Etre tradutor Francês

Ser traficante de drogas realmente es un trabajo duro

Etre un dealer de drogue, c'est du travail.

¿ Ser como yo?

Etre comme moi?

Debe ser desacreditada.

Elle doit etre discréditée.

¿ Ser amable?

Etre gentil?

Estar aquí, en esta habitación roja, mirando en lugar de estar ahí, dándoles respaldo.

Etre coincé ici, dans cette salle rouge, en train de regarder, au lieu d'être là-bas, en renfort.

Bueno, supongo que esto no podría haber ido peor.

Eh bien, devine cela ne pouvait pas etre pire.

Si te soy sincero, no estamos acostumbrados ni por casualidad a que alguien intime con Gibbs.

Pour etre honnête avec toi, Nous ne sommes absolument pas habitués à quelqu'un se rapprochant de Gibbs.

Aún así, parece que sois amigos que están... intimando.

Cependant, vous semblez etre potes Ils arrivent... p-p-p-potes

Bueno, quizá solo sea la primera vez que le has oído.

C'est peut etre la première fois que tu l'entends vraiment.

Estar en el distrito no significa que tenga el control.

Etre dans le district ne signifie pas en avoir le contrôle.

¿ Que te echen de tu propio baile?

Etre évincé de ton propre bal de promo?

Sí, la costura es básicamente hablando con fantasmas.

Etre piqué est parler aux fantômes, fondamentalement.

¿ Tal vez más tarde?

Peut-etre plus tard?

Nos he echado de menos.

Être ensemble m'a manqué.

No me interesa estar en un grupo.

Être dans un groupe ne m'intéresse pas.

Bueno, estar en la cárcel ha puesto un fuego en mí.

Être en prison a rallumé ma flamme.

Ser separada de mis padres.

Être séparée de mes parents.

Estaré contigo.

Être près de toi.

Dispuesto a ir a la cárcel y ser optimistas al respecto son dos campos completamente diferentes.

Être prête à aller en prison et être optimiste à ce sujet sont deux camps tout à fait différents.

¿ Crees que ser desacreditado es razón para matar?

Être mis à jour pousserait à tuer?

TAL VEZ DEBERÍA MORIR

PEUT-ÊTRE DEVRAIS-JE MOURIR

Necesita trabajo para mirar esto bueno.

Être aussi beau demande du travail.

Ser un jefe de la Mafia, es como ser una estrella del rock and roll.

Être un Baron de la Mafia c'est comme être une rock-star.

La razón era que ser el Padrino era muy peligroso, eres un objetivo.

Être Parrain est dangereux, car vous êtes une proie facile.

Solo porque estés sentado en la cabeza no quiere decir que puedas liderar.

Être à la tête ne signifie pas pouvoir diriger.

Vivir otro día en nuestro negocio, ya es suficiente para celebrarlo.

Être vivant un autre jour dans notre job, ça suffit à célébrer.

¿ Relájate?

Être cool?

¿ Ser agente?

Être co-gestionnaire?

Solo que ser mayordomo es más complicado de lo que creía.

Être un majordome est plus compliqué que je ne pensais.

Ser escéptico sin siendo de mente cerrada...

Être sceptique sans avoir l'esprit fermé...

Enfermería es mi vida.

Être infirmière, c'est toute ma vie.

Ser destituido por insubordinación a un incompetente mental es su propia recompensa.

Être saqué pour insubordination face à un fou incompétent est une récompense.

Estando aquí contigo.

Être là avec toi.

- Ser Rey.

- Être Roi.

Sé bueno.

Être bon.

Al ser un psicópata.

Être un psychopathe.

No necesitas tener misericordia conmigo.

Être sans pitié!

Los héroes profesionales siempre deben ser un hermoso símbolo de justicia.

Être un héros professionnel, c'est devenir un resplendissant symbole de la justice.

Debería haber estado allí cuando me necesitó.

Être là quand il avait besoin de moi.

Solo que se me escuche.

Que voulez-vous? - Être entendu.

Que se me respete.

Être respecté.

Lo de ser una líder en un grupo de chicas no me ha funcionado muy bien.

Être leader d'un groupe de fille N'a pas très bien marché pour moi.

Estar lejos, yo... no puedo enfrentar ir a casa

Être absent. Je... n'arrive pas à rentrer.

Ser tu esposa es un gran honor.

Être votre femme est un grand honneur.

( Risas ) Piscina activos a largo plazo, diversificar.

Être actif, se diversifier.

- La lealtad exige verdades duras.

Être loyal demande parfois de dire les dures vérités.

La maldición que tenía es una carga muy pesada.

Être maudit comme elle l'était, ça a dut être un lourd fardeau.

¿ Manteniéndote sobrio después de la comida?

Être sobre après le déjeuner?

- Quiero una reputación para ellos.

- Être réputée pour cela.

¿ Ser policía?

Être flic?

tratar con mujeres es aun mas complicado.

Être ami avec des femmes est bien plus complexe que ça.