Translate.vc / Espanhol → Francês / Chucky
Chucky tradutor Francês
390 parallel translation
Charlie, puedes llamar un taxi para Rochelle. ¡ Hola, Chucky!
Charlie, appelle un taxi pour Rochelle.
Oye! No me llames Chucky.
D'acc, Chacha!
Hola, soy Chucky, y soy tu amigo hasta el fin.
Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Oye, Chucky, no me estás viendo a mí.
Eh Chucky, tu ne me regardes pas.
Vamos, Chucky.
Viens, Chucky.
Tía Maggie, Chucky quiere ver el noticiero de las 9 : 00.
Tante Maggie, Chucky veut regarder... les nouvelles de 9 heures.
- Chucky.
- Chucky.
- Oh, sí, Chucky.
- Ah oui, Chucky.
Epa, Chucky, ¿ quieres ver mi cuarto?
Eh Chucky, tu veux voir ma chambre?
Prendiste la TV. Y pusiste a Chucky a verla cuando te dije que era hora de acostarse.
Allumer la télé, et mettre Chucky devant... quand je t'ai dit que c'est l'heure d'aller au lit.
- ¿ Lo hizo Chucky?
Qu'a donc fait Chucky?
¿ Hiciste eso, Chucky?
Tu as fait ça, Chucky?
Pero yo no puse a Chucky a ver la TV.
Mais je n'ai pas mis Chucky devant la télé.
Chucky quiere saber qué pasa.
Chucky voulait savoir ce qui se passe.
¿ Por qué crees que mis tenis eran tan importantes, Chucky?
Pourquoi crois-tu que mes baskets... étaient si importants, Chucky?
¡ Chucky!
- Chucky!
Con Chucky.
A Chucky.
Chucky, ¿ no?
A Chucky, hein?
Sí, claro, Chucky.
Oui bien sûr, à Chucky.
Chucky también te ha hablado, ¿ verdad?
Chucky t'a aussi parlé, n'est-ce pas?
Fue Chucky.
C'est Chucky.
Chucky está vivo.
Chucky est vivant.
Chucky...
Chucky...
Chucky es un muñeco.
Chucky est une poupée.
Tú en verdad no piensas que Chucky está vivo, ¿ o sí?
Tu ne penses pas vraiment que Chucky est vivant, n'est-ce pas?
Tengo a Chucky.
J'ai Chucky.
Tienes razón, Chucky.
Tu as raison, Chucky.
Y Chucky es sólo un muñeco, ¿ verdad?
Et Chucky n'est qu'une poupée, d'accord?
Ya regreso, Chucky.
Je reviens tout de suite, Chucky!
Porque vio a Chucky y se asustó tanto que se cayó.
Parce qu'elle a vu Chucky, et il lui a fait tellement peur, qu'elle est tombée.
¿ Y por qué Chucky fue a ver a Eddie Caputo?
Alors pourquoi Chucky est-il allé voir Eddie Caputo?
Nadie te cree nada sobre Chucky.
Personne ne te croit au sujet de Chucky.
¿ Oíste eso, Chucky?
Tu entends, Chucky?
¡ Anda, Chucky!
Allez, Chucky!
Soy Chucky y soy tu amigo hasta el fin.
Je m'appelle Chucky et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Hola. ¡ Soy Chucky!
Salut. Je m'appelle Chucky!
- Chucky está vivo y mató a Caputo.
- Chucky est vivant, et il a tué Caputo.
- Chucky me mordió.
- Chucky m'a mordue.
- ¡ A encontrar a Chucky!
- Retrouver Chucky!
Averigüé que Chucky es Charles Lee Ray.
J'ai trouvé que Chucky est Charles Lee Ray.
Chucky mató a Caputo.
Chucky a tué Caputo.
Su sobrenombre era Chucky.
Son surnom était Chucky.
Tenemos que conseguirlo antes de que Chucky lo haga.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de le retrouver avant Chucky.
Chucky.
Chucky.
¡ Dr. Ardmore, Chucky está aquí!
Dr Ardmore, Chucky est là!
¡ Chucky está aquí!
Chucky est là!
Pero Chucky está aquí.
Mais Chucky est là.
Pero Chucky está aquí, y viene a matarme.
Mais Chucky est là, et il va me tuer!
¡ Chucky está en el cuarto, e intenta matarme!
Chucky est dans la pièce, et il essaie me tuer!
¿ Has visto a Chucky en algún lado?
Tu as vu Chucky quelque part?
Chucky. ¿ Dónde estuviste?
Où tu étais?