Translate.vc / Espanhol → Francês / Gos
Gos tradutor Francês
36 parallel translation
Dos v ¡ ejos am ¡ gos se encuentran en un s ¡ t ¡ o como éste.
Deux vieux amis comme nous, se retrouver ici...
¿ Dónde va ¡ stú ytus am ¡ gos?
Où allez-vous avec vos amis?
Vamos aver cuántos am ¡ gos mást ¡ ene.
- Jetons un oeil. On va voir combien d'amis il vous reste.
Am ¡ gos que haya paz, todos qu ¡ etos m ¡ entras nos vamos.
Que personne ne bouge. On va prendre congé.
Todos eran am! gos y jugaban juntos ".
Tous étaient amis et jouaient ensemble. "
Una reun ¡ ón del grupo ecologista Am ¡ gos de la Tierra ha aprobado unánimemente un plan para hacer una marcha de protesta desde Londres hasta la planta nuclear de Windscale en Cumbr ¡ a, como parte de su últ ¡ ma campaña sobre el riesgo de la contam ¡ nación nuclear.
La grande réunion des écologistes des Amis de la Terre a approuvé l'organisation d'une manifestation de Londres jusqu'à la centrale de Windscale suite à leur dernière campagne contre la pollution nucléaire.
Empezaremos con un primer plano de la meta.
Un gos plan su le ballon.
Segue en un árbol, primer plano, de noche.
Un gos plan su un abe, la nuit.
¿ Y qué hay de ZOG?
Et GOS?
¿ Creías que encontraría "ZOG" pintado en el establo junto a "Duane y Mary"?
Qu'est-ce que tu espérais? Que je voie GOS peint sur le mur de la grange à côté de "Duane Aime Mary"?
No quiero jugar al Zog, quiero jugar a las muñecas.
Je ne veux pas jouer à GOS! Je veux jouer à la poupée!
Quiero jugar al Zog.
Je veux jouer à GOS!
- ¿ Qué es el Zog? - No lo sé.
- Qu'est-ce que GOS?
Pero, sin duda alguna, acabaremos con el Zog.
Mais on bottera pour sûr les fesses du GOS.
¿ Quién es el Zog?
C'est qui, le GOS?
- Y el Zog.
- Et le GOS.
¡ N'Gos tlhogh cha!
N'Gos tlhogh cha!
Entre m ¡ s am ¡ gos cuento a gente de todas las cond ¡ c ¡ ones.
Je compte des aens de tous horizons parmi mes amis.
Los Go-Gos, Duran Duran, The Eurythmics.
The Go-Gos, Duran Duran, The Eurythmics.
En realidad hasta tuve que apagar a las Gogos el otro día
J'ai même dû arrêter les Go-Gos l'autre jour.
¿ Las Gogos te hicieron llorar? Eso es muy triste
Les Go-Gos te font pleurer?
Así conseguiré chicas.
Ces diams vont faire succomber les gos.
Conocíamos a todos desde los guardias hasta las chicas más calientes.
On connaissait tout le monde. Des videurs aux gos les plus "hot",
- An-gos-tura.
- Angusture.
Bi en hecho, am i gos.
Bien joué, les gars.
- Hola, am i gos. Denme un segundo.
- Les gars, donnez-moi une seconde.
Sí, hola, lo siento, estoy en un autobús lleno de niños...
Désolé, je suis dans un autobus d'écoliers plein de gos...
"res-gos" por supuesto.
"leurs-is", évidemment.
Técnicamente, sin el apostrofe, es "Hu-Gos".
Techniquement, sans l'apostrophe, C'est Hugos.
Si cooperas, podemos dejar de lado todo este asunto del tipo duro y llegar al fondo de lo que realmente interesa.
Si vous coopérez, on peut laisser tomber tous ces trucs de gos durs. et revenir à la base de ce qui s'est vraiment passé.
A-gos?
A-gos?
Yesfos'íam / gos " no son nuestros amigos.
Et ces amis... ne sont pas nos amis.
No, como los Go-Go.
Non, comme les Go-Gos.
- Hagan juego, am ¡ gos.
Où est Al?
gos.
s.
El equipo de SOG está bajo fuego pesado.
Le GOS se fait canarder.