Translate.vc / Espanhol → Francês / Burns
Burns tradutor Francês
1,886 parallel translation
Su ofrecimiento es muy amable, Sr. Burns pero el rumor en la ciudad es que usted es... bueno, malvado.
C'est gentil de votre part, M. Burns. Mais la rumeur dit que vous êtes mauvais.
¿ No ven lo que el Sr. Burns le ha hecho a esta iglesia?
Vous ne voyez pas ce que M. Burns a fait de cette église?
- Hace un buen rato que Burns no está.
- Hé, Burns est parti depuis un moment.
Montgomery Burns, está arrestado por asesinato.
Montgomery Burns, je vous arrête pour meurtre.
Muy bien. No ande con rodeos, Burns.
N'essayez pas de gagner du temps.
¿ Por qué no se lo das al Sr. Burns?
Tu ne le donnes pas à M. Burns?
La Srta. Burns está de acuerdo.
Mlle Burns est d'accord.
Burns dice : "Ya sabemos qué piensa usted". Es mi chiste favorito de Los Simpson.
Et M. Burns dit : "On sait ce que vous pensez." C'était ma blague préférée des Simpson.
Stewart Burns, ligon!
Steward Burns, coureur de jupons.
- Lo vi como lo vio Jim Burns.
- J'l'ai vu, comme Jim Burns l'a vu.
Jim Burns está muerto.
Jim Burns est mort.
Confieso el asesinato de Jim Burns.
J'avoue le meurtre de Jim Burns.
Qué cómico que dijeras lo mismo de Jaz Hoyt cuando te implicó en el homicidio de Jim Burns.
C'est ce que tu as dit quand Jaz Hoyt t'a impliqué dans le meurtre de Jim Burns.
No tiene pruebas sólidas de que arreglé el incendio ni de que tuve que ver en que Hoyt matara a Burns.
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai organisé l'incendie ou que je sois impliqué dans le meurtre de Burns.
Dice no haber tenido nada que ver con el asesinato de Burns.
Il dit qu'll n'a rien à voir avec le meurtre de Burns.
Timothy Kirk, quedas acusado por el asesinato de James Burns.
Timothy Kirk, vous êtes accusé du meurtre de James Burns.
¿ Jim Burns?
Jim Burns?
Jaz, confesaste varios homicidios, incluyendo el de Jim Burns.
Jaz, vous avez confessé plusieurs meurtres, dont celui de Jim Burns.
El mató a Burns. El emparedó a Cloutier.
Il a tué Burns et il a emmuré Cloutier dans un mur de briques.
Robert Burns, 1785.
Robert Burns, 1785.
- Soy el agente Burns, del FBI.
Mon nom est Agent Burns. FBI.
Es una locura, agente Burns.
C'est absurde, Agent Burns.
- Agente Burns, voy para allá.
- Agent Burns? J'arrive.
Cuando me queje con la Procuraduría Federal, su carrera terminará, Burns.
Quand je porterai plainte, vous serez fini, Burns.
¡ C. Montgomery Burns!
C. Montgomery Burns.
Creo que gané, Sr. Burns.
Je crois que j'ai gagné.
Tuve que decirle al Sr. Burns que tenías una diarrea terrible.
J'ai dit à Mr Burns que tu avais une violente diarrhée.
Sr. Burns, ¿ puede su planta lidiar con eso?
M. Burns, votre centrale peut le supporter?
Sí, probablemente esté soñando con aquella vez cuando le disparó al Sr. Burns.
Elle rêve sûrement de la fois où elle a tiré sur M. Burns.
Pues, están el Sr. Burns, Tony el Gordo el emperador del Japón, el ex presidente Bush...
Ben, y a monsieur Burns, Gros Tony, l'empereur du Japon, l'ex président Bush...
No necesitas a la Juana para reírte de los chistes del Sr. Burns.
Pas besoin de Marie-Jeanne pour rire de ses blagues.
Si el Sr. Burns empieza a sudar, morirá de deshidratación.
Si M. Burns transpire trop, il mourra déshydraté.
¡ Hace una hora que el Sr. Burns está en la tina!
Ça fait une heure que M. Burns est dans son bain.
Sr. Burns.
M. Burns.
¡ Matamos al Sr. Burns!
On a tué M. Burns.
¡ El Sr. Burns va a estar sumamente enojado!
M. Burns sera furieux.
¿ Y qué? - ¡ El Sr. Burns está muerto!
M. Burns est mort.
Y ahora un hombre que verán que definitivamente no está muerto. ¡ El Sr. Montgomery Burns!
Et maintenant, l'homme qui n'est pas mort, M. Montgomery Burns.
Sr. Burns, como se está haciendo tarde ¿ podemos saltar su discurso e ir directamente a las preguntas?
M. Burns, comme nous manquons de temps, nous allons sauter le discours et passer aux questions.
Sr. Burns, una pregunta en dos partes.
M. Burns, une question en deux parties.
Sr. Burns, ¿ puedo contestar esa?
M. Burns, vous permettez que je réponde?
El Sr. Burns ha dejado el edificio.
M. Burns a quitté les lieux.
¡ Sr. Burns! ¡ Está vivo!
M. Burns, vous êtes vivant.
Keith Burns de la División dice que ponía "hecho en Derry" por todas partes.
D'après Keith Burns, des Services Spéciaux, c'était une explosion "Made in Derry".
Plan B. Dile a Keith Burns que nos deje a su hijo.
Plan B. Dis à Keith Burns qu'on a besoin de son gosse.
Los Simpson lo hicieron. Creo que fue el personaje del S. Burns, trató de bloquear Springfield del Sol.
M. Burns voulait priver Springfield de soleil.
- Sr. Burns, habla Homero Simpson.
M. Burns, c'est Homer Simpson.
- Es el Sr.Burns
C'est monsieur Burns.
Josephine Burns.
Josephine Burns.
- Nuestro presidente, Harry Burns...
- Pour notre président, Harry Burns...
¡ Es la pequeña Mary Jane Burns!
Mary Jane Burns!