Background tradutor Francês

In order to better understand Louise, let us examine her background briefly.

Afin de mieux comprendre Louise, voyons un peu son milieu.

- ¿ Crees que es verdad que, en términos generales, esa gente está destinada a fracasar?

Est-ce que tu crois que c'est vrai, cependant, que, d'une façon générale... les gens avec ce type de background sont condamné à l'échec?

Quizás mi educación, mi bagaje europeo.

Peut-être que ça dépend de la façon dont j'ai été élevée, mon background européen.

Nos gustaba el rap, por supuesto, pero ellos utilizaban el dj de fondo.

On aimait le rap, bien sûr, mais ils n'utilisaient les D.J. qu'en background.

Ese fue mi ambiente musical.

Ca a été mon background musical.

Dale un historial, nombre y résumé falsos. Que sea bueno, porque si no aceptan su traslado haré un download personal de 500 megabytes de mi puño a tu trasero.

Je veux un faux background, un faux nom et un CV et il a besoin d'être bon... parce que s'ils n'acceptent pas son transfert, je te chargerai tes 500 méga-octets dans le derrière.

Hay personajes'background'en los comics que son mas importantes que yo.

Il y a des types au second-plan des Tintin qui ont plus d'importance que moi.

Y luego la música suena como background, y eso te pone muy activo.

Et ensuite la musique sonne comme fond sonore et cela te rend très motivé.

Bueno, no es mi campo, no tengo un background

Bon, mon domaine n'est pas, je n'ai pas un background

Una secuencia de los genes que solemos utilizar para analizar su fondo racial.

Séquence les gènes qu'on utilise d'habitude pour déterminer le background racial de quelqu'un.

Día del Padre "Los Hombres Salen de Juerga"

# # [Background : Loud Rap]

Los antecedentes de Jonze hacen la cubierta perfecta sabes. - Ni lo digas

Vu le background de Jonze, c'était le candidat idéal.

Llevó a una generación de matemáticos con las mejores cualificaciones y una base sólida.

Quelque part ça a créé une génération aussi de mathématiciens qui avaient un background indéniable, et qui avait une certaine solidité.

Quería conocer sus antecedentes.

- Je voulais connaître votre background.

quien ha sacrificado su vida familiar por su misión, sin antecedente con los americanos pero con un buen motivo para hablarles.

qui a sacrifié sa vie familiale pour sa mission, sans background avec les Américains mais ayant une raison de négocier.

Y usted tiene un pasado con los americanos.

- Vous avez un background avec les Américains.

Vaya. Sí. Con esa tasa de retorno, podría comprar un auto nuevo cada vez que se ensucia.

Look, la valeur temporelle de l'argent est telle que si je avais mis la même... montant sur mon propre background