Ios tradutor Francês

Ios teléfonos sonarán y sonarán y nadie los atenderá, nadie ayudará.

Un beau plancher, ça se refuse pas. - Elle a raison. Vous devriez l'écouter.

- Vaya, es cierto... Ios pueblerinos son muy amistosos.

- Purée, c'est fou comme les gens sont plus serviables dans les petites villes!

Mas aun, el Sr. McNulty al usar a sus hijos... en una tarea policiaca que involucraba a un sospechoso... Ios perdio en un concurrido mercado municipal.

De plus, M. McNulty, après s'être servi de ses fils pour une enquête policière impliquant un suspect criminel, les a perdus dans la foule d'un marché municipal.

Te pagan... Ios mandas de paseo por el edificio.

Tu te fais payer et tu les envoies de l'autre côté de l'immeuble.

Entonces, admites que la primera vez que viste Ios vitrales, no te maravillaron.

Vous êtes d'accord que les vitraux de St-Bridget, à première vue, paraissent surfaits.

Y Ios chicos invitan a Ias chicas, así que...

Les gars invitent les filles, alors...

Recuerda : Cuando venga el hada de Ios dientes, no espíes.

Souviens-toi de ne pas regarder la fée des dents.

Perdona, olvidé Ios buenos modales.

Pardon. J'en oublie mes manières.

- ¿ Qué dicen Ios doctores?

- Que disent les médecins?

Tenemos a Ios mejores médicos del estado en este hospital.

Les médecins de cet hôpital ont une excellente réputation.

¿ Me cuentas sobre Ios últimos 12 años de tu vida en 25 palabras o menos?

Et si tu me racontais... ces douze dernières années en vingt-cinq mots maximum?

No sólo este año, en Ios últimos cien.

Au cours des 100 dernières années?

- Debería sacar a Ios demás pacientes.

- Je dois évacuer les autres patients.

¿ Hada de Ios dientes?

Fée des dents?

Cuando se pone así, la sangre hierve... Ios bandidos se descontrolan.

Et quand son sang bout, la racaille devient dingue.

El 15 de septiembre de 2OO2... Ios últimos presos fueron transferidos.

Le 15 septembre 2002... les derniers détenus sont transférés.

Ios animales de la tierra y los peces en el río

Les animaux sur la terre, Les poissons dans les rivières,

En nuestro porche están todos Ios superhéroes. ¿ No es lindo?

Des superhéros sur le pas de notre porte. Si c'est pas mignon.

Estaba bien mientras firmaba Ios cheques para pagar Ios estudios.

Ça lui posait pas de problème quand je lui payais ses cours d'université.

AI Sr. Boats no Ie gustaban Ios blues ni nada por eI estilo.

M. Boats n'aimait pas le blues ou les trucs de ce genre.

En Ia mayoría de Ios casos, es una pérdida de tiempo, pero de vez en cuando... uno encuentra algo que aumenta Ia curiosidad.

La plupart du temps, c'est une perte de temps, mais de temps à autre, je tombe sur quelque chose qui me met l'eau à la bouche.

Escuche, señorita... Ios vasos están a seis por $ 2 porque no puedo llevar 12.

Écoute, ma petite, ces six verres valent 2 $ parce que je n'ai pas pu en porter 12.

Las señoras judías mayores discuten una eternidad con Ios cajeros por nada.

Bon sang, les vieilles dames juives se disputeraient avec une caissière sur tout.

Me imagino a Ios que hacen historietas de animales... y de súper héroes. Tienen límites.

Je trouve que les types qui font des B.D. d'animaux et de superhéros sont vachement limités.

Porque tienen que atraer a Ios niños.

Parce qu'ils visent un public d'enfants.

Las palabras y Ios dibujos podrían ser más bien una forma artística.

Les mots, les dessins, ils pourraient être considérés comme des œuvres d'art.

"Oye, ser como Ios demás es ser tonto."

"Hé, la moyenne, c'est crétin."

Vi el ballet de Ios Chinos Rojos.

J'ai vu le Ballet rouge de Chine.

¿ Adónde corren Ios enfermos?

Où est-ce que vous filez, horde de malades?

¿ Y eso de escuchar Io que dicen Ios demás?

Et pour surprendre les conversations?

- Sí, Ios escucho.

- Oui, j'écoute.

- Recomiendo Ios de piña colada.

- Je te recommande ceux à la piña colada.

Espera a probar Ios de piña colada.

Attend de goûter ceux à la piña colada.

A veces salgo con Ios tipos de Ia esquina... pero Ia mayor parte deI tiempo me quedo solo en casa y leo.

Des fois, je traîne avec les potes du coin, mais la plupart du temps, je reste seul chez moi et je lis.

Entre mi marido y Ios niños... me es imposible enroscarme a leer un buen libro.

Entre mon mari et mes enfants, il m'est impossible de m'installer avec un bon bouquin.

Yo apoyo y me identifico con Ia Liga de Defensa de Ios animales... pero, lamentablemente, me diagnostiqué anémica.

Je soutiens les associations de défense des animaux, mais malheureusement, j'ai découvert que j'étais anémique.

Hay una buena para Ios dolores de estómago. Toma.

Un de ces machins aide à atténuer les maux d'estomac.

Hay una escena en Ia que un ganso toma el micrófono en un rally... y anuncia que es un ganso y está orgulloso de serlo... y apoya los derechos de Ios gansos.

Il y a une scène où un nerd prend le micro pendant un événement de jeunes branchés, et il dit haut et fort qu'il est un nerd, fier de l'être et qu'il se battra pour les droits de tous les nerds.

- Luego Ie pide a Ios chicos del rally... que crean que son gansos, que den un paso al frente.

- Ensuite, il demande à tous les jeunes qui pensent être des nerds de s'avancer.

- ¿ Entonces ganaron Ios gansos?

- Alors, les nerds ont gagné?

Le gustan Ios tés de hierbas.

Elle boit des infusions.

Pero tú no eres como Ios que aparecen en pantalla.

Mais ces personnages ne sont pas censés te représenter.

Mira, Toby, Ios de Ia película... no son empleados de archivo de 28 años que viven con su abuela...

Écoute, Toby, les types du film ne sont pas des petits employés de 28 ans vivant chez leur grand-mère

¿ No Ios puedes vender a tus coleccionistas?

Tu ne peux pas les vendre à des collectionneurs?

No me voy a deshacer de Ios del 78.

Je me débarrasse pas de mes 78 tours.

No soy bueno con Ios niños.

Je suis pas doué avec les gamins.

Quisiera ver las noticias, iban a revelar algo... sobre Ia venta de armas de Ios Estados Unidos a Irán y Ios Contras.

Je veux voir les nouvelles. Un truc énorme va être divulgué : Les États-Unis vendent des armes à l'Iran et aux Contras.

Los palestinos, Ios israelíes... salvadoreños, camboyanos.

Tu sais, les enfants de Palestine, d'Israël, du Salvador, du Cambodge. Ces gosses sont fabuleux...

Aunque no conocí a ninguno de Ios dos... me sentí muy triste.

Bien que je ne les aie jamais connus, cette nouvelle me remplit de tristesse.

Como Ia escuela... y Ios ponis.

Tu sais, ton école... les poneys. Je sais pas.

- Uds. Ios hombres...

- Vous, alors...