Gm tradutor Francês

Acabaré en una oficina de la central, ya lo verás.

Je vais finir dans un des bureaux de GM, c'est certain.

- GM lo están comprobando.

- General Motors s'en charge.

- El GM se ocupará de ti.

- L'AMG s'occupera de vous.

- ¿ El GM?

- L'AMG?

Se gana su propia comida Toma, archiva esto bajo la letra GM.

Il gagne sa pitance. Classe ceci dans GM.

Hitler habría sido un miembro y podríamos haber evitado la II GM.

Hitler y aurait certainement participé, évitant ainsi la deuxième guerre mondiale.

Sí, necesito uno juego de empaquetaduras para un carburador Quadrajet GM de 1970.

J'ai besoin d'un kit carburateur pour une GM 1970.

Y al igual que GM, Ford, Chrysler...

Et comme chez GM, Ford, Chrysler...

Después que pasemos la coordenada es GEM492

Si nous branchons le pilote optique, nous arriverons à GM 4, environ 6 heures pour toi.

Cualquiera roba un auto americano. Los GM son pan comido.

Ouvrir une américaine, c'est même pas du travail.

Es como si Ford le comprara un coche a GM.

Comme si Ford achetait une voiture à Chevrolet.

De los años cincuenta, GM o Chrysler.

Les vieux modèles 1950.

Nueva informe sobre GM en mi oficina mañana a las 7.

Nouveau rapport sur la G.M. Et téléconférence demain à 7 h.

- Bien. Ha ganado un caso para la GM.

- Il s'est occupé de l'affaire GM.

Fabricábamos carrocería para Cadillacs, Buicks y Fisher camiones GM, Chevrolets, y bujías AC.

Cadillac, Buick, carrosseries Fisher, camions GM, Chevrolet, bougies AC.

La promesa del futuro es la clave, según el presidente de GM, Harlow Curtis.

L'avenir est à nous, dit le président de GM, Harlow Curtis.

Los ciudadanos de Flint, donde nació General Motors también ven a la radiante Miss Estados Unidos.

Les citoyens de Flint, berceau de GM, voient aussi la radieuse Miss Amérique.

FIN PRODUCIDO POR FOTOGRAFÍA GM

Fin PRODUIT PAR GM PHOTOGRAPHIC

Mi papá trabajó en la línea de montaje de bujías AC de GM durante 33 años.

Papa a été sur la chaîne des bougies AC, chez GM, à Flint pendant 33 ans.

Cuando crecí, descubrí que toda mi familia había trabajado en GM abuelos, padres, hermanos y hermanas, tías y tíos y primos.

Toute ma famille a travaillé pour GM : Grands-parents, frères, sœurs, tantes, oncles, cousins.

Horas antes del año nuevo en 1936 él y miles de otros empleados de GM tomaron las fábricas de Flint se encerraron adentro y no cedieron por 44 días.

Aux dernières heures de 1936, des milliers d'ouvriers se barricadèrent dans les usines et y restèrent 44 jours.

Los empleados de GM han avanzado mucho. Deseamos que sigan prosperando.

La situation des employés de GM ne cesse de s'améliorer.

General Motors lo confirmó hoy. Cerrará unas plantas que emplean a casi 30.000 personas.

GM confirme la fermeture d'usines qui emploient près de 30000 personnes.

GM era la empresa más rica del mundo y estaba cerrando fábricas mientras ganaba miles de millones.

GM fermait des usines alors qu'elle faisait des milliards de bénéfices.

Era el presidente de GM Roger Smith.

Le président de GM, Roger Smith.

Sería el primero de muchos despidos colectivos en Flint el día final de la planta de camiones GM.

Les premiers licenciements à Flint : Le dernier jour de l'usine de camions GM.

Lo mejor que Michigan y GM pueden hacer es deshacerse de Roger Smith y de los otros hijos de perra.

Ce que GM a de mieux à faire, c'est de virer Roger Smith et tous ces salopards.

Ése parecía ser el consenso general tras hablar con empleados de GM sobre su director, Roger Smith.

Ça semblait être l'opinion générale des ouvriers à propos du président.

Así que volví a Flint para que el lobbista de GM Tom Kay me orientara más.

Je suis rentré consulter le porte-parole de GM, Tom Kay.

General Motors no le estaría haciendo un favor a nadie si se funde.

GM ne rendrait service à personne en faisant faillite.

Lo habían despedido de GM cinco veces en cinco años. Temiendo que lo despidieran de nuevo, se descompuso una noche en el trabajo.

Licencié 5 fois en 5 ans par GM, s'attendant à l'être encore, il avait craqué un soir sur la chaîne.

Los más afortunados de Flint celebraban su Fiesta Gran Gatsby anual en la casa de una de las familias fundadoras de GM.

Quant aux privilégiés, ils tenaient leur "Gatsby party" annuelle dans la maison d'une famille fondatrice de GM.

¿ Qué piensa del cierre de las plantas de General Motors en Flint?

Que pensez-vous des fermetures d'usines par GM?

Llame a General Motors y pregúnteles.

Vous devez sortir. Allez chez GM.

Ya llamamos a GM.

C'est fait.

- No significa nada. - ¿ Que venga el presidente de GM?

Ça ne veut rien dire.

¿ No lo emociona? ¿ El presidente de GM?

Le président de GM ne vous impressionne pas?

El presidente de General Motors es sólo un socio de nuestra organización.

Le président de GM n'est qu'un membre de notre club.

Las cosas podían empeorar, y había mucho que agradecer fundado con dinero de GM para entretener y distraer a la gente en los momentos duros de Flint.

On avait de quoi s'estimer heureux. Le Star Theatre, par exemple. Subventionné par GM pour distraire les gens de Flint dans l'adversité.

Antes de vender jugo de naranja Anita Bryant vendía bujías en el departamento AC de General Motors.

Il y a bien longtemps, Anita Bryant vendait des bougies pour GM.

Estoy seguro de que General Motors no tiene ninguna intención de cerrar una planta ni de dejar a la gente sin trabajo.

Je suis sûr que GM n'a aucune envie de fermer des usines et de supprimer des emplois.

Aunque su marido aún trabajaba en GM había presenciado los despidos de muchos amigos y no quería arriesgarse.

Son mari était encore chez GM, mais elle ne voulait courir aucun risque.

El Taco Bell local capacitaba a los ex empleados de GM para hacer tacos y fajitas de pollo.

Ils recyclaient les ouvriers dans la confection des tacos.

Cuando pasé a ver cómo les iba el gerente me informó del despido de todos los ex empleados de GM.

Quand j'y suis allé voir, le patron m'a expliqué que tous les ex-GM avaient été virés.

Aquí hay tantas oportunidades... Quizá más oportunidades.

On a autant de possibilités que quand Billy Durant a créé la firme GM sur Water Street.

Como el aumento en el desempleo generaba más crimen a General Motors y al gremio United Auto Workers se les ocurrió algo.

Le chômage faisant monter la criminalité, GM et le syndicat ont eu une idée originale.

Es casi la mitad de lo que ganaba en General Motors... -... pero el trabajo me gusta mucho más. - ¿ Qué harás?

C'est la moitié de ce que je gagnais chez GM, mais ce travail me plaît beaucoup plus.

Con el cierre de GM, mucha gente se va de la ciudad. Ya hicimos más de 82.000 cambios de domicilio.

Avec la fermeture de GM, on a traité 82000 changements d'adresses.

Lo despidieron de GM.

Licencié de chez GM.

Apenas cinco minutos después la seguridad de GM reconoció a uno de nosotros...

Au bout de cinq minutes, la sécurité de GM a reconnu dans notre équipe un parent de leur ennemi n ° 1, Ralph Nader.

Trabajaré para el GM.

Je vais travailler pour le AMG.