Translate.vc / Espanhol → Francês / Explosion
Explosion tradutor Francês
7,283 parallel translation
Hace una hora, tuvimos múltiples llamadas sobre una explosión en el Grey Gull.
Il y a une heure, on a reçu pas mal d'appels à propos d'une explosion au Grey Gull.
Dra. Brand, Cooper, ha habido una explosión.
Brand, Cooper, il y a eu une explosion.
Nadie podría haber sobrevivido a la explosión.
Personne n'aurait pu survécu à l'explosion.
Significa que hay 100.000 personas en el radio de la explosión.
Signifie qu'il ya 100 000 personnes dans le rayon de l'explosion.
No funciona así.
Il ne fonctionne pas comme ça. [EXPLOSION]
Una gran explosión, sin metralla.
Grosse explosion, sans débris.
Hay un cuarto seguro en el nivel más bajo donde podemos sobrevivir.
Il y a une chambre forte au dernier niveau où on peut se cacher pour survivre à l'explosion.
Sus partes no pueden haber sobrevivido la explosión.
Ses composantes n'ont pas pu résister à l'explosion.
Empezaron a sospechar cuando los devoró una bola de fuego del tamaño de 4 manzanas.
Ils ont commencé à s'en douter dans l'explosion qui a démoli quatre pâtés d'immeubles.
Abandonó el sótano de la Bürgerbräu 13 minutos antes de la explosión.
13 minutes avant l'explosion, il a quitté le Bürgerbräukeller.
Similar a los 12 dientes B del peine A puse un tiempo de ejecución, que para cada reloj en sí es de 14 días 144 horas o seis días por adelantado con una precisión de quince minutos al punto de explosión 21 : 20, y activarlo.
En synchronisant les 12 dents de B avec la roue dentée A... j'ai pu régler les 2 mécanismes, chacun avec une durée de 14 jours... 144 heures ou bien 6 jours d'avance... à un quart d'heure près sur le moment de l'explosion.
Fue aquí en la Escuela Comprensiva de Kinbrook, donde una explosión mató a 38 estudiantes.
C'est ici, au lycée Kinbrook, qu'une explosion a causé la mort de 38 élèves.
Que todos los que murieron en la explosión estén vivos de nuevo y totalmente ilesos.
Et que toutes les personnes mortes dans l'explosion soient indemnes.
Que la explosión nunca pasara.
Que l'explosion n'ait jamais eu lieu.
La explosión dañó muchos componentes internos.
Nombreux organes touchés par l'explosion.
Una explosión en dos panes.
Double explosion.
La segunda explosión.
L'explosion à retardement.
Un minuto para la detonación.
Explosion dans 1 minute.
Con una explosión controlada.
Une explosion contrôlée.
La explosión hizo lo suyo.
Je suppose que l'explosion a fait son travail.
Mucho menos daño colateral que si explotaran en un centro comercial concurrido.
Ce qui causerait beaucoup moins de dommages qu'une explosion au milieu d'un centre commercial.
Si alguien fuera hipotéticamente interesado en la creación de una pequeña explosión,
Si, hypothétiquement, bien sûr, " quelque voulait provoquer une petite explosion
Especialmente cuando esos 10 años alberga una explosión tecnológica exponencial.
Surtout quand ces dix ans abritent une explosion exponentielle de technologie.
Un atentado con bomba en Hamburgo y una explosión en Túnez.
Un attentat à la bombe dans un train à Hambourg, et une explosion dans une usine en Tunisie.
Contemplando las imágenes de Sudáfrica...
Ce sont des images d'Afrique du Sud, et de ce qui semble être une énorme explosion.
Hay, eh, explotando edificios.
Explosion d'immeuble.
- ¿ Explotar edificios? - Sí, explotar edificios.
- Explosion d'immeuble?
Toda cosa eléctrica que estuviera encendida... durante la explosión no sirve.
Tous les appareils électriques allumés au moment de l'explosion sont hors d'usage.
Si desactivaron las cámaras antes de la explosión, aún podrían funcionar.
En captant les hautes fréquences. S'ils ont neutralisé les caméras juste avant l'explosion, elles sont encore opérationnelles.
- Es posible. Pudo haberle quitado la batería antes de la explosión.
Il a pu enlever la batterie avant l'explosion.
Y Marty se protegía de la explosión nuclear por estar dentro de la cámara del tiempo hecha con un refrigerador viejo.
Marty était alors protégé de l'explosion nucléaire en se trouvant dans la machine à voyager dans le temps faite à partir d'un réfrigérateur.
Fue un golpe de creatividad brillante de los autores.
Quelle brillante explosion de créativité pour un scénariste.
- Un testigo identificó al sospechoso, estaba en el lugar de la explosión. Instantes después del incidente se fue.
Le suspect a été identifié sur les lieux de l'explosion, qu'il a immédiatement quittés.
Es heroína, y es una tragedia, porque su explosión no mató a su objetivo.
Son héroïne et son ultime tragédie, car l'explosion n'a pas tué la cible voulue.
Luego, de repente, ocurrió esa explosión y la gente comenzó a disparar.
Et soudainement Il y a eu cette explosion et des gens ont commencé à tirer.
- Una explosión en un restaurante.
- Une explosion dans un restaurant.
La explosión se originó donde estaba sentada su gente.
L'explosion a eu lieu où vos gens étaient assis.
Se debe haber averiado con la explosión.
L'explosion a du I ´ endommager.
Una horrible explosión hace un rato en un famoso restaurante no muy lejos de aquí.
Une terrible explosion a eu lieu tout à l'heure dans un célèbre restaurant pas loin d'ici.
La gran explosión afectó las viviendas - en las torres Hamlets.
La grande explosion a frappé des appartements privés dans les tours Hamlets.
El rastreador de Abbott se dañó en la explosión.
Le badge d ´ Abbott a été endommagé dans l'explosion.
¿ Seguro que es el mismo tipo que viste en la explosión?
Tu es sûre que c'était le même type que celui de l'explosion?
Tu reacción a la pequeña explosión fue muy didáctica.
Votre réaction à la petite explosion m ´ a beaucoup appris.
- ¿ Cuál será el radio de la explosión?
Quel sera le rayon de l'explosion
Creí que todos los mineros murieron en el estallido.
Attendez, Je croyais que tous les mineurs avaient été tués au Cours d'une explosion,
Cuando oí al explosión, creí que los muros del Fuerte William iban a venirse abajo.
Quand j'ai entendu l'explosion, j'ai cru que les murs du fort allaient s'écrouler.
Pero mi esposa y mi hija estaban en casa, justo afuera de la zona de ráfaga.
Mais ma femme et ma fille étaient à la maison, juste à l'extérieur de la zone d'explosion.
Quiero que... Encuentres esa explosión que pasó.
Je veux que tu... retrouves une explosion qui est survenue hier.
DESASTRE EN CHINA EXPLOSIÓN Y POSIBLE FUGA EN CHAI WAN
EXPLOSION, FUITE POSSIBLE À LA CENTRALE DE CHAI WAN
Ve.
On aurait dit une explosion.
¿ Qué hay de los testigos de la explosión de hoy?
Qu'ont dit les témoins de l'explosion?