against the Buccaneers last week.