Translate.vc / Espanhol → Francês / Burke
Burke tradutor Francês
2,771 parallel translation
Bueno, gracias por el duro trabajo que usted realiza, Agente Burke.
Merci encore et voilà pour votre dur labeur.
Tenemos que dejar lo de los bonos, y su nombre es Peter Burke.
et il s'appelle Peter Burke.
Si me pregunta, esta Miss Swire quién, por si le interesa saberlo, no está en la "Nobleza" de Burke. o en la "Aristocracia Terrateniente" de Burke, tiene un ojo en el premio.
Si vous me demandez, cette Miss Swire, et cela pourrait vous intéresser, n'a jamais été vu dans les collines de Burke ou dans l'aristocratie de Burke, ne jamais perdre de vue ses intérêts.
Estos son ex pacientes del Dr. Burke.
Ce sont d'anciens patients du Dr Burke.
- El Dr. Burke emplea una técnica que no requiere de la formación de un aro.
Le Dr Burke utilise une technique sans boucle.
- ¡ Hice esta cirugía con Burke!
J'ai fait cette opération avec Burke!
El señor Burke y yo estamos aquí por un conglomerado farmacéutico.
M. Burke et moi travaillons en tant qu'indépendant pour une grande agglomération pharmaceutique
Y alguien allí... quizás el señor Burke... pusiera algo en su bebida.
Et quelque ici,... peut-être Mr Buke... a mis quelque chose dans son verre.
- Lo siento, Julia, no quería involucrar al señor Burke.
- Je suis désolée, Julia, je ne voulais pas impliquer M. Burke.
¿ Sr. Burke?
M. Burke?
De Edmund Burke, creo.
C'est, uh, Edmund Burke je crois.
Comprobé su nombre completo... Denise Burke Ryan.
J'ai vérifié avec son nom complet - - Denise Burke Ryan.
El Sr. Burke tenía razón.
M. Burke avait raison.
Estoy listo para ser padre, Sr. Burke.
Je suis prêt à être parent, M. Burke.
El registro y la matrícula dice que es un tal Paul Burke de Santa Mónica, señor.
D'après sa plaque d'immatriculation, c'est un certain Paul Burke de Santa Monica.
Bueno, la víctima es Paul Burke de Santa Monica.
La victime est Paul Burke de Santa Monica.
Es uno de los tipos que grabaron el enfrentamiento entre nuestra víctima, el de la camioneta, Paul Burke, y el otro tipo.
L'un des types qui ont filmé la confrontation entre notre victime dans le camion, Paul Burke et l'autre type.
Paul Burke y Eric Shaw eran socios de una empresa de catering y ahora pensamos que la usaban para investigar casas en Hollywood Hills.
Paul Burke et Eric Shaw travaillaient en tant que traiteurs pour repérer des maisons de luxe dans les collines de Hollywood.
Estos diamantes amarillos muestran las casas en las que la empresa de Burke acudió por un trabajo.
En jaune, les maisons qui ont fait appel à l'entreprise de Burke.
De esa forma, otra empresa lo haría y trabajarían en la fiesta, y Burke y Shaw volverían más tarde a robar la casa.
Burke et Shaw reviennent plus tard pour cambrioler la maison.
Los Burke vienen de camino ahora mismo, Jefa.
Les Burke sont en route.
Paul Burke era el cuñado de Eric Shaw, ¿ y no lo sabías?
Paul Burke était le beau-frère d'Eric Shaw et vous l'ignoriez?
Y quiero disculparme, Sra. Burke, por pedirle a usted y a su hijo que viniesen aquí tan pronto después de una tragedia así, pero tenemos que hacerle unas preguntas formales.
Mme Burke, je suis désolée de vous avoir demandé de venir ici si tôt après cette tragédie. Nous avons des questions à vous poser.
Sra. Burke, ¿ tiene idea de lo que su marido estaba haciendo en Hollywood anoche?
Avez-vous une idée de ce que faisait votre mari à Hollywood hier soir?
- Sra. Burke, Ian...
- Mme Burke, Ian...
Así que, Claudia, ¿ usted desconoce por completo el hecho de que la víctima de anoche era su jefe en la compañía de catering, Paul Burke?
Vous ignorez donc que la victime, hier soir, était Paul Burke, votre patron de la société de traiteur?
¿ Qué estaba haciendo el señor Burke en mi edificio?
Pourquoi? Que faisait M. Burke dans mon immeuble?
¿ Se ven usted y el señor Burke fuera del trabajo?
Voyez-vous M. Burke en dehors du travail?
Aunque fue un acontecimiento cuando John Burke volvió de Irak.
Mais ça a été un évènement quand John Burke est revenu d'Irak.
Tú y el alguacil, héroes que regresan.
Le shérif Burke et toi, le retour des héros.
Es un oficial de acción táctica en un destructor de clase Arleigh Burke.
Un Officier Tactique sur un destroyer, classe Arleigh Burke.
Un destructor de la clase Arleigh Burke está a punto de crear un infierno en esta montaña.
Un destroyer, classe Arleigh Burke, ça va être l'enfer, ici.
El oficial Burke es de rango superior.
C'est l'officier Burke qui est en charge ici.
Encárgate de este chico y después se lo pasas al oficial Burke.
Occupe-toi du petit gars. Après, tu le livres à l'officier Burke.
Ese es Don Burge.
Il y a Don Burke.
No me gusta. Digo que vetamos a Burke y sentamos al próximo tipo, el primer suplente.
J'ai dit qu'on supprime Burke, et qu'on prenne le suivant, le premier remplaçant.
No sé,
Je ne sais pas, j'ai un bon préssentiment sur Burke.
Burke me da un buen presentimiento.
Tu plaisantes?
Aceptamos al jurado número 12, Señoría, el señor Gregory Burke.
On accepte le juré numéro 12, Votre Honneur, Mr Gregory Burke. Excellent, on a notre jury.
El señor Burke está en cuidados intensivos.
Mr Burke est au soins intensifs.
El jurado número 12, el señor Gregory Burke, ha tenido un grave accidente de coche esta mañana.
Le jury numéro 12, Mr Gregory Burke, a eu un sérieux accidents de voiture il y a quelques heures.
Ven aquí, Burke
Viens ici, Burke.
- Sí, Mel Burke, por favor.
- Oui, Mel Burke, s'il vous plait.
- Mel Burke, por favor.
- Mel Burke, s'il vous plaît.
¿ Qué estás haciendo en mi cama, además de despertarme?
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit, Burke, à part m'embêter?
¿ Cuanto tiempo has estado en mi cama?
Burke, combien de temps as-tu été dans ce lit avec moi?
Mira, ese agente del FBI... Burke
Cet agent du FBI...
Él ha estado preguntando sobre las libras británicas
Burke.
Jefa, más tarde anoche, hablamos con la mujer de Burke y su hijo.
Chef, tard hier soir, on a parlé à la femme et au fils de Burke.
Subjefa Johnson, esta es la mujer del Sr. Burke, Laura, y su hijo, Ian.
Voici Laura, l'épouse de M. Burke, et leur fils Ian.
Señor Gregory Burke.
Mr Gregory Burke.