Translate.vc / Espanhol → Francês / American
American tradutor Francês
1,995 parallel translation
Peor que la pesadilla donde rechazan mi American Express.
Pire que celui où ma carte bancaire est refusée.
No, prueba con Visa, MasterCard o American Express.
Non. Visa, MasterCard ou Amex.
Nos dieron la trilogía de American Pie.
Vous nous avez offert la trilogie American Pie.
Francine, si mejoras tus guisos
American Dad! Franny 911
Sé que estamos en pleno programa pero ése fue el chiste de vaginas número 1000 de American Dad.
Je sais qu'on est en plein tournage d'un épisode... mais c'était la 1000e blague de vagin de American Dad.!
soy el de Aviación estadounidense Rocketdyne.
C'est l'American Aviation et Rocketdyne.
Es seguro como American Airlines?
C'est aussi béton qu'American Airlines?
Estoy esperando una llamada de la Aviación Norteamericana.
J'attends un appel de North American Aviation.
Tu lealtad y entusiasmo en el asunto de American Airlines demostró que tienes carácter.
Ta loyauté, ton enthousiasme avec A.A. A révélé ta trempe.
Estoy a punto de cerrar con Aviación Norteamericana.
Je suis à ça, avec North American Aviation.
American Airlines, Vuelo 1 a Los Ángeles.
American Airlines pour Los Angeles.
Está en American Airlines.
Il est chez American Airlines.
¿ Qué tal "American : pioneros en vuelos verticales"?
Et celle-là : "American Airlines, pionnier du vol en chute libre"?
Bien, llamé para sondear a Shel Keneally de American Airlines.
J'ai été contacté par Shel Keneally pour une rencontre avec American Airlines.
- No tenemos a American.
- Mais pas American.
¿ Cerraste con American durante esa llamada telefónica?
Tu as signé avec American Airlines?
El presidente de American Airlines ve un aviso de Mohawk, se enamora de él y dice : "Consíganme a ese hombre".
Le PDG d'American Airlines voyait la pub de Mohawk, l'adorait, et disait : "Il me faut ce gars".
No se merecen que los tiremos por la ventana por un guiño de American.
Il ne mérite pas d'être jeté à cause d'un clin d'œil d'American.
Solo estaba pensando que en la última conversación que tuve con él discutimos sobre si Barney Kellogg criaba Boston Terriers o Bulldogs Franceses.
C'est juste que je pensais à la dernière conversation que j'ai eue avec lui. Nous nous disputions pour définir la race de l'American gentleman. Boston terrier ou bouledogue français.
Ahora, no quiero que creas que soy un insensible pero estamos detrás de American Airlines.
Je ne veux pas que tu penses que je suis insensible, mais nous voulons l'American Airlines.
Duck se reunirá con Shel Keneally de American Airlines esta noche.
Duck rencontre Shel Keneally d'American Airlines, ce soir.
Tienes una oportunidad en American Airlines la tomas. No puedo creer que me veo como un idiota por querer ser leal a esta gente.
Je n'ai pas l'air d'un idiot en voulant être loyal à ces personnes.
American Airlines tiene varias presentaciones esta semana.
American Airlines auditionne toute la semaine.
Acaba de llamar Duck, American ha adelantado la presentación.
C'était Duck. American a avancé la présentation.
El viernes vendrá el equipo de American Airlines a las 10.00.
Vendredi, le staff d'American arrive à 10 h.
Primero yo, los señores de American y luego Campbell.
Les commerciaux avec moi. Les gars d'A.A.
Que los de Arte se aseguren de que los aviones sean modelos de American.
Les graphistes, que vos images ne montrent que des avions d'American.
Yo haré la introducción : La historia de American Airlines, incluyendo el accidente.
Je plante le décor, l'histoire d'American jusqu'au crash.
Estudiaré con los creativos lo que los clientes quieren oír de American, y luego, Don hará su exposición.
Quel message le voyageur attend d'American. Et là Don, tu fais ce que tu sais.
Aparecerá en pantalla un avión de American despegando y aterrizando sin problemas.
Décollage. Le message. Atterrissage.
¿ Y la lista de cosas que distinguen a American que nos dio Shel Keneally?
Où est la liste de Shel des points forts d'American?
Podemos volar a los destinos de American.
On visitera toutes les escales d'American.
American Airlines no vive en el pasado y tampoco este país.
American ne renvoie pas plus au passé que l'Amérique.
No retomemos la historia de American. Sólo nos limita.
L'Amérique n'a pas d'histoire, juste une frontière.
Sr. Phillips, han llegado los caballeros de American Airlines.
M. Phillips, ces messieurs d'American Airlines.
Lo siento, pero en comparación con los chicos de American Bandstand se ven espantosos.
Des mortes, comparé aux gosses du "Hit-parade".
Quizás en un vagón de tren porque quiero que firmes un armisticio sobre American Airlines.
Dans un train. Signez l'armistice d'American.
Mira, hice todo lo que pude por ti en lo de American Airlines.
J'ai fait au mieux pour toi sur American.
Está cantando "American Pie" para ti.
- Il te chante American Pie. *
Se lo va a decir la American Express.
- Ma carte bancaire le leur dira. - D'accord.
Se va a la Academia Estadounidense de Ballet.
Elle va à l'American Ballet Academy.
Audiciones - Academia de Ballet HORA : 9 : 00 a.m.
Auditions de l'American Ballet Academy HEURE : 9 h 00
Semestre invernal de la Academia de Ballet Postulantes aceptados :
American Ballet Academy - 1er Semestre Candidats Retenus :
ACADEMIA ESTADOUNIDENSE DE BALLET SOLICITUD DE audición
AMERICAN BALLET ACADEMY INSCRIPTION POUR L'AUDITION
El Congreso quería aprobar una ley que controlara los esteroides del mismo modo que las drogas como la cocaína y la heroína, y llamaron a expertos de la DEA, la FDA y la Asociación Médica Estadounidense.
Congrès voulait adopter une loi qui permettrait de contrôler les stéroïdes de la même manière que les médicaments comme la cocaïne et l'héroïne et ils ont appelé des experts de la DEA, de la FDA et de l'American Medical Association.
Como sea, el jueves fue la final de "American Idol" y pensé en Ud.
Bref, jeudi, c'était la finale d'American Idol. Et j'ai pensé à vous.
¿ American Idol, "Por tu culpa"?
La Nouvelle Star, "Because of you."
Gracias, Paula. [NT : Paula Abdul, jurado American Idol]
Merci, Paula.
"Idolo Americano" es mejor porque, A : es comiquísimo ver a los perdedores.
American Idol est mieux, on peut y voir des loosers.
"Idolo Americano" o...
American Idol ou
Quítate el vestido.
Tu as une chance de récupérer American Airline, saisis-la! Avance!