Translate.vc / Espanhol → Francês / Fu
Fu tradutor Francês
2,251 parallel translation
Das la mano con un toque de kung-fu, Dan.
Sacrée poignée de main, Dan.
Tranquilo, Kung Fu Tonny.
T'énerve pas, Tonny le Kung Fu.
Ese Lai Fu, ¿ tiene agallas?
Ce Lai Fu, il a des couilles?
Tian Fu, ¿ por qué estás corriendo?
Tu t'es fait virer par ta femme?
¡ Bien, Er Fu, enciende el auto!
- Toi, démarre la voiture!
¡ ¿ Lai Fu, sin arrepentirse? !
- Lai Fu, pas de regrets?
Lai Fu.
Lai Fu.
Soy Lai Fu. De Wuyuegou.
Je suis Lai Fu, de Wuyuegou.
Mi nombre es Lin.
Je m'appelle Lin Lai Fu.
¿ Que voy a hacer con esto Lai Fu?
Je fais quoi de ce Lai Fu? Lai Fu...
¡ El Kung fu de la mantis religiosa!
Kung-fu!
- A-Fu!
- A-Fu!
A - Fu...
A-Fu...
Ve a por A-Fu y váyanse.
Emmène A-Fu et partez.
Encuentra una mujer para A-Fu.
Trouve une femme pour A-Fu.
El propietario de la mina de Tianquan busca una mujer para A-Fu, el hijo de su amo.
Le propriétaire de la mine de Tianquan cherche une femme pour A-Fu, le fils de son maître.
El 3r día del nuevo año, mi hermano A-Fu se casa.
le 3e jour du nouvel an, mon frère A-Fu se marie.
A - Fu es confiado a Hongmei.
A-Fu est confié à Hongmei.
Desde tipos disfrazados de gorila sin olvidar a los travestidos..... o los maestros de Kung Fu, sin brazos.
Des types en costume de gorille en passant par les travestis aux maîtres de Kung-fu sans bras...
1974 y un clásico del cine de artes marciales, con Jim Kelly en el papel de :
De 1974 le classique de Kung-fu avec Jim Kelly dans le rôle de :
Sabían que mas de un film... de Kung-Fu merecía estar en nuestra lista... pero jamás imaginarían esta historia un hombre sin brazos, y otro sin piernas, convertidos en... maestros del Kung-Fu y dispuestos a... vengarse de su maestro.
Vous saviez qu'un film de Kung-fu devait être dans notre liste. Mais vous ne pensiez pas à un film avec un homme sans bras, et un autre sans jambe qui deviennent des maîtres du Kung-fu et veulent se venger du professeur qui les menait.
La historia de dos jóvenes con graves discapacidades... en busca de venganza... limitados por sus cuerpos... en la lucha pero... jamás por su voluntad.
" L'histoire de deux jeunes hommes qui ont des handicaps... ils cherchent vengeance ils sont freinés par leur connaissance limitée du Kung-fu jamais par leur volonté.
Ahí está, mitad Iago, mitad Fu Manchu, enteramente bastardo.
Le voilà. 50 % Iago, 50 % Fu Manchu, 100 % salopard.
¿ Qué hay de asesinar? Daegonna fu asesinada la noche pasada.
Daegonna a été tuée la nuit dernière.
No sabía que fu.... ffff.
Je ne savais pas que tu étais si...
¿ Quieres ver una peli malísima de Kung Fu?
Ca te dirait de regarder un navet de kung-fu?
Ésos fueron unos buenos movimientos. ¿ Qué era, kung fu, judo?
Il a fait de sacrées acrobaties. C'était du kung-fu?
¡ Hong-Kong Fui al rescate!
Resto Egg Fu Yang à la rescousse.
El saltamontes es demasiado lento para el maestro de kung fu.
Tu n'es pas assez rapide, petit scarabée.
¿ Sabes que soy Munetada Tarima de la escuela de Fuu Sekisai?
Sache que je suis Munetada Tajima, de l'école Fu'un Sekisai.
Yo soy Fu Chuan Fang.
Fu Chuan Fang.
¿ Practicas kung-fu? Sí.
- Tu sais faire du kung-fu?
Había un mago chino llamado Chin Li Su, quien era muy bueno.
Et il y avait un magicien chinois appelé Shing Ling Fu, qui réussissait bien.
El verdadero mago chino Chin Li Su se enojó tanto que lo retó a una competencia, salió en todos los diarios.
Le vrai magicien chinois, Shing Ling Fu, était furieux et il tenta de le concurrencer. La presse en parlait : "Su écrase Fu",
Chin Li Su vs.
"Fu enfonce Su".
- En realidad no.
- Non, plutôt du kung fu.
Mi nombre es Fu Qing Ju.
Je m'appelle Fu.
¡ Fu Qing Ju ha regresado!
Fu est de retour!
Contando a Fu Qing Ju, son siete.
En comptant Fu, ça fait sept.
Fu Qing Ju, está en la puerta.
Fu est de l'autre côté de la porte.
¡ Que buen espectáculo!
Quel spectacle! Fu.
Que fácil, Fu Qing Ju.
Du calme Fu.
Fu Qing Ju,... tú solías ser un hombre serio.
Fu, tu étais plus sérieux dans le temps.
Se dirige a la calle Fu Hoi. Mucha gente está observando.
Plein de monde te regarde.
- Intenta con Lai Fu entonces.
- Lai Fu, alors. - Qui?
¿ Te pateo por tu esposa?
Lai Fu, c'est l'heure!
Quédate ahí.
Lai Fu?
Me llaman Lai Fu.
Lai Fu?
¿ Lai Fu?
On dirait un nom de chien.
Lai Fu...
Lai Fu!
Lai Fu, no...
Lai Fu, non...