Gã tradutor Francês

Es muy fácil.

Contre un morceau de gà ¢ teau.

El Ministro junto con el General Busse.

Le Ministre avec le Gà © nà © ral Busse.

A mediodía conduje hasta Görlitz.

à € un midi j'ai conduit jusqu'à Gà ¶ rlitz.

A principios de marzo, con apoyo aéreo, los tanques alemanes lanzaron el contraataque hacia este pueblo a las afueras de Görlitz.

Au dà © but D'un mars, avec un appui aà © rien, les tankers allemands ont lancà © la contre-attaque vers ce peuple aux environs de Gà ¶ rlitz.

El general Scherner se dirigió a las tropas y a mí particularmente.

Le gà © nà © ral Scherner s'est dirigà © aux troupes et particulià ¨ rement.

Esto lo experimenté yo mismo cuando me dirigí a nuestras tropas desde el ayuntamiento de Görlitz.

moi même ai expà © rimentà © Cela quand je me suis dirigà © à nos troupes depuis la mairie de Gà ¶ rlitz.

Lo que más me molesta es el comportamiento de la gente en Rheydt, mi ciudad natal.

ce qui me gêne plus est le comportement des gens dans Rheydt, ma ville natale.

¡ No quiero casarme con un calamar ricachón malcriado!

Je ne veux pas à © pouser ce, calmar riche et gà ¢ tà ©!

- Creí que eran los genios.

Je pensais que c'à © tait avec les gà © nies.

¿ Creen en genios?

Vous... vous croyez aux gà © nies?

- ¡ Es para gente vieja!

Ce magasin est pour les personnes à ¢ gà © es!

¡ No! Lo haces muy bien.

Non, tu es ok, tu es gà © niale.

Rara vez aparece un hombre con una escalera.

Il n'y a gà © nà © ralement pas d'homme avec une à © chelle quand vous en avez besoin.

Hay un lugar fabuloso muy cerca de la costa. Las olas son pequeñas, pero... Espera.

Comme, il y a cet endroit vraiment, vraiment gà © nial au bout du rivage, les vagues sont petites... attends.

GÃ nense sus galones.

MÃ © ritez vos gallons.

Î

C'est vrai, en gà ¨ nà © ral.

La competencia prodÏ... ce mejoras.

ConcÏ... rrence gà ¨ nà ¨ re amà © lioration.

El accidente simplemente cortà ² demasiado profundo'Don.

L'accident d'avion a fait trop de dà © gà ts.

- ¿ Que? - Pierdes las cosas porque no piensas.

Tu gà ¢ ches tout parce que tu ne rà © flà © chis pas.

Y nunca me tomé a la ligera lo que te pasó.

Et je n'ai jamais pris à la là © gà ¨ re ce qui t'es arrivà ©.

Sé que he arruinado todo. Soy un gilipollas. Y sé que no me merezco nada

Je sais que j'ai tout gà ¢ chà ©, je suis un con fini, et je sais que je ne mà © rite rien, mais laisse-moi m'expliquer.

Espero no haberos roto los planes

J'espà ¨ re qu'on n'a pas gà ¢ chà © votre soirà © e.

No es un picnic

C'à © tait pas du gà ¢ teau.

¡ Fantástico!

GÃ © nial!

Es un delicioso pastel de chocolate.

Un gà ¢ teau au chocolat exquis.

Estas perdiendo los mejores años de tu vida.

Tu gà ¢ ches les meilleures annà © es de ta vie.

No hay que ser un genio para saberlo.

Pas besoin d'être un gà © nie pour deviner.

Bueno para empezar, mis prioridades estaban equivocadas.

Pour commencer, j'avais mal gà © rà © mes priorità © s.

Y bebe líquido, o soda de dieta, sólo nueve perros calientes,

On peut boire des boissons allà © gà © es et manger 9 hot-dogs.

Se encuentran más que todo en plantas comestibles.

En grande partie dans les aliments d'origine và © gà © tale.

Todas las plantas comestibles son beneficiosas y esenciales para la salud humana.

Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.

- Pastel, torta, hamburguesas...

- Tartes, gà ¢ teaux, burgers.

Si no es bueno para ellas, No va a hacer mucho daño con esa ¿ verdad?

Si vous n'êtes pas douà ©, vous ne causerez pas trop de dà © gà ¢ ts.

Lo he visto luchar siendo vegetariano toda su vida y ahora él está muriendo de cáncer.

Il s'est battu pour rester và © gà © tarien toute sa vie et voilà qu'il va mourir d'un cancer.

¿ En qué día estamos Phil?

C'est gà © nial! Et vous en êtes oà ¹, Phil?

Y casi la arruino, ahora necesito repararla.

Je m'à © tais gà ¢ chà © la vie. Il faut que les choses changent.

Sírvete.

Ne vous gênez pas.

- No me distrae en absoluto.

Vous ne me gênez pas du tout.

Ya sabe, ¿ quizás una tajada más grande?

J'aimerais avoir une plus grosse part du gà ¢ teau...

Qué generoso.

Si gà © nà © reux.

Bueno, es una tienda de donas vegan llamada funkin'fauxnuts.

C'est des donuts và © gà © tariens le nom c'est Funkin'Fauxnuts

Genio.

GÃ © nial.

- Tu padre es lo máximo.

- Ton pà ¨ re est gà © nial.

Algunos de mis amigos son más generosos que otros.

Certains de mes amis sont plus gà © nà © reux que d'autres.

Cuando seas lo suficientemente grande, te juntaré con alguien que sea digno de ti, alguien que sea valiente y gentil y fuerte...

Quand tu seras assez à ¢ gà © e, je te trouverais quelqu'un qui seras digne de toi, quelqu'un de courageux, noble et fort.

Quiero que le des estilo a todas estas cosas.

Je veux tu gà ¨ res tout l'habillement.

Mi hermana mayor Rachel me describiria como la mas malcriada de la familia.

Ma grande sÅ " ur Rachel me décrirait comme la plus gà ¢ tée de la famille.

Mm-hmm, ella necesita... sientes verguenza?

Mm-hmm. Elle a besoin de... est-ce que t'es gênée?

La generación del nuevo cine es mediocre.

La gà © nà © ration de nouveau cinà © ma est mà © diocre. Ils Donnent une impression trop bourgeoise.

¡ Era estupendo!

C'à © tait gà © ant!

- Espero no estar distrayéndolo.

- J'espà ¨ re que je ne vous gêne pas.