Arthur tradutor Francês

Un hombre llamado Arthur West.

Un dénommé Arthur West.

Estaba diciendo que las cosas con Arthur West eran complicadas.

Vous disiez : West, compliqué?

Arthur Cadogan West.

Arthur Cadogan West.

¿ Quién querría robar los brazos de Arthur?

Qui volerait les bras d'Arthur?

Arthur y yo intentamos hacer funcionar nuestro matrimonio, incluso después de que él empeorara, pero...

On a essayé de faire marcher notre mariage, même quand son cas a empiré, mais...

No sabía que yo aún cuidaba de Arthur.

Il ne savait pas que je m'occupais toujours d'Arthur.

Ninguno de nosotros estaba en la ciudad cuando mataron a Arthur.

Nous n'étions pas en ville quand Arthur a été tué.

Hace días que estoy bajo vigilancia, desde que Arthur fue asesinado, pero me aseguré

On me surveille depuis des jours, depuis qu'Arthur a été tué, mais je me suis assurée

Arthur decía siempre que si algo le pasaba, usted era el único hombre en Nueva York en el que podía confiar.

Il m'a toujours dit que s'il lui arrivait malheur, vous étiez le seul à New York à qui me fier.

La agencia se había fijado, y Arthur le fue asignado.

L'agence l'avait remarqué, Arthur vous a été assigné.

Arthur era analista y había gente que no sabía qué hacer con usted.

Arthur était analyste, les gens ne savaient pas quoi faire de vous.

Hacia el final, Arthur sabía que su enfermedad podía guiarle mal a veces.

Vers la fin, Arthur savait que sa maladie pouvait le pousser à mal parfois.

Si me está preguntando si Arthur me contó que él es un recurso, sí, lo hizo.

Si vous me demandez si Arthur m'a dit que c'était un atout, c'est le cas.

Arthur... estaba seguro de que había un topo en el MI6, alguien vendiendo secretos a un espía radicado aquí en Nueva York.

Il pensait qu'il y avait une taupe au MI6, vendant les secrets à un espion basé ici à New York.

Arthur dijo que podía probar que había algún tipo de contacto entre él y el topo.

Arthur a dit qu'il pouvait prouver des contacts réguliers entre lui et la taupe.

Por favor. Quienquiera que viniese tras Arthur, creo que viene tras de mí.

Ceux qui ont tué Arthur, ils en ont après moi.

- Es la tienda cuyo propietario es el hombre al que Arthur West acusaba de espía.

- La boutique du type que West prenait pour un espion.

Arthur West almacenó la información en la menor cantidad de espacios posible.

West a stocké les données en prenant le moins de place possible.

¿ Por qué no me dijo que Arthur West estaba vigilándome en Londres?

Pourquoi ne pas m'avoir dit que West me surveillait à Londres?

Arthur West pensaba que había un topo en el MI6.

Arthur West pensait qu'il y avait une taupe au sein du MI6.

Sherlock piensa que debería haber sabido que Arthur estaba pendiente de él.

Sherlock pense qu'il savait qu'Arthur l'avait à l'oeil.

Bueno, creí que querríais saber que la Oficina de Transporte encontró una pistola en la vía del metro a un par de manzanas del apartamento de Arthur West.

Vous serez ravis d'apprendre qu'on a trouvé un pistolet sur la ligne de métro près de l'appartement de West.

- la pistola que mató a Arthur West.

- sur l'arme utilisée pour tuer West.

- Este es el señor Arthur Blake.

- Voici M. Arthur Blake.

- Y un amigo, Arthur, ¿ no?

- Et un ami, Arthur, certainement?

Eso es porque vives en la época del Rey Arturo con Don, Will y Charlie.

Parce que tu vis au temps du Roi Arthur aux côtés de Don, Will et Charlie.

Vives en la época del Rey Arturo.

Tu vis au temps du Roi Arthur!

Arthur ha matado a un chico.

Arthur a tué un garçon.

Arthur, podría entregarse.

Arthur, on peut le lever.

Yo soy Arthur.

Je suis Arthur.

Y si se quejan, mandas a Arthur y a los chicos.

Et s'ils se plaignent, tu envoies Arthur et les garçons faire un tour.

¿ Y qué hay del puto Arthur?

Que penses-tu d'Arthur? !

Para, Arthur.

Arrête ça Arthur.

Arthur, ya basta.

Arthur, ça suffit.

Arthur, ¡ vamos!

Arthur, arrête ça!

Vamos, Arthur, vamos.

Arrête ça, Arthur, arrête ça.

Arthur, podemos hacer que se entregue.

- Arthur, on peut l'utiliser.

Ese es el despacho de mi hermano Arthur.

Ca c'est le bureau de mon frère Arthur.

¿ Qué opinas, Arthur?

Qu'est ce que tu en penses, Arthur?

Buenos días, Arthur.

Bonjour, Arthur.

Te lo dije, Arthur..., los camellos venden la cocaína y nosotros cogemos nuestra parte.

Je te l'ai dit, Arhtur..... les dealers vendent la cocaïne, et nous prélevons notre part.

Te puse al mando porque la gente te tiene miedo, Arthur.

Je t'ai mis là parce que les gens ont peur de toi, Arthur.

Arthur, teníamos que mantenernos firmes y lo hemos hecho.

Arthur, on devait se défendre et on l'a fait.

Arthur. ¿ Estás fuera?

Arthur. Tu es sorti?

¿ Entonces Arthur está de nuevo al cargo?

Donc, maintenant, Arthur est à nouveau aux commandes?

Tú debes ser Arthur.

Tu dois être Arthur.

- Así es. - ¡ Arthur, Arthur!

~ C'est ça. ~ Arthur, Arthur!

¡ Arthur, esto no está bien!

C'est pas normal, Arthur!

Ya ha admitido haber ayudado a Arthur a incendiar el pub El Marqués.

Il a déjà avoué avoir aider Arthur à brûler le pub Marquis.

Tommy, Arthur está en confinamiento en solitario.

Tommy, Arthur est en cellule d'isolement.

Los chicos de Black Country piensan que fue Arthur quien mató a Billy porque eso es lo que los polis les han dicho.

Les Black Country boys pensent que c'est Arthur qui a tué Billy Parce que c'est ce que les flics leur ont dit.