Gul tradutor Francês

Gul Dolak, milicia cardasiana 41.

Gul Dolak, milice cardassienne 4 1.

Yo soy Gul Macet de la nave cardassiana Trager.

Je suis Gul Macet du vaisseau cardassien Trager.

Gul Macet, la Federación y los cardassianos se han esforzado mucho por la paz para abandonarlo todo ahora.

Gul Macet, la Fédération et les Cardassiens ont eu du mal à aboutir à la paix. On ne peut pas abandonner si vite.

El capitán Gul Macet y dos ayudantes.

Le Capt Gul Macet et ses deux assistants.

Yo soy Gul Macet.

Mon nom est Gul Macet.

Comprendo su preocupación, Gul Macet.

Vous êtes évidemment concerné, Gul Macet.

Gul Macet, ¿ me acompaña al puente?

Voulez-vous m'accompagner sur la passerelle?

Gul Macet, soy inocente. No he hecho ningún daño.

Je n'ai fait aucun mal.

Espere un momento, Gul Macet.

Encore une chose, Gul Macet.

Transmita este mensaje a sus superiores, Gul Macet.

Passez ce message à vos commandants, Gul Macet.

Gul Lemec le espera en la sala de observación.

Gul Lemec est dans la salle de réunion.

¿ Quería reunirse con Gul Lemec aquí?

Vous comptez voir Gul Lemec ici?

Mucha gente depende de nuestros esfuerzos aquí, Gul Lemec.

Nombreux sont ceux qui dépendent de nos efforts, Gul Lemec.

Gul Lemec, es un placer.

Gul Lemec, enchanté.

Los sistemas siguen en negociaciones según el tratado.

Gul Lemec, ces systèmes sont encore en négociation d'après le traité.

Gul Lemec, le aseguro que lo que la Federación desea ante todo es la paz.

Gul Lemec, je vous assure que la Fédération veut, avant tout, la paix.

Deberemos quedarnos aquí hasta acabar el juego con Gul Lemec.

Nous devons rester et finir ce bras de fer avec Gul Lemec.

Geordi, envíe con discreción un escáner a la nave de Gul Lemec.

Geordi, faites un balayage discret de leur vaisseau.

No quiero discutir, Gul Lemec.

Je ne discuterai pas, Gul Lemec.

Mensaje recibido de su comandante, Gul Dukat.

Nous recevons un message de leur commandant, Gul Dukat.

Sr. O'Brien dígale a Gul Dukat que tengo ganas de conocerlo.

M. O'Brien, dites à Gul Dukat que je suis impatient.

Gul Dukat.

Gul Dukat.

Gul Dukat es uno de ellos.

Et Gul Dukat en fait partie, vous pouvez en être sûrs.

Soy Gul Jasad de la guardia cardassiana, séptimo orden.

Gul Jasad de la garde cardassienne du Septième Ordre.

Gul Jasad, le garantizo- -

Gul Jasad, je vous assure...

Gul Jasad quiere una respuesta.

Gul Jasad veut une réponse.

Gul Dukat tenía algunos problemas al otro lado del agujero de gusano.

Gul Dukat a eu quelques problèmes de l'autre côté du vortex.

Gul Dukat ha ordenado el desarme de sus naves.

Gul Dukat fait signe à ses vaisseaux de désarmer.

Es Gul Dukat.

C'est Gul Dukat.

Quizá ayude a Gul Dukat a resolver el tema de los huérfanos de guerra.

Voilà qui pourrait aider Gul Dukat à résoudre le problème des orphelins.

Gul Dukat llamó al comandante Sisko justo después del incidente.

Gul Dukat a appelé Sisko après ce qui s'est passé.

- Disculpe, Gul Dukat.

- Excusez-moi, Gul Dukat.

¿ Por qué iba a desacreditar a Gul Dukat?

Pourquoi Garak s'en prendrait-il à Gul Dukat?

Creo que no le gusta Gul Dukat.

Je ne crois pas qu'il aime beaucoup Gul Dukat.

- Adelante. Tiene una llamada urgente de Gul Dukat.

Un appel urgent pour vous de la part de Gul Dukat.

Gul Dukat dijo que fue decisión de los líderes civiles.

Gul Dukat dit que la décision a été prise par vos dirigeants civils.

Lo cual lo convierte en el enemigo político de Dukat.

Ce qui en fait un ennemi politique de Gul Dukat.

Poco después, con la ayuda de Gul Dukat descubrimos que el chico no es realmente huérfano sino el hijo perdido de Pa'Dar.

Et peu après, avec l'aide de Gul Dukat, nous apprenons que cet orphelin n'est pas si orphelin que ça, et qu'il est le fils de Pa'Dar.

Gul Dukat acaba de llegar a la estación.

Gul Dukat vient d'arriver sur la station.

La llegada de Gul Dukat me hace sospechar que nos están manipulando.

L'arrivée de Gul Dukat n'a fait que renforcer mes soupçons sur le fait que nous sommes manipulés.

Sí. ¿ Y no es Gul Dukat el principal testigo en esa investigación?

Et Gul Dukat n'est-il pas un témoin clé dans cette affaire?

El oficial al mando de Terok Nor hace ocho años era Gul Dukat.

Il y a huit ans, l'officier commandant de Terok Nor était Gul Dukat.

Recibí elogios del mismísimo Gul Darhe'el. Llamó mi sistema "obra maestra de meticulosidad y exactitud".

J'ai même eu droit aux éloges de Gul Darhe'el lui-même, qui qualifiait mon système informatique de "merveille d'exactitude et de précision".

Admite que trabajó a las órdenes de Gul Darhe'el.

Vous admettez avoir servi sous Gul Darhe'el.

Fue el mismo Gul Darhe'el.

C'est Gul Darhe'el lui-même.

Según esto, ese es Gul Darhe'el.

D'après ce document, c'est Gul Darhe'el.

Marritza era un excelente archivero, y yo, Gul Darhe'el... espero que no me considere soberbio por decirlo... fui un líder magnífico.

Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.

- A charlar con Gul Darhe'el.

- Parler à Gul Darhe'el.

Tenemos respuesta de Gul Dukat a su transmisión subespacial.

Gul Dukat répond à votre transmission subspatiale.

Gul Dukat, creo recordar que solo jugamos una y que hizo trampa.

D'après mes souvenirs, nous n'avons joué qu'une partie et vous avez triché.

Siento no poder darle acceso a ningún archivo sobre Gul Darhe'el.

Je regrette de ne pouvoir vous donner accès aux fichiers de Gul Darhe'el.