Horse tradutor Francês

Señor Daniels, es whisky'White Horse'de primera.

M. Daniels, c'est du scotch White Horse de première qualité.

Para la reunión de Vigilantes de Black Horse.

La réunion de la milice du Black Horse.

- Si se acerca por aquí los Vigilantes de Black Horse nos encargaremos de él.

- S'il vient dans les parages, nous, la milice de Black Horse, on va lui faire sa fête.

- En el suelo, tropas de Black Horse.

- Par terre, les Black Horse.

Es Charlie Horse.

C'est Charlie Horse.

- ¿ Charlie Horse?

- Charlie Horse?

Pero Vd. insistió en llamarme Horse.

Mais vous insistez pour m'appeler Horse.

Aceptó que le llamara Horse, si Vd. me llamaba Stonewall Jackson.

Vous avez accepté, si vous pouviez m'appeler Stonewall Jackson.

- Charlie Horse.

- Charlie Horse.

No sería mi Charlie Horse de no ser así.

Vous ne seriez pas mon Charlie Horse, sinon.

Charlie Horse.

Charlie Horse.

- De Charlie Horse.

- De Charlie Horse.

Es el viejo Caballo Loco, jefe de los Sioux.

Ce vieux Crazy Horse, le chef des Sioux! Ça va barder!

Caballo Loco, el jefe de guerra Sioux. Habla con Pelo Largo. Jefe de guerra del gran padre blanco.

Crazy Horse, chef guerre Sioux parler à Long Hair, chef guerre Blancs.

Dejaré que Pelo Largo regrese con la promesa de que ningún hombre blanco pisará la tierra sagrada de Caballo Loco y sus hermanos.

Long Hair revenir avec parole de Grand Père Blanc. Aucun Blanc venir sur sol sacré et Crazy Horse et son frère fumer calumet paix pour toujours.

Caballo Loco ha hablado.

Crazy Horse a parlé!

Y le prometí a Caballo Loco que los Sioux... Los Sioux.

J'ai donné ma parole à Crazy Horse que les Sioux...

Creo que hace una semana. Caballo Loco atacó la cuadrilla de Crook. Bajando por el río y los masacró de una vez.

Crazy Horse les a coincés et mis en pièces!

El Caballo Loco debe saber que estamos aquí.

Crazy Horse doit savoir où nous sommes.

La administración debe cumplir su promesa al jefe Caballo Loco. Debemos proteger el derecho de los indios a existir en su país.

Respecter sa promesse à Crazy Horse que les Indiens auront le droit de vivre dans leur pays.

Y desde Canadá hasta el río Bravo, diez mil indios, kiowas, comanches, arapahoes, sioux y apaches, guiados por Toro Sentado, Caballo Loco,

De la frontière canadienne au Rio Bravo, dix mille Indiens : Kiowas, Comanches, Arapahos, sioux et Apaches... sous les ordres de sitting-Bull et Crazy-Horse... s'unissent pour combattre la Cavalerie des États-Unis!

Puede beber un martini, un Manhattan, un old fashioned, un cuello de caballo ginebra, escocés, burbon, whisky irlandés.

Un martini, un Manhattan, un Old Fashioned, un Horse's Neck, un gin, un scotch, un bourbon, un whisky sec ou avec glaçons.

- Un hombre de Caballo Loco.

Tribu de Crazy Horse.

Toro Sentado y Caballo Loco quieren reunirse con los jefes Cree.

Sitting Bull et Crazy Horse rencontreront les chefs Crees.

Nos reuniremos con Toro Sentado y Caballo loco.

Nous rencontrerons Sitting Bull et Crazy Horse.

Ese es Caballo Loco, él aniquiló a Custer.

Crazy Horse, qui a tué Custer.

Envíalos ahora. El jefe Caballo Loco habla con sabiduría padre.

Le chef Crazy Horse est sage.

Ahora mismo Caballo Loco reúne a nuestros hombres.

Maintenant, Crazy Horse. Rassemblez nos armées.

lucha contra Caballo Loco entra al territorio de los indios, no tiene miedo a nada. Pero le asusta hablar con esa mujer agarrarla del pelo y decirle ven a mi tienda.

Vous ne craignez pas d'affronter Crazy Horse sur son territoire, mais vous n'osez pas montrer votre tipi à une squaw.

- El paso White Horse. 3 km cuesta arriba.

- Trois kilomètres à la verticale.

No vamos a ir por el paso White Horse.

On ne va pas aller par là.

El indio "Crazy Horse" está allá.

C'est l'lndien qui transmet.

¡ Harry el Caballo!

Harry the Horse!

Harry el Caballo no es el único.

Harry the Horse n'est pas le seul.

Bueno, Harry el Caballo.

Eh bien, Harry the Horse.

Harry el Caballo...

Harry the Horse...

Me conoces mejor que eso, Caballo.

Tu me connais mieux que ça, Horse.

- Caballo.

- Horse.

- Harry el Caballo.

- Harry the Horse.

Ah, toma, el caso'horse parlor'.

Tenez, l'affaire des paris illégaux.

¿ Te refieres al caso'Horse parlor'?

Tu veux parler de l'affaire des paris illégaux?

Sepan que no nos hemos rendido en el caso'horse parlor'.

Je voulais vous prévenir que l'affaire des paris illégaux n'est pas close.

¿ No es cierto que Víctor Scott engañó a la justicia en el caso'horse parlor', un caso que usted ayudó a preparar?

Victor Scott n'avait-il pas fait obstruction à la justice dans l'affaire des paris illégaux, une affaire que vous avez aidé à préparer?

Por cierto, ese objeto no identificado quizá sea mi oficial de operaciones... el mayor Rexford, regresando de White Horse.

En passant, cet intrus pourrait être mon chargé des opérations... le major Rexford, en provenance de White Horse.

Los Sioux, bajo el mando de caballo Loco, casi toman Carrington.

Pour Crazy Horse, c'est presque sûr!

Entonces te llevaré a Jorse Groom.

Dans ce cas, je vous amène au Horse Groom.

Cenamos una deliciosa comida en Horse Groom y luego volvimos aquí, y ¡ jugamos Scrabble!

Nous avons eu un dîner délicieux au Horse Groom. Ensuite, nous sommes revenus ici et nous avons joué au scrabble.

Un White Horse, que sea doble.

Un White Horse, double.

Podríamos ir al White Horse a tomar algo.

On peut aller au Cheval Blanc prendre un verre.

¿ Adónde está Caballo Loco ahora?

Où est Crazy Horse?

Mi pueblo se extiende hasta los rincones más alejados de nuestro territorio.

Voici Crazy Horse, le chef de mes guerriers.