Translate.vc / Espanhol → Francês / Indians
Indians tradutor Francês
111 parallel translation
Los hombres de una de las barcazas fueron masacrados por indígenas que vivían costa arriba. Otro grupo se vio obligado a comerse a sus compañeros muertos.
Les hommes d'un autre chaland ont été abattus par les Indians vers le haut de la côte, un groupe a été réduit à manger leurs compagnons morts à bord,
Si no lo hace, los indians llevarán esa casaca azul.
Sinon, les Indiens porteront cette tunique.
Cuando lleguen al campo, olvídense de Joe y ganen tantos puntos que los Indians de Cleveland creerán que es la 3a guerra mundial.
Quand vous arriverez sur le terrain, oubliez Joe et assénez tant de coups frappés que les Indians de Cleveland croiront à une Ille Guerre mondiale.
Los Indians ganaron 5 partidos.
Les Indians ont gagné 5 matchs.
Y se puede distinguir la palabra "indios".
Et on peu lire le mot : "Indian" ou "Indians".
Tucson. Residencia invernal de los jugadores de Cleveland.
Tucson, séjour d'hiver de l'équipe des Cleveland Indians.
¿ Dónde jugaba? - Con los indios de los Cleveland.
Surtout pour les Indians de Cleveland, je crois.
Troi... ¿ qué te puedo decir sobre mí? Soy doctor, si eso sirve de algo.
Mais ils se feront anéantir un jour par les Cleveland Indians.
Kid Gleason ganó a los Indians sin batear.
Kid Gleason bat les Indians avec un No Hitter.
Los Orioles, los Indios.
Les Orioles, les Indians.
Band of Indians.
Bande de sauvages.
* * * * * "LIGAS MAYORES" * * * * *
LES INDIANS
Los Indians terminarán la temporada en el lugar 6
LES INDIANS S'EFFONDRENT À LA SIXIÈME PLACE
Los indians colapsan Séptima temporada fallida.
LA DÉGRINGOLADE CONTINUE
Los Indians 34 años de crisis.
34 ANS DE DÉCADENCE
El propietario de los Indians muere. la viuda es la nueva dueña.
MORT DU PROPRIÉTAIRE DES INDIANS SA VEUVE, ANCIENNE STRIP-TEASEUSE, PREND LES RÈNES
¡ buenos días caballeros y bienvenidos a otra temporada de los Indians!
Bonjour, messieurs. Bienvenue pour cette nouvelle saison des Indians.
, te habla charlie Donovan, nuevo Director de Cleveland Indians
Ici Charlie Donovan, manager des Indians de Cleveland.
queremos que vengas esta temporada a entrenar con los Indians de cleveland
On aimerait que vous veniez à notre camp d'été.
diga hola Lou, es Charlie Donovan de los Indians de Cleveland
SOS Pneus. Lou, ici Charlie Donovan des Indians de Cleveland.
Quisiera que dirigieras a los Indians este año
Aimeriez-vous entraîner les Indians?
bueno ahora estoy aquí, juego en las grandes ligas, con los Indians eso es bueno, me alegro muchísimo por ti
Je rejoue avec les Indians. Retour au sommet! C'est super, je suis contente pour toi.
hola a todos, les habla Harry Doyle, les doy la bienvenida, su amigo de siempre en esta nueva temporada de béisbol de los indians veo caras nuevas este año en la multitud y aquí estamos para ver quien terminara campeón en esta liga
Ici Harry Doyle. Bonjour et bienvenue aux fans des emplumés, pour cette nouvelle saison des Indians. De nouvelles têtes dans la tribu, cette année, alors qu'ils défient les Yankees, tenants du titre.
y tenemos a los Indians de Clevenland se puede sentir el apoyo que le dan sus fanáticos
Écoutez le grondement de la foule, les Indians entrent sur le terrain!
y quiero mencionar que aquí los Indians defendieron su titulo de campeones la última vez
Je vous rappelle qu'une "nuit des fans" aura lieu dans ce stade. Entrée gratuite à quiconque aurait été témoin de la dernière victoire des Indians.
así que Hayes es el primer Indians que logra conectar un hit en 15 años
Hayes est le 1er en quinze ans à débuter la saison par une frappe.
tengo cientos de estos, uno por cada base que me vaya a robar bueno como ven las cosas cambian para los indians este año
Je vais essayer de faire un double. J'en ai acheté 100. Une pour chaque base volée.
- así que la tribu esta perdiendo 6 a 1 con los Rangers una anotada, una sola carrera salio
3e défaite d'affilée, 6-1 contre les Rangers. Un point et une frappe réussie pour les Indians.
¿ los Indians de Cleveland?
À Cleveland?
Hay dos out, un corredor en primera y los indians están desesperados por salir
Deux joueurs sortis, 1re base occupée et les Indians ont un point d'avance.
y los Indians obtienen otra victoria con un marcador de 3-2
Les Indians gagnent 3-2.
Hey y para aquellos que no lo saben les cuento que los Indians están ganando.
Compte tenu de l'affluence, vous n'avez pas dû remarquer que les Indians ont gagné quelques matchs.
y fue fácil agarrarla y mandarla a primera se termina el juego... y así los Indians ganan 5 a 4
Facile pour Molina, qui envoie sur la 1re. Fin du match. Les Indians battent les Tigers 5-4.
los Indias ganan su 5to juego pasan al 4to lugar
5 VICTOIRES D'AFFILÉE LES INDIANS À LA 4e PLACE
los Indians van por el titulo contra los yankees
LES INDIANS SCALPENT LES SOX ÉGALITÉ AVEC LES YANKEES
Awohaa, buenas tardes señoras y señores lo increíble ha sucedido, por increíble que parezca los indians van a discutir el primer lugar de esta serie contra los Yankees
Bonjour messieurs, dames. L'incroyable est arrivé, même si je ne suis pas surpris. Les Indians finissent la saison en tête, à égalité avec les Yankees, grâce à une victoire 4-2 sur les White Sox, à Chicago.
y aun no sabemos si abrirá por los Indians Eddie Harris o la cosa salvaje, Ricky Vaughn mientras tanto, los yankees han anunciado a su súper estrella
Le nom des titulaires est encore incertain, mais la balance penche en faveur du vétéran Harris, ou du jeune et fougueux Rickie Vaughn. Les Yankees débuteront avec l'homme aux 20 victoires,
hola a todos por aquí les habla harry Doyle, les doy la bienvenida desde el estadio de Cleveland y aquí esta llegando el autobús de los Indians, que concluyo su preparación para enfrentarse a los yankees, por la conquista del titulo de campeones de la liga
Bonjour à tous, ici Harry Doyle en direct du stade, où les Indians arrivent sous les hourras, pour préparer le match contre les Yankees, décisif pour l'attribution du titre. Nous interviewerons les Indians dans leur tipi. En attendant, aiguisez vos tomahawks.
¡ Eddie Harris, el veterano derecho de los Indians! que tratara de tenerlos en la línea
Pour les arrêter, la tribu mise sur Harris, son lanceur droitier.
Hayes le da y la tienen y así los Indians terminan el 4to envió rápido de Harris y le dan, Dorn la tiene
Rien pour les Indians dans la 4e. Harris lance. À ras de terre dans l'ouverture!
bueno los Indians están ahora en una situación peligrosa
Les Indians souffrent depuis le début, et Burton les achève.
y los Indians tienen en primera base a Dorn
Un coureur en 1re base pour les Indians, grâce à la frappe de Dorn.
hay actividad en el banco de picheo de los Indians
Il y a de l'agitation sur le banc.
Los Gigantes vencen a los Indians en la final
LES GIANTS ÉCRASENT LES INDIANS EN FINALE
Indians
- Les Indians.
la tribu barre a los Ángeles pasan al 2do lugar hola, ustedes nos conocen somos un equipo de ganadores como no conseguíamos un titulo desde hace 30 años nadie nos reconocía ni siquiera nuestra propia ciudad por eso llevamos tarjeta American Express
LES ANGELS BALAYÉS LES INDIANS À LA 2e PLACE Bonjour! Vous nous reconnaissez?
los indias están celebrando aun su victoria en Chicago pero se van en pocas horas vamos a hacer un pase hasta el hotel gracias, bueno como pueden ver los indians, están celebrando su victoria y esperando el encuentro con los Yankees
Les Indians fêtent encore leur victoire à Chicago. Ils partiront d'ici peu. Rejoignons Ross Farmer, qui est avec l'équipe, à l'hôtel.
y aquí están los descendientes de la tribu Cuyahoga que han venido a poyar a los indians, para obtener
Ce soir, devant 75 000 têtes emplumées en folie, nos fiers guerriers apaches quitteront leurs tipis pour conquérir le 1er titre de Cleveland depuis plus de 30 ans.
Número 24, Roger Dorn, Segunda base bueno vamos al final del 7mo ahora le toca su turno a Dorn hay dos out, todavía tienen una oportunidad los Indians
3e batteur, Roger Dorn. Dorn à la batte, 2 éliminés, fin de la 7e.
bienvenidos a esta celebración, los indians despertaron
Bienvenue chez les fous!
¡ y gracias a Serrano los Indians tienen dos carreras!
Les Indians égalisent, sur une fusée à deux points de Cerrano!