Translate.vc / Espanhol → Francês / Isé
Isé tradutor Francês
161 parallel translation
iSé qué estais ahí mirándome!
Je sais que vous êtes là! En train de m'épier!
- iSé lo que me han dicho!
Je sais.
Y no volvió. Él solo quería viajar un poco, así que no nos preocupamos.
Il était allé au sanctuaire Isé, pour aller prier.
¿ Por qué cambió de planes después de estar en Ise?
Il a décide cela subitement, et seulement après avoir visité Isé.
No lo sé. Pero quisiera ir a Ise.
A Isé, il a dû faire une rencontre inattendue.
Después de no conseguir nada en el norte y en Shimane, me da vergüenza pedir otro viaje.
J'ai ma petite idée, mais... Pour le savoir, je veux un déplacement à Isé.
- ¿ Hasta Toba? - Sí.
Il nous a dit qu'il avait visité le sanctuaire d'Isé.
Una vez llegó a Ise, decidió hacer una visita inesperada a Tokio.
Après ce voyage tranquille, il arrive à Isé le 19 juin. Il loge à l'auberge Ogi.
Hizo una visita al cine Hikariza dos días seguidos, para ver una película.
Son séjour à Isé est normal, à un détail près :
Ah, ¿ la foto? El ex ministro de Finanzas.
Prenez le bus jusqu'à Isé... et de là, le train jusqu'à Nagoya.
Tenemos al presidente de Hikariza, Hayashi, su mujer,
La photo que je vous distribue m'a été donnée le lendemain par la police d'Isé.
- No. iSe ha movido!
- Non. Elle a bougé!
- iSe la has dado a la poli!
- Tu l'as livrée aux flics.
- Takashi Shimura Akitake Kono
SHIMURA Takashi Ise : KONO Akitake Suruga :
¿ Cómo harías para calmar a un hombre asustado?
Dis, Ise, comment remédier à ça?
Buena idea.
Bonne idée, Ise.
ise dañó al90?
Quelque chose de cassé?
Comandante, no está. iSe ha ido!
Commandant! Il a disparu.
Sadafusa, por tus actos, te nombro jefe de Ise y te regalo un caballo.
C'est ton tour, Sadafura. Je te nomme Gouverneur de la Province d'Ise.
ise bueno!
Sois sage!
ise hara asi! iVamos!
alors, on fait comme ca. En route!
El es un buen hombre. - iSe ha escapado y unido a Ios mejicanos!
C'est quelqu'un de tres bien! - Mais iI est passe aux Mexicains!
ise quedara ahi, senor!
Restez Ia, Senor!
¿ Qué? iSe ha caído todo!
Tout est parti.
iSe quema el carbón!
Le charbon brûle!
Han ido a visitar el monte Tenryu y ahora van hacia los templos de Atsuta e Ise.
Ils reviennent du mont Tenryu, et vont aux temples d'Atsuta et d'Ise.
Te he construido una Iglesia.
Je t'a I constru it une égl ise et une maison.
ise entendà a con dos camareras!
Il sautait toutes les serveuses!
Me dijo que iba a visitar el Gran Santuario de Ise.
Merci de votre patience.
Se había retirado. ¿ Y dice que iba al Gran Santuario de Ise?
Il y a deux ans, mon père nous a laissé son commerce, et il a pris sa retraite.
Siempre había querido visitarlo.
Il est donc parti au sanctuaire d'Isé?
A principios de junio, dijo que quería hacer un viaje incluyendo Ise.
Il avait toujours souhaité y faire un pèlerinage.
Esta es desde Kotohira, esta es desde Ise.
Et il n'a jamais donné de nouvelles? En fait, si.
" Por fin he llegado a Ise, pasando por Kyoto y Nara.
C'est dans l'île de Shikoku.
Pasaré dos noches aquí y volveré a casa. " ¿ Tokio?
Après Kyoto, il est passé à Nara, puis à Isé.
¿ Qué le hizo a Kenichi Miki venir a Tokio?
J'irais bien au sanctuaire d'Isé...
En medio de su tranquilo retiro en Okayama, decidió cumplir el sueño de visitar el Gran Santuario de Ise.
Étant sans enfant, il adopte son employé et vit paisiblement.
Salió el 10 de junio.
Il a voulu un jour aller prier au sanctuaire d'Isé.
Hizo un viaje de placer por Kotohira, Osaka y Kyoto, llegando a Ise el 19 de junio y hospedándose en el hostal Ogiya.
Il est parti de chez lui le 10 juin. Son itinéraire : Okayama, Kotohira, Osaka et Kyoto...
Solo hay una cosa en sus acciones en Ise que nos conducen a nuestra sospecha.
Tu te sens prêt? Pourquoi à Tokyo, si soudainement?
¿ Por qué no coge el autobús a Ise, y después va a Nagoya?
Je regarde les horaires... Pour le train de 14h05, c'est trop tard.
Aquí tienen unas copias de la foto hechas por la policía de Ise con su identificación debajo.
Le patron de ce cinéma le soutient. C'est son directeur de campagne, aux élections.
Así que Kenichi Miki se fue de Ise en el tren nocturno el 21 de junio y contactó con Eiryo Waga al llegar a Tokio el día 22.
Ce sera un succès. Merci. Messieurs, merci.
Pero para Waga, Miki era la última persona a quien quería ver.
Miki a quitté Isé pour Tokyo par un train de nuit, le 21 juin. Dès son arrivée, le 22 juin, il a contacté Waga.
Según la camarera del hostal de Ise,
J'ai l'intuition... qu'il tenait pourtant à un point précis de ce passé.
Miki cogió el tren a Tokio a las 10 : 35 de la noche.
Selon le témoignage de l'aubergiste d'Isé,
¿ Hay alguien? iSe lo ruego!
Je vous en prie!
¡ ISe supone que hoy es un dia feliz!
Ceci est censé être un heureux événement I
ise acercan!
ils s'approchent!
ise acercan! iSon tres!
ils s'approchent, ils sont trois!
Sr. Funn iSe robaron la pelicula!
"M. Drolle, LE FILM A ETE VOLE!"