Translate.vc / Espanhol → Francês / Aïcha
Aïcha tradutor Francês
41 parallel translation
Soy yo, Ayesha.
Non, mais moi Aïcha!
Yo llevé la carta a Ayesha, no sabía que era un truco de la policía.
C'est moi qui l'avais apporté à Aïcha. La lettre à la mère à Pierrot... Mais je savais pas que c'était un truc de la police!
Si lo hubiera sabido, jamás la hubiera llevado a Ayesha!
Si j'avais su, que la lettre de la mère à Pierrot était de Régis... Jamais, je l'aurais remise à Aïcha... La lettre de la mère à Pierrot, jamais!
Don Mateo Aike.
Don Matteo, Aïcha.
Sí, Aike blanca flor carnal.
Oui, Aïcha! blanche fleur charnelle!
¿ Aïcha la bruja no puede entrar en la cueva?
Aiïcha la sorcière, elle peut pas entrer dans la cave?
¡ Aïcha, la bruja!
Aiïcha la sorcière!
y Aïcha la bruja sale del agua, ¡ Quiere estrangularle!
Et Aiïcha la sorcière sort de l'eau, elle veut l'étrangler!
Su eminencia, Ayesheh, ¿ la esposa del profeta?
Et Aïcha, la femme du Prophète?
Y la esposa de Mohamed- - ella siempre dijo la verdad... incluso cuando todo el mundo estaba en su contra.
Et la femme de Mahomet, Aïcha... elle ne mentait jamais... envers et contre tous.
¡ Aïcha, ven conmigo!
Aïcha, viens vite!
Nos marchamos, Aïcha.
On s'en va, Aïcha.
¿ Me entiendes, Aïcha?
T'as compris, Aïcha? !
Aïcha, todo es para ti.
Aïcha, tout, rien qu'à toi.
¡ Adiós, Aïcha!
Adieu, Aïcha.
- ¡ Aïcha!
- Aïcha!
¡ Aïcha!
Aïcha!
Ella la cuidará mientras mi carrera empieza.
Aïcha prendra soin d'elle le temps que ma carrière soit lancée.
Aicha, un gusto verte.
Aïcha, ravi de vous voir.
"La sola vista de Aicha del Partido Solidario me enferma cuando viste esa bufanda fanática que promueve una religión medieval y antidemocrática".
"La vue de Aïcha Nagrawi de Rassemblement Solidaire me donne la nausée, dès qu'elle monte sur l'estrade avec son foulard de fanatique, comme si elle faisait de la publicité pour une religion moyenâgeuse et antidémocratique."
Aícha, respirá.
Respire, Aïcha.
Aícha tuvo una crisis.
Aïcha a une crise.
- ¡ Mohamed, Félix, Aicha!
- Mohamed, Félix, Aicha!
Aicha tiene los brazos muy largos.
Si tu peux l'avoir. Elle a les bras longs.
Aike sólo es mi buena samaritana.
Aïcha est seulement ma bonne Samaritaine.
Suéltate el pelo, Aike.
Dénoue tes cheveux, Aïcha.
Aike.
Aïcha!
¿ Quién es esta Alcha?
Qui c'est cette Aicha la?
Ya voy.
Oui, qui c'est cette Aicha la?
- ¿ Alcha? - Sí, Alcha, 13 de noviembre.
- Oui, je vois Aicha, 13 novembre.
Pero en el 20. ¿ Entonces?
Et y a effectivement une femme qui s'appelle Aicha... mais c'est dans le 20eme!
¿ Y quién coge el teléfono?
- C'est peut-etre Aicha?
- Hola.
Aicha. Jean.
- Hola.
Aicha, ça va?
¿ Noria?
Allo Noria. Ouais c'est Aicha.
No. No lo sabía nadie.
Non personne savait, ni Aicha, ni la mere!
Sigue el rastro de gotas que le lleva a la casa de Aicha.
Il suit les gouttes à la trace qui le mènent à la maison d'Ai.cha.
- Porque Aicha piensa que quizá nos equivocamos contigo.
Aicha pense que nous nous trompons sur ton compte.
- Aicha Nagrawi.
Même le Parti de la Liberté. Aïcha Nagrawi.
Hoy le gritó a la pobre Aiesha.
Il a même engueulé Aicha aujourd'hui.