Translate.vc / Espanhol → Francês / Fã
Fã tradutor Francês
228 parallel translation
- FÃ ¡ cil de decirlo.
Facile à dire. Ce n'est pas ton père.
Fà jese, ya verà ¡.
Michael m'a appris à conduire.
Fuera, hay miles de checo-alemanes aclamando al Führer.
- Allemand en acclamant le Fà ¼ hrer. Il Est trà ¨ s à © mouvant.
Es muy emocionante.
Le Fà ¼ hrer m'a dit qu'il rà © soudrait ce sujet bientà ´ t.
Fui a una recepción en el ayuntamiento. Estaba a tope.
j'ai Mentionnà © le sujet juif au Fà ¼ hrer, et il m'a dit,
Los polacos se han envalentonado, pero eso les hace parecer ridículos.
A à © tà © un brillant coup du Fà ¼ hrer.
Goering sigue escéptico.
Le FÃ ¼ hrer ne croit pas que les Anglais interviennent.
18 de abril de 1940.
Le Fà ¼ hrer a louà © la Luftwaffe.
Querido papá, aquí estamos marchando como soldados de verdad, y como supondrás, venimos a felicitarte con orgullo y en formación porque es tu cumpleaños.
Cher papa, ici nous marchons comme soudà © s vraiment, et comme tu supposeras, nous venons à te fà © liciter avec fiertà © et dans une formation parce que c'est ton anniversaire.
Los demás están encantados.
Goebbels reà § oit ai acteur EmiI Jannings et le fà © licite pour le dernier film "L'oncle Krueger". Le Ministre du Reich, de Dr.
Por la tarde, noticias horribles. Incumpliendo órdenes del Führer Hess ha cogido un avión y no se sabe de él desde el sábado.
En Ne respectant pas d'ordres du FÃ ¼ hrer Hess il a pris un avion et on n'est pas connu de lui depuis le samedi.
Suponemos que está muerto. El comunicado del Führer sugería la causa de su vuelo como un engaño junto con las esperanzas perdidas de asegurar un acuerdo de paz.
Le communiquà © du Fà ¼ hrer suggà © rait la cause de son vol comme une tromperie avec l'espoir perdu d'assurer un accord de la paix.
Es imposible valorar las consecuencias ahora.
Il est impossible à © valuer les consà © quences maintenant. Le Fà ¼ hrer est complà ¨ tement plià ©.
Menudo espectáculo para el mundo.
Le deuxià ¨ me du Fà ¼ hrer a une crise psychologique.
Leí la proclama del Führer a los alemanes en todas las emisoras.
j'ai Lu la proclamation du FÃ ¼ hrer aux Allemands dans toutes les stations d'Ã © mission. C'Ã © tait sur moi aussi une occasion de grande importance.
Me siento totalmente liberado. Después de meses de silencio, el Führer escoge, en el momento clave, la única opción posible :
Aprà ¨ s des mois de silence, le Fà ¼ hrer choisit, dans le moment clef, l'option unique possible :
El Führer dice que puedo deportar a los judíos de Berlín tan pronto como acabe la campaña del Este.
Le Fà ¼ hrer dit que je peux dà © porter les Juifs de Berlin aussità ´ t qu'il achà ¨ ve la campagne de l'Est. Berlin doit être libre des Juifs.
Los ingleses dicen que los alemanes prefieren capitular antes que luchar.
Les Anglais disent que les Allemands prà © fà ¨ rent capituler avant que lutter. : Jamais!
Les pregunto, ¿ están decididos a seguir al Führer, hasta llevar la guerra a un victorioso final, aunque ello implique una carga personal insoportable?
je Leur demande : sont-ils dà © cidà © s à suivre le Fà ¼ hrer, jusqu'à porter la guerre à une fin victorieuse, bien que cela implique une charge personnelle insupportable?
¡ El Führer ordena, nosotros seguimos!
Le FÃ ¼ hrer ordonne, nous suivons!
25 de febrero de 1944.
Le 25 fà © vrier 1944.
El Führer dirigió unas palabras de calma a los berlineses.
Le Fà ¼ hrer a dirigà © quelques mots de calme aux Berlinois.
El Führer se encontraba de un humor excelente.
Le FÃ ¼ hrer se trouvait d'une humeur excellente.
El Führer asegura que expulsaremos a las unidades que han aterrizado y que aniquilaremos a sus paracaidistas.
Le Fà ¼ hrer assure que nous expulserons aux unità © s qui ont atterri et que nous anà © antirons ses parachutistes.
28 de febrero de 1945.
le 28 fà © vrier 1945.
No hay motivo para pasar de puntillas por estos asuntos ni para callar con tal de no herir los sentimientos del Führer.
n'y a pas de motif de passer sur la pointe des pieds par ces sujets pour ne se taire afin de ne pas blesser les sentiments du FÃ ¼ hrer.
El Führer acabó comprendiendo mi punto de vista.
Le FÃ ¼ hrer a fini par comprendre mon point de vue.
Se enfadó porque la situación se había deteriorado mucho, no porque yo le hubiese hablado con toda franqueza.
il s'est fà ¢ chà © parce que la situation s'à © tait beaucoup dà © tà © riorà © e, non parce que je lui aurais parlà © à toute franchise.
Espero que el Führer vuelva a hacer de Goering un hombre.
J'espà ¨ re qu'un homme recommence à rendre le Fà ¼ hrer Goering.
Se refirió a mis constante empeño por promover la guerra.
Un engagement constant s'est rà © fà © rà © à mon pour provoquer la guerre.
¿ Comida preferida? ¿ Bebida?
Chanson prà © fà © rà © e, la nourriture prà © fà © rà © e, boisson prà © fà © rà © e?
Ella lo invitó anoche en la feria.
Elle lui a demandà © hier soir à la fête foraine.
Me quedaría, pero vamos a la fiesta de Cecilia.
J'aimerais rester bavarder, mais nous sommes en retard pour la prà © - fête de Cecilia.
Quiero volver a la fiesta.
Cecilia, je veux retourner à la fête.
Bueno'la JÏ... nta me pidià ´ qÏ... e te consÏ... ltara algÏ... nas ideas... ... sobre Ï... nas mejoras potenciales a la planta fà sica de la Universidad.
Eh bien, le Conseil aimerait discÏ... ter avec vous de la rà © novation de certains bà ¢ timents de l'università ¨.
El equipo de fútbol, los entrenadores... ... y varios importantes residentes que viajaban con el equipo...
L'à ¨ quipe de football, les entraà ® neurs et quelques personnalità ¨ s voyageant avec l " à ¨ quipe...
La mayorà a de ellos preferirà an no pensar en eso.
La plupart prà ¨ fà ¨ rent ne pas y penser.
Desde hace 1 5 minÏ... tos, ya no tenemos eqÏ... ipo de fà ¹ tbol.
DepÏ... is 1 5 minutes il n'y a plus de football.
Decidimos continuar con nuestro programa de fà " tbol la prà ² xima temporada... ... y su nombre era el primero en una lista de candidatos potenciales... ... para el puesto de entrenador principal.
Î et votre nom est le premier sur une liste de candidats potentiels pour le poste d'entraà ® neur.
Sà , no fue una decisià ² n fà cil.
Oui, à § a n'a pas à ¨ tà © Ï... ne dà © cision facile.
Es un honor ser el nuevo entrenador de fà ¹ tbol aqui en la Universidad de Marshall.
C'est Ï... n honneur d'avoir à © tà ¨ choisi comme entraà ® neÏ... r de football à Marshall.
Se encuentra mejor y los dos somos muy felices otra vez juntos.
Le Fà ¼ hrer est dà © jà arrivà ©.
No tengo ni idea de a quién tengo que atacar y a quién no.
je n'ai pas il ni conà § oit qui j'ai à attaquer et à qui non. Le Fà ¼ hrer veut parler à moi.
1 de septiembre de 1939.
Hier, à midi, le Fà ¼ hrer a ordonnà © d'attaquer à 5 heures du matin.
Un poco de reflexión y meditación, eso ayuda en un día como este.
Les enfants ont à © tà © les premiers à me fà © liciter.
El Führer no cree que debamos tomar las grandes ciudades soviéticas.
Le Fà ¼ hrer ne croit pas que nous devions prendre les grandes villes sovià © tiques.
Creo que la forma en que el Führer dirige esta guerra es admirable.
Je Crois que la forme dans que le FÃ ¼ hrer dirige cette guerre est admirable.
El llamamiento del Führer tendrá, por supuesto, un efecto liberador.
L'appel du Fà ¼ hrer aura, bien sà " r, un effet libà © rateur.
15 de febrero de 1943.
le 15 fà © vrier 1943.
19 de febrero de 1943.
le 19 fà © vrier 1943.
Esta ciÏ... dad no perdià ² solo Ï... n equipo de fútbol.
Cette ville n'a pas seÏ...