Translate.vc / Espanhol → Francês / Emilia
Emilia tradutor Francês
245 parallel translation
Emilia, esposa de Yago...
Emilia, la femme de Iago
Dulce Emilia, tráeme el pañuelo de Desdémona... así es una buena esposa...
Douce Emilia, apportez-moi le mouchoir de Desdémona...
¿ Señora Emilia?
Emilia Madame?
- ¡ Señora Emilia!
- Mme Emilia!
¿ No vas a abrir la puerta, Emilia?
Tu ne vas pas ouvrir la porte, Émilia?
Emilia, indícale el camino a este hombre.
Émilia, montre le chemin à cet homme.
Emilia, ¿ la Srta. Tina siempre es mala?
Émilia. Est-ce que Mlle Tina est toujours méchante?
La vi una vez... ¿ Qué viste, Emilia?
Qu'avez-vous vu, Émilia?
Emilia dice que el jardín esté precioso.
Émilia dit que le jardin est très beau.
Se lo he pedido a Emilia y a Maria, pero tienen miedo.
Je l'ai demandé à Émilia et à Maria, mais elles avaient peur.
Eres una buena chica, Emilia.
Tu es une bonne fille, Émilia.
- Sí, Emilia.
- Oui, Émilia.
Ve, Emilia.
Va, Émilia.
- Carpeneti Emilia, pero todos me llaman Argentina.
On m'appelle Argentina.
Tal vez, sean las mismas que hemos conocido, de Arceto, de Schio, de Nonantola, de Rio Saliceto, de Casmara, de Cento, de la Emilia, del Veneto, de la Lombardia... de cada pueblo del Norte.
Et sans doute, ce seront nos amies d'Arceto, de Schio... de Nonantola... de Rio Saliceto... de Casumaro, de Cento... de l'Emilie, de la Vénétie, de la Lombardie... et de tous les villages du Nord, qui reviendront.
No hablemos, Emilia.
Ne me parle pas, Emilia.
Dime, Emilia, ¿ tú crees en verdad que hay mujeres que engañen tan vilmente a sus maridos?
Dis-moi, Emilia, crois-tu, en toute conscience, qu'existent des femmes qui trompent leur mari de façon aussi vile?
Se trata de mi amiga Emilia... y de la nave espacial que ella ha visto en su jardín, el miércoles
C'est au sujet de mon amie Emilia... et de l'astronef. Qu'elle a vu dans son jardin, mercredi.
la radio de Emilia estaba encendida evidentemente, mi amiga estaba dormida y todo no fue más que un sueño
La radio d'Emilia marchait. Evidemment, mon amie s'est endormie et tout n'a été qu'un rêve.
Emilia está tan confundida que no ha querido venir a explicarlo aquí
Elle est si confuse qu'elle n'a pas voulu venir s'expliquer ici.
Buenas tardes, Emilia...
Emilia...
Me bajo en Reggio Emilia. Un problema que resolver.
Je n'y vais pas, je descends à Reggio Emilia.
Peppone se bajó en Reggio Emilia siendo despertado muy temprano por Don Camillo quien estaba encantado de sacarse de encima a su compañero de viaje.
Peppone descendit avant, réveillé trop tôt par don Camillo qui avait hâte de se libérer de lui.
En Reggio Emilia, durante los choques violentos con manifestantes...
A Reggio Emilia, au cours des combats avec les manifestants...
Bologna, Reggio, Emilia, Ferrara y Modena muy bien. - ¿ El sur?
Tout va bien à Bologne, Ferrare et Modène!
Es de la Emilia romana.
Il est de Bologne.
Podemos ir. ¿ Y Emilia?
Allons-y. Où est Mili?
Emilia, no te hagas la tonta.
Mili, ne soyez pas idiote!
¿ Has oído, Emilia?
Vous l'avez entendu Mili?
Emilia, si te interesa atacar, ese tipo tiene que estar hambriento.
Mili, si vous êtes intéressée, un de ces types devrait être excité.
Emilia.
Emilia,
" No es por contemplar la cara de Emilia...
" Pas pour regarder le visage d'Emila
Los bárbaros... se extendieron por la ciudad en un muy poco tiempo... y pronto la villa de Marcelo, en el Aventino, fue saqueada. La Basílica Emilia, destruida por las llamas.
Donc les barbares se dispersèrent dans la ville en un clin d'œil, et rapidement, la villa de Marcellus sur l'Aventin fut saccagée, la basilique Emilia détruite par le feu,
Daremos como fecha exacta el 268 antes de Cristo cuando se convirtió en colonia Romana y punto de partida de la Via Emilia.
Toutefois, la première date sûre est 268 avant J.-C... quand le bourg devint une colonie romaine et le début de la Via Emilia. Avocat!
Falos de piedra que fabricaba un marmolista de Emilia Romagna.
Des phallus de pierre fabriqués par un marbrier d'Emilie Romagne.
El "viejo amigo de la familia" propuso inmediatamente que fuéramos a su Villa de Reggio Emilia.
Le "bon ami de la famille" propose immédiatement de nous héberger dans sa villa de Reggio Emilia.
Emilia, ¿ quieres vestirte?
Emilia, va t'habiller.
Me parece muy bien que pienses así, Emilia.
c'est très bien de réfléchir.
- ¿ Preferirías que Emilia no se fuese?
tu préfères qu'emilia reste?
Tu coreografía lucía de verdad con Emilia.
ta chorégraphie convient tout à fait à emilia.
Pero el año que viene... a Emilia.
mais l'année prochaine... ce sera emilia.
Esa es Emilia.
" Oui, c'est Emilia.
Emilia.
Émilia.
Ven aquí, Emilia.
Venez ici, Émilia.
- Estas encantadora, Emilia.
- Vous êtes charmante, Émilia.
Has estado llorando, Emilia.
Elle est sortie au soleil, sur le balcon.
El huésped nos traerá mala suerte.
Tu as pleuré, Émilia. Le locataire va nous amener la malchance.
¡ Y se supone que se había bajado en Reggio Emilia! ¡ Qué mentiroso!
Comme ça, il s'arrêtait à Reggio Emilia!
- Tengo parientes en la Emilia.
Je connais.
Emilia, es absurdo ser tímida.
allons, ma chérie, ne sois pas timide.
- ¿ Quieres un té, cariño? ¿ Emilia? - Sí.
Il n'a encore rien dit.