C tradutor Francês

George, ¿ has notado que Nueva York bajo la lluvia es como la música jazz?

George, tu as déjà remarqué que New York sous la pluie, c'est comme du jazz?

Es lo mismo.

C'est la même chose.

- Horrible.

- C'était horrible.

Otra vez con tu integridad artística.

C'est reparti avec ton histoire d'intégrité artistique.

Y es lo que trato de hacer todos los días en este mundo competitivo.

C'est ce que je m'efforce de faire chaque jour, dans tout ce cirque.

Los de esta obra pensamos que no se le prestó mucha atención a lo sucedido aquella vez.

Ici, à Oh, Hello, on trouve que c'est passé trop inaperçu sur le moment.

Y ahí se me ocurrió.

Et c'est là que j'ai compris.

Más que seguro que es de Steely Dan.

C'est carrément Steely Dan.

El teatro Beacon es como el teatro Apollo para la gente que le da miedo entrar en el Apollo.

Le Beacon Theatre, c'est comme l'Apollo Theater pour ceux qui ont peur d'aller à l'Apollo.

Es la historia de un viaje en tren a Long Island contada desde cien puntos de vista diferentes.

C'est l'histoire d'un voyage en train à Long Island raconté du point de vue de 100 personnes différentes.

Es nuestro derecho divino seguir pagando la misma renta sin importar el aumento del valor inmobiliario.

C'est notre droit sacré de payer le même loyer au mépris de la valeur foncière et de l'inflation.

Esto es un atropello.

C'est scandaleux.

¿ Qué es esto?

C'est quoi, ça?

- Es de ellos y no pesa demasiado.

- Ça vient d'eux, c'est bien mince.

- Cuanto menos, mejor.

- La concision, c'est bien.

Es verdad.

C'est vrai. C'est bien vrai.

Qué caballeroso de tu parte.

C'est très galant de ta part.

Es verdad.

C'est vrai.

Es a causa de las galletas Tate.

C'est tous les cookies Tate.

Era un culto al ciclismo LSD, ahora se conoce como Soul Cycle.

C'était une secte de vélo sous LSD, on s'appelle maintenant Soul Cycle.

Cuidado, los mapaches te robarán la comida, y, cuando te quieras dar cuenta, te robarán el corazón.

Fais gaffe, ils peuvent te piquer ta bouffe, mais méfie-toi, ils peuvent piquer ton cœur.

Y, de repente, se paran en dos patas, derechitos, eso es muy raro.

Et puis tout d'un coup, ils se dressent, c'est bizarre.

Muy bien, estuvo muy interesante.

Bon, c'était intéressant.

Es por eso que lo canté a la tirolesa.

Je sais, c'est pour ça que j'ai marmonné.

Eres un gran chico, ¿ no?

Monsieur est grand, c'est ça?

Fue lo más gracioso que haya sucedido.

C'était le truc le plus drôle jamais vu.

Qué lástima.

C'est triste. Bon.

Si nos queda poco en Nueva York, vamos a divertirnos.

Si c'est notre dernier jour à New York, amusons-nous.

Era un juego televisivo muy vago y difícil.

C'était un jeu tellement vague et difficile.

A pesar de ser sólo una lonchería, tienen langostas.

Et même si c'est un restau, on y trouve du homard.

- Así es.

- C'est vrai.

- Es un buen invitado.

- C'est un bon invité.

¿ Te queda el cinturón? - Me veo bien con esto.

- C'est super avec ce...

- Me alegra oírlo.

- Merci, c'est bon de l'entendre.

Qué amable.

C'est gentil.

En sus películas, cuando sonaba el teléfono y eran malas noticias, se debía atender alegremente.

Dans leurs films, si le téléphone sonnait et que c'était une mauvaise nouvelle, on répondait en souriant.

Aquí tienes.

C'est parti.

Es tan...

C'est vraiment...

Lo sé, es genial.

Je sais, c'était génial.

¡ Dios mío! Era tan...

Mon Dieu, c'était...

- ¿ En serio?

- C'est vrai?

¿ Era porque creías en la magia?

Est-ce que c'est parce que vous croyez en la magie?

Es algo privado.

C'est très personnel.

Está bien.

C'est bon.

Es para ti.

C'est pour vous.

Sí, está bien.

C'est ça.

¿ Cómo va el tema del dinero?

C'est comment financièrement?

Qué bien.

C'est super.

- ¿ Cuánto era?

- C'était combien?

Picasso at the Lapin Agile es una obra que escribiste.

Picasso au Lapin Agile. C'est une pièce que vous avez écrite. Je n'ai pas fini.

Es la expresión francesa de "desayuno en LaGuardia".

C'est une expression qui signifie petit-déjeuner à LaGuardia.