Translate.vc / Espanhol → Francês / Babysitter
Babysitter tradutor Francês
324 parallel translation
- No quieres una mujer, sino una niñera.
- Toi encore plus! Tu veux une babysitter, pas une femme!
¿ Te pilló con la niñera?
Elle t'a chopé avec la babysitter?
Él creía que podía ser la niñera.
Elle pense que ça pourrait être la babysitter.
No he estado así de enojado desde que hicimos "Don't tell mom the babysitter's dead"
Je suis encore plus en colère que quand on a fait Panique chez les Crandell.
Tú quédate aquí con tu niñera favorita, que te va a cuidar muy bien.
Reste bien sage avec M. Babysitter il s'occupera de toi.
Alguien tiene que matar a la niñera.
II faut que quelqu'un tue la babysitter.
Conozco una buena niñera, la esposa de Tito. ¡ Tito!
Je connais une babysitter. Tito!
A lo mejor el tipo está en su casa, cogiéndose a la niñera.
Peut-être le mec est chez lui à troncher la babysitter?
Ayúdala con él, ese es tú trabajo, niñera.
Va donc l'aider. C'est ton boulot, babysitter.
Llamo por el puesto de babysitter.
C'est à propos du poste de garde d'enfant.
Así que, buscadores de empleo. Cuando pensamos en las habilidades que tenéis podemos reducir esta lista de opciones de trabajo a canguro y recolector de moras.
Donc, les chômeurs... en prenant en compte vos qualifications on peut réduire cette liste de métiers possibles à : babysitter et cueilleur de mûres.
Por ejemplo, llegó tarde a la nueva película de IMAX porque la babysitter no apareció.
Tenez, elle est arrivée en retard au dernier film Imax, parce que la baby-sitter s'était décommandée.
- Estoy de au pair, cuido niños.
Jeune fille au pair babysitter.
Si después de 20 años en su trabajo mi mamá no puede pagar una babysitter, la economía libre no está funcionando realmente, ¿ no es cierto?
Si aprés 20 ans de carriére, ma mére ne peut pas se payer une baby-sitter, l'économie libre ne fonctionne pas vraiment, non?
Ha habido una explosión de gas en su casa y su niñera está herida.
Il y a eu une explosion de gaz dans votre maison... votre babysitter est blessée.
No, Roy. Ella es mi hermana niñera.
Non, Roy, c'est ma babysitter.
- No, hermana niñera.
Pas babysitter.
- Cuando yo tenia 12, cuidaba bebes.
- Quand j'avais ton ge, j' tais d j babysitter.
¿ Te sentiste como un árbol-niñera?
Tu t'es plant dans ton job de babysitter?
Eres niñera.
Vous êtes babysitter.
Es nuestra niñera.
C'est notre babysitter.
¿ Qué... ¿ Niñera?
Quoi... la babysitter?
Hey, seguro que puedes quedarte con Amanda esta noche?
Tu es sûre de vouloir babysitter Amanda ce soir?
- solo... busca otra babysitter.
Contente-toi de... trouver une autre babysitter
Nos pondremos en contacto contigo muy pronto.
Je suis sûr qu'on va se revoir très vite. Notre babysitter, viens de partir.
Una niñera, yo odio los niños!
- Il faut aussi que je fasse le babysitter, je hais les gamins!
Tiene bebidas cada noche y luego termino de comer la cena solas con la niñera.
Elle boit des verres tous les soirs et moi je finis par diner tout seul avec la babysitter.
Quieres que sea la canguro, pero ¿ también quieres que ni vea ni oiga nada?
Tu veux bien de moi comme babysitter, mais tu veux aussi que je sois sourde et aveugle?
Pero ahora te mandaron con una niñera.
Seulement maintenant ils t'envoie ici avec une babysitter.
- Quiero aprovechar eso.
- Il t'a appelé ma babysitter.
Que es donde yo debería estar en vez de cuidar de esta ladronzuela de ahí.
Donc, là où je devrais être au lieu de babysitter la spice-criminelle.
¿ Por qué no contratamos una niñera como todos los demás?
Pourquoi ne pouvons-nous pas engager une babysitter comme tout le monde? Parce que nous ne sommes pas tout le monde.
Nuestra canguro no pudo ocuparse.
Notre babysitter nous a encore fait faux bond.
Me falló la niñera.
Ma babysitter m'a lâchée.
¿ Así que la niñera sabe que venías al Centro Islámico esta noche?
Alors ta babysitter sait que t'es au Centre Islamique?
Estaba tan distraída cuando la niñera llamó por Matty, Que ni me di cuenta de haberlo perdido.
J'étais tellement perturbée quand la babysitter a appelé à propos de Matty, que je n'ai même pas réalisé que je l'avais oublié.
- Ésa debe de ser Petra. - ¿ Quién diablos es Petra?
La femme russe qui a répondu au téléphone ce matin quand la babysitter a appelé Janis.
Con la niñera.
Chez la babysitter.
Mi niñera se ha caído de una escalera y se ha dislocado un tobillo,
Ma babysitter est tombée d'un escabeau et a une entorse à la cheville,
Mi canguro se cayó de una escalera.
Ma babysitter est tombée d'un escabeau.
La niñera.
- La babysitter.
Este chico fue secuestrado... del piso de su canguro hace seis años.
Ce garçon a été kidnappé chez sa babysitter il y a 6 ans.
La canguro fue asesinada.
La babysitter a été tuée.
¿ Ve alguna similitud entre la víctima... y la niñera que fue asesinada hace seis años?
Vous voyez une ressemblance entre cette victime et la babysitter tuée il y a 6 ans?
La niñera era mucho mayor, y no fue tapada.
La babysitter était plus vieille, et elle n'était pas couverte.
Un hombre sin identificar entró, muy probablemente a través de una ventana abierta en la escalera de incendios, asesinó a la niñera y se llevó a Jason con él.
Un inconnu est entré, il est probablement passé par la sortie de secours et par la fenêtre, il a tué la babysitter et a emporté Jason.
El dinero estaba en el monedero de la niñera todavía, lo único que faltaba era un bate de béisbol.
Il a laissé le liquide qu'il y avait dans le sac de la babysitter. Tout ce qui avait disparu, c'était une batte de baseball.
Como sea.
Je t'ai demandé de venir pour être avec moi, pas pour saliver sur ma babysitter.
- Qué de mal gusto.
Je ne peux pas croire que tu aies encore besoin d'une babysitter.
Yo no soy babysitter
On n'arrivait pas a te joindre.
Estaba en el apartamento de su niñera.
Il était chez sa babysitter, il était trop malade pour aller à l'école.