Translate.vc / Espanhol → Francês / Bag
Bag tradutor Francês
371 parallel translation
- Srta... ¿ Dijeron Bragueta?
- Mlle... "Bag", vous dites? Bragg.
- Mi... ¿ Qué?
- Mes bag... Quoi?
De copas a palomitas, siempre hay algo para todos.
From popping corks to popcorn Our bag is full of something for everybody
Ycon él, Johnny "el golfista" Ponti, Sam Patrelli.
Et, avec lui, Johnny "Golf Bag" Ponti. Sam Petrelli.
¡ Un saco de arena!
Un sac de sable? Un punching bag!
bajo la bag... batuta, perdón, del maestro Gustave Leonard.
Sous la bra - baguette,.. .. de Gustav Lêonard.
Eres comida de perro.
T'es un doggie bag.
Esto fue Papá tiene unos bolsos nuevos... grabado hace la friolera de 25 años por James Brown... el gran abuelo de la música soul.
C'était Papa's Got a Brand New Bag, un morceau enregistré il y a plus de 25 ans par James Brown, le grand-papa de la soul music.
Con 5 libras en mis bolsillos y mi viejo macuto.
# And my old dancing bag # # I went down to the dilly #
Hizo esa pelicula, Coming Home in a Body Bag.
Il a fait " "Retour dans un cercueil" ".
Coming Home ln a Body Bag es mi película favorita.
"Retour dans un cercueil" est mon film préféré.
Es una secuela de Body Bag.
La suite de "Cercueil".
Y Coming Home in a Body Bag, ésa era una maldita película.
Et "Retour dans un cercueil", ça, c'est du cinéma.
Mi tío Roger y mi tío Jerry estuvieron en Vietnam vieron Coming Home in a Body Bag.
Mes deux oncles qui ont fait le Viêtnam ont vu "Retour dans un cercueil".
Vi Coming Home in a Body Bag, me encantó, no estoy mintiéndole.
Je veux dire, j'ai vu "Retour dans un cercueil" et j'ai aimé.Je lui mens pas.
Deberíamos hacer ejercicios físicos : flexiones, la bolsa de boxeo.
On devrait aussi avoir un programme physique... abdos, punching bag...
Todo el mundo está pidiendo las sobras.
- Tout le monde veut un doggy bag.
Bueno, yo me llevo un poco de Eric Roberts a casa en una bolsita. ¿ Alguien más quiere?
J'emporte un doggie-bag d'Eric Roberts, vous en voulez?
Caray. ¿ Me lo pueden poner para llevar?
Ca craint! Vous auriez un doggy bag?
Tú sabes, le pegaré un poco al saco.
Au punching-bag.
- Ya sabes, el usual big bag bog.
La routine habituelle.
el se fue a quedar con los Elfos... te dejo el Bolson cerrado.
Il est parti habiter avec les Elfes. Il vous a laissé Bag End.
BOLSA PARA VOMITAR
GERBE BAG
- El airbag me golpeó el pecho.
- Vous souffrez? - L'air bag m'a filé un coup.
Llevaba cinturón se abrió el airbag. Le he liberado el cuello.
Dan Harris, voiture contre camion, air bag déployé.
Con una bolsa de basura llena de ropa
With a garbage bag that s full of clothes
Sigo arrastrando la bolsa de basura llena de ropa
Garbage bag full of clothes, still pullin'ho s,
El air bag no funcionó.
L'air bag ne s'est pas déclenché.
Bag End.
Cul-de-Sac.
El escritor de la revista Enterado, Catcher Block donjuán y hombre de mundo, fue visto saliendo de Copa anoche con comida para llevar y 3 chicas del espectáculo ".
Le journaliste vedette de Know, C. Block... le fameux tombeur-bourreau des coeurs... a été vu à la sortie du Copa avec un doggie bag...
Irónicamente, la cabeza de una mujer fue atravesada cuando se abrió su air-bag.
La femme a été empalée après que son airbag se soit ouvert.
De pronto, su air-bag se abrió y...
Soudain, l'airbag s'est déclenché...
Me pone un doggy bag?
Vous me faites un doggy bag?
¡ Eh, subid, amigos! ¡ Estábamos discutiendo con nuestro airbag!
Hey, viens mon pote, on a fais sauter l'air bag...
Cuando domines esto, te pondremos en la bolsa con forma de pera.
Décroche ça maintenant. On va prendre le speed bag.
Sí tienes una.
T'as bien un speed bag?
Ella tiene mi pera, eso es lo que tiene.
Mon speed bag, oui. Voilà ce qu'elle a.
Necesito esa pera.
Rends-moi le speed bag.
¿ Y no puedes darle a una pera?
Et tu n'y connais rien en speed bag?
¿ ésta es tu pera?
C'est ton speed bag?
No es usual, los clientes se llevarían las sobras en una bolsa para el perro.
C'est pas un plan "doggy bag".
- ¿ Sí? - Preferiblemente con airbag.
De préférence avec un air-bag.
Estaba pensando, cuando salí de prisión pensaba que un airbag era algo de Paulie Walnuts.
En y pensant, en sortant de taule, je pensais qu'un air bag, ça voulait dire Paulie Walnuts.
¿ Todavía tienes bolsas de azúcar?
T'as de la Body Bag? File-m'en deux.
Puedes hacer tus "Bag-gins" ( valijas )
Alors, fais tes bagages.
Las gotas oleosas que recogiste del air bag del Hummer son, ironicamente, bastante oleosas.
La matière grasse trouvée sur l'airbag du Hummer est, ironiquement, du gras.
somos los bohemios y tienes escucharnos luego hicimos un acto llamado los "Cabezas de Bolsa"
Après on a appelé notre groupe les Bag Heads.
Dame el ambu-bag.
Un ambu-bag.
¿ Le envuelvo lo que dejó?
Un doggy-bag?
¿ Bolsas de té? , ¿ qué es eso?
Tea bag, c'est quoi, ça?
- ¿ Juegan Hacky?
- Vous jouez au foot-bag?