Translate.vc / Espanhol → Francês / Cuànto
Cuànto tradutor Francês
44 parallel translation
Así sabes cuànto tiempo llevas aquí, por la profundidad a la que estés.
On sait depuis combien de temps on est ici par la profondeur de son niveau.
¿ Cuànto tiempo ha pasado?
Depuis combien de temps?
! Cuànto tiempo!
Ca fait un bail.
Està bien. ¿ Cuànto?
D'accord, combien?
¿ Cuànto más?
Combien de plus?
- En cuànto me reasignen.
- Dès ma prochaine affectation.
¿ Cuànto le pagamos a éste, Shevvy?
On le paie combien, ce zozo, Shevvy?
¿ Cuànto?
Ça fait combien?
Y sabe cuànto soLíamos pelear.
Et tu sais qu'on se disputait tout le temps.
¿ Cuànto?
Comme quoi?
¿ Cuànto cuesta?
C'est combien?
¿ Cuànto cuesta un adhesivo de la ciudad, Merle?
C'était combien pour un autocollant de la ville?
¿ Cuànto cuesta un adhesivo de la ciudad?
C'est combien pour un autocollant de la ville?
¿ Cuànto tiempo se quedarà?
Il reste combien, alors?
¿ Cuànto tiempo hace que estàn esperando?
Vous attendez depuis longtemps?
¿ Cuànto tiempo hace que no ve a su familia?
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre famille?
¿ Cuànto tiempo hace que viven aquí?
Depuis quand habitez-vous ici?
¡ Cuànto terror me infunde!
Il m'emplit de terreur!
- ¿ Cuànto cuesta?
- À combien?
¿ Cuànto tiempo se quedarà?
Pour combien de temps?
- Cuànto tiempo.
- Ca fait un sacré moment.
- Cuànto me alegro de verte.
- Je suis content de te voir.
- ¿ Cuànto hace que se han ido?
- lls sont partis depuis longtemps?
¿ Cuànto le debo?
Combien je vous dois?
¿ Cuànto vale el ramo?
C'est combien?
Le encantará saber cuànto admira su trabajo.
Elle sera ravie de savoir qu'elle vous plaît.
¿ Cuànto me costará?
Combien ça me coûtera?
¿ Cuànto tiempo tomará?
Ça prendra longtemps?
¿ Cuàn difícil serà encontrar los sermones de este gran hombre y cuànto costará?
Dites-moi... avec ménagement... s'il serait dur de trouver les sermons complets de ce génie, et combien ça coûterait?
¿ Cuànto tiempo nos quedaremos?
Combien de temps on va rester la!
¿ Cuànto puede haber vivido en el agua fría?
Combien de temps peut-on tenir dans cette eau glacée?
Buena. ¿ Cuànto pesa?
Il est bien. Combien il pése?
¿ Cuànto tienes?
Combien tu as?
- ¿ Cuànto es?
- Combien?
Le pregunté : "¿ Cuànto dinero costaría eso?"
"Quel en serait le prix?", ai-je demandé.
El dijo : "¿ Cuànto cuesta un puente?"
Il a dit : "Combien coûte un pont?"
-? Cuànto?
- Combien?
¿ Cuànto reciben por eso?
Qui ont-ils retenu pour leur deuil?
- ¿ Cuànto hace que?
- Combien de temps...
¿ Cuànto tiempo Ilevàis casados?
Depuis combien de temps êtes-vous mariés?
- ¿ Cuànto escuchaste, socio?
- Qu'as-tu entendu?
¿ Cuànto hace que estàn por aquì?
Ca fait combien de temps que vous êtes là?
- Cuànto me alegro de que hayas venido.
- Je suis content que vous soyez venus.
¿ Cuànto cuesta un moldeado de cabello?
Disons, combien tu paies pour le brushing?