Jamie tradutor Francês

¿ Bromeas?

Tu plaisantes? C'est Jamie.

Conocido por una generación de chicas como "J-me".

Mieux connu par toute une génération d'adolescentes sous le nom de "Jamie".

Antes de mezclarse con drogas, J-me hizo series, discos, conciertos.

Avant de se compromettre dans la drogue, Jamie avait sa propre série télé, des enregistrements, des concerts.

¡ Es J-Me!

C'est Jamie!

En los últimos meses, J-me actuaba en una película sobre un adicto.

Depuis un mois, Jamie tournait dans un film sur un sans-abri accro à la drogue.

J-me estuvo tres veces en rehabilitación en cinco años.

Jamie est allé trois fois en désintox au cours des cinq dernières années.

Entonces, hablé con el GDP de la película, sea lo que sea que es... y con J-me en el hospital, detuvieron el rodaje.

J'ai parlé avec le Directeur de Production... Quel qu'il soit et... avec Jamie à l'hôpital, ils ont arrêté de filmer.

De acuerdo, el A.P., alías recadero, dijo que J-me discutió en el set, saliendo con uno de sus conductores en una camioneta negra... para luego... orinar en el auto de la directora.

D'accord, l'A.P., c'est-à-dire l'homme à tout faire, a dit que Jamie était devenu fou sur le plateau, et était parti en trombe avec un de ses chauffeurs dans une auto noire après avoir... pissé sur la voiture de la directrice.

No pude ni acercarme a J-me, y hay mucha especulación allá.

Je n'arrive pas à approcher Jamie, et... il y a toutes sortes de spéculations - qui circulent.

¿ Qué pasa con J-me?

Qu'est-ce qu'il se passe avec Jamie?

Ella tuvo otra pelea con J-me.

Elle avait eu une autre dispute à n'en plus finir avec Jamie.

Si J-me estaba sobrio durante el ataque, podríamos utilizar esto para relanzar su carrera.

S'il s'avère que Jamie était sobre pendant l'agression, nous pourrons utiliser cet élan pour redémarrer sa carrière.

- ¿ También maneja su publicidad?

Vous gérez aussi la publicité de Jamie?

¿ Y si J-me se lastima la cara?

Et si Jamie s'était blessé au visage?

Un video publicado por Inside P.O.V. muestra a James Martin Elliott, mejor conocido por sus fans como "J-me", siendo atacado violentamente en el centro de Los Ángeles.

Une vidéo qui vient d'être postée par Inside P.O.V. montre l'ancien enfant-star, James Martin Elliott, mieux connu par ses nombreux fans sous le nom de "Jamie", en train d'être violemment agressé au centre-ville de Los Angeles.

No, jefa, y esa calle del video no es donde terminó J-me.

Non, et la rue dans laquelle a été filmée la scène n'est pas celle où on a retrouvé Jamie.

Debe ser el tipo que mató a J-me.

Ça doit être le type qui a tué Jamie.

¿ J-me está muerto?

Jamie est mort?

J-me estaba a la defensiva.

Jamie est sur la défensive tout le long.

Flynn y yo iremos al estudio con una orden para revisar el camerino de J-me.

Flynn et moi allons obtenir un mandat, aller au studio où se déroulait le tournage de Jamie, - et vérifier sa loge.

¿ Quién eres y por qué estás en el tráiler de J-me?

Qui êtes-vous, et que faites-vous dans la caravane de Jamie?

Miren, soy Danny Riggs, trabajo aquí y J-me me llamó y me pidió que... asegurara sus cosas mientras está en el hospital.

Écoutez, je suis Danny Riggs, je travaille ici, et Jamie m'a appelé ce matin pour me demander de... mettre à l'abri ses objets de valeur pendant qu'il est à l'hôpital.

¿ Seguiste a J-me anoche con una cámara hasta ese callejón?

Est-ce que vous suiviez Jamie la nuit dernière sur Skid Row avec une caméra?

Era yo grabando a J-me.

C'était moi, au centre-ville, en train de filmer Jamie.

J-me debe entregar una muestra de orina cada día para probar que está limpio.

Jamie devait donner un échantillon d'urine tous les jours pour prouver qu'il était clean et sobre.

Ayer, J-me ganó, de todas las personas, $ 1.000.

Hier, Jamie a gagné 1000 dollars grâce à tout le monde.

A J-me como que le agradé. Supongo que como salía de rehabilitación y... yo llevó años sobrio.

Jamie s'est pris d'affection pour moi en quelque sorte, parce qu'il venait juste de sortir de désintox et,... cela fait des années que je suis clean.

Entonces, J-me investigaba con su directora, y ella le presentó a su conductor.

Jamie faisait des recherches avec sa directrice, et elle lui a présenté son chauffeur.

Tal vez la relación de Ana y J-me comenzó de una forma más... personal.

Peut-être que la relation d'Ana et de Jamie a commencé... - Oui, je lui ai dit. Et lui aussi.

Mike, ¿ pregúntale al representante cómo J-me consiguió ser protagonista?

Mike, pouvez-vous demander à l'agent de Jamie comment son client a obtenu le premier rôle dans ce film?

J-me abandonó el set, pidiéndome que lo llevara al centro.

Jamie est parti en trombe du plateau, et m'a demandé de le conduire au centre-ville.

J-me no cree mucho en eso.

Vous savez, Jamie ne croit pas beaucoup à ça.

La relación de J-me con Ana pudo ser algo más de lo que parece.

La relation entre Ana et Jamie était peut-être plus complexe qu'il ne semble.

Entonces él mató a J-me por alguien más.

Alors il a tué Jamie pour le compte de quelqu'un d'autre.

Digo, nunca fui un gran fan de J-me, pero muchas veces estuve en el lugar y momento equivocado.

Ce n'est pas comme si j'étais un grand fan de Jamie, mais il y a eu plusieurs fois où je me suis retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.

Alguien pudo querer a J-me muerto.

Peut-être que quelqu'un voulait la mort de Jamie.

Es cierto, pero también... J-me pudo haber estado saliendo con alguien del trabajo.

C'est vrai, mais il se peut aussi que Jamie ait eu une relation avec quelqu'un à son travail.

Ana es la directora de la película de J-me.

Ana est la directrice du film sur lequel travaillait Jamie.

Sí, y también ordenó a ese asistente que lo siguiera al centro.

Oui, c'est aussi elle qui a ordonné à ce même P.A. de suivre Jamie jusqu'au centre-ville.

Lo metí en la lata como todos los demás y lo perdí con J-me.

Je l'ai mis dans la boîte à café comme tout le monde et je l'ai perdu au profit de Jamie.

Cuando salí bajo palabra, escribí este guión como terapia, J-me llegó y tenía un nombre.

Quand j'ai obtenu ma liberté conditionnelle, j'ai écrit ce script qui m'a servi de thérapie, puis Jamie s'est présenté, et il avait un nom.

J-me tenía fama internacional, eso y su representante lograron los recursos.

Jamie avait des fans dans le monde entier depuis son enfance, et son nom et son agent m'ont permis de trouver les finances.

De nuevo, mi relación con J-me era polifacética y no sé qué pensar ahora.

Ma relation avec Jamie avait plusieurs facettes, et je ne sais pas vraiment quoi ressentir maintenant.

¿ Así que pensaba que J-me podía no terminar la película?

- Donc vous pensiez qu'il y avait un risque que Jamie ne finisse pas le film?

Esta es una foto del hombre que pudo matar a golpes a J-me.

Voici une photo de l'homme qui, à notre avis, aurait battu Jamie à mort.

Él le cuenta adónde iba J-me y ella envía al Loco Diego a matarlo.

L'A.P. lui a dit où se dirigeait Jamie, et elle a envoyé Diego le Fou le battre à mort.

Pero si Ana planeaba matarlo, ¿ por qué enviar a alguien a grabarlo?

Mais si An prévoyait de faire tuer Jamie, pourquoi envoyer quelqu'un filmer la scène? Oui, je m'inquiétais pour sa santé.

Ahora está lista para despedirlo.

Maintenant, on dirait plutôt que vous étiez prête à éjecter Jamie de votre projet.

Cuando me hacía caso, era genial, pero en un punto perdí la confianza en él, así que si quería alguien confiable, sí, estaba lista para despedirlo.

Quand Jamie travaillait avec moi, il était fantastique, mais j'en arrivais au stade où je ne pouvais plus lui faire confiance, donc si j'avais pu le remplacer par quelqu'un de fiable, alors, oui, j'étais prête à le faire.

Nos dijeron que ustedes dos discutieron por la última escena que J-me grabó.

On nous a dit que vous deux vous étiez disputés à cause de la dernière scène tournée par Jamie.

- ¿ Incluyendo salir con J-me?

Y compris sortir avec Jamie?