Important tradutor Francês

Conocéis mi trabajo en asuntos internacionales... pero aún más importante, sabéis que doy disparos certeros.

Vous connaissez mon travail avec les relations internationales, mais plus important, vous savez que je suis franc.

Pero lo importante es que ahora estás a salvo y vamos a encontrar a vuestro tío Eli.

Mais le plus important est que tu sois en sécurité, et on va trouver ton oncle Eli.

Asegurar a una fugitiva reconocida y a un asesino es más importante que rescatar a un preso fugado.

Arrêter un fugitif connu et un tueur est plus important que de secourir un condamné en cavale.

Eh, chicos, el problema es mayor del que pensáis.

Les gars, le problème est plus important qu'on le pensait.

Pero es un trabajo importante.

Mais c'est un travail très important.

Esto es importante para ti y no voy a aguantar que seas tratada así.

C'est important pour toi. Et je ne vais pas rester là et te laisser être traitée comme ça.

Dr. Jekyll... ¿ qué es tan importante para alejarme del whisky de la Academia?

Dr Jekyll. Qu'y a-t-il de si important pour m'éloigner du Scotch et des cartes à l'académie?

Es importante.

C'est important.

Señor Presidente, si creo que es importante tener en cuenta que Al-Sakar ha tomado el crédito por ataques el bombardeo al Club Nocturno en Marruecos de 2013.

M. le Président, je crois qu'il est important de noter qu'al-Sakar a déjà revendiqué des attaques commises par d'autres dans le passé. L'explosion dans la boîte de nuit au Maroc en 2013.

Sabía que tenía preguntas antes de lo que sucedía en el Ala Oeste, y puesto que Ud. representa al Congreso, creo que es importante involucrarla en todo lo que involucre a la Seguridad Nacional.

Vous vous demandiez ce qui se passait dans l'aile Ouest. Et comme vous représentez le Congrès, c'est important de vous faire part des sujets de sécurité nationale.

Debe ser maravilloso. Sé que este es un trabajo pequeño para ti.

C'est insignifiant pour vous mais ce restaurant est très important pour nous.

Le contaras a tu amiga la historia, ¿ cierto?

C'est important.

Puedo.. puedo hacer esto todo el día.

Il est important que les parents créent de bons souvenirs à leurs enfants.

Y sentí que era muy importante salir de mi zona de confort y ver si eso me convertía en adulta.

Et il me semblait important de quitter ma zone de confort pour voir si cela m'aidait à devenir adulte.

Este es un hecho muy significante.

C'est un fait très important.

Uno se pregunta qué es lo que les importa a todos.

On se demande vraiment pourquoi c'est important pour les gens.

Si es tan importante, ¿ por qué no se la llevas tú a mi padre?

Si c'est si important, dites-le vous-même à mon père.

Hay demasiado en juego.

L'enjeu est trop important.

No, lo que quiero decir es, es más importante el deshacerse del Gobernador Royce de lo que es el preocuparse de que a la gente le guste o no.

Non, il est plus important de se débarrasser du gouverneur que de l'opinion publique.

No tenía un trabajo importante.

Je ne faisais pas vraiment du travail important.

No creas que eres tan importante como para que no te dispare.

Tu n'es pas si important pour que je ne te tire pas dessus.

Primero que nada y lo más importante, yo no maté a ese sujeto.

Premièrement et le plus important, je n'ai pas tué ce gars.

Eso no importa en este momento.

C'est pas important tout de suite.

Lo que importa es que dejes en paz a Guardián.

Ce qui est important c'est que tu laisses Guardian.

No, porque tengo algo que decir, algo muy importante.

Non, parce que j'ai quelque chose d'important à dire.

Sé que no quieres oír esto... pero de verdad, de verdad que tengo que hacerlo, Jules.

Je sais que tu veux pas l'entendre, mais c'est vraiment important, Jules.

Necesito que veas aquí las cosas dentro de un contexto.

Tu dois voir le plus important.

Y lo que es más importante, yo tampoco.

Et plus important, moi non plus.

¿ Por qué te importa si la gente es como tú?

Pourquoi tu veux que les gens t'aiment? - Car c'est important.

Parece intenso.

Ça a l'air important. Répondez-lui!

Es demasiado importante para dárselo a sucios criminales como ustedes.

Il est trop important pour le donner à de vils criminels comme vous.

Caballeros, creo que estamos dejando de lado el verdadero problema.

Messieurs, on perd de vue l'important.

Pero, más importante, duró dos días en Jeopardy, así que claramente es un tipo listo.

Mais plus important, il est resté deux jours à Jeopardy, donc il est intelligent.

El trabajo más importante en el mundo va a ser criar a este niño.

Le travail le plus important au monde sera d'élever cet enfant.

Estás teniendo una horrible pesadilla en la que destrozas algo muy importante para las chicas y ellas quieren matarte.

Tu as fais un rêve terrible où tu détruis quelque chose de très important pour les filles et où elles vont te tuer.

Pero no se trata de eso.

Mais ça n'est pas ça le plus important.

Se trata del horror.

Le plus important ce fut l'horreur.

Al final, más que en Dios, es necesario creer en ti mismo, Lenny.

Au bout du compte, plus qu'en Dieu, il est plus important de croire en toi, Lenny.

Esta historia nos enseña algo importante.

Cette histoire nous révèle quelque chose d'important.

aún no hablamos de lo importante...

Aladin... nous n'avons pas parlé de ce qui est vraiment important...

Así me he convertido en un número uno.

C'est comme ça que je suis devenu si important.

Y te estás olvidando la parte más importante.

Et t'oublies le plus important.

Lo más importante en la vida para ti es proteger a ese bebé.

Le plus important pour vous est de protéger ce bébé.

Está bien, si no es importante.

Ok, si ce n'est pas important.

Esto... esto es importante.

C'est... C'est important.

Solo sé por qué te valoras un caso sobre otro y luego me lo cargas a mí.

je veux juste savoir pourquoi ce cas est plus important et après je laisse pisser.

¿ No crees que es información relevante?

Tu ne crois pas que c'était assez important?

Eva, es muy importante, ¿ vale?

C'est très important, d'accord?

Y es importante que mantengamos estos detalles en secreto, ¿ vale?

C'est important qu'on garde ces détails secrets, vu?

Tener una descripción de este tío es muy importante.

Avoir une description de ce gars, c'est important.

Y este es el punto más importante del mundo.

Et c'est le plus important!