Karina tradutor Francês

- Buenas tardes.

- Bonsoir, Karina.

No soy una sentimental, pero he sentido ganas de llorar varias veces y me he dicho : "Estás loca, Karina Ákerblom, ¿ de qué te quejas?"

Je ne suis pas particulièrement sentimental, Mais je me sentais tout à fait envie de pleurer, plusieurs fois. Puis je me suis dit, vous êtes fou, Karin Åkerblom.

Cuando la chica vaya a cortar la tarta, hacéis que suene en la orquesta "Aires de Fiesta" de Karina.

Quand elle ira vers le gâteau, tu mettras "Airs de fête" sur le juke-box.

Soy Ruwon. Esta es Karina.

Je m'appelle Ruwon.

Estamos listos para su informe sobre el Dominio.

Voici Karina. Nous attendons votre rapport sur le Dominion.

... ó 4, ó 5. Ahí parecía haber parado el asunto pero 6 meses después, en Washington la bella e idealista agente del FBI, Karina Simpatía fue llamada a las oficinas del director "Cappy" Von Trappment.

La question semblait devoir demeurer sans réponse, lorsque six mois plus tard, à Washington, D.C., la belle, généreuse et idéaliste agent du FBI,

En menos de una hora, Karina iba rumbo a Los Ángeles.

Ella prit immédiatement l'avion pour Los Angeles.

Soy la agente Karina Simpatía, del FBI.

Agent Ella Sympathie, FBI.

Por fin, con mucho remordimiento, Karina decidió decir... un embuste.

Finalement, en dépit de sa conscience, Le président m'envoie parce qu'il désire que tu présides le... comité de Protection de la Faune Animée. Ella décida de dire un mensonge.

En cuanto a la agente, Karina Simpatía, haré con ella lo mismo que hice con los otros tres.

Quant à l'agent du FBI, Ella Sympathie, je lui réserve le même traitement que les trois agents qui l'ont précédée.

Karina, no podemos correr al rescate en un camión robado.

Mais Ella, on ne peut pas arriver dans un camion volé.

Habla Karina Simpatía, agente del FBI.

Ici Ella Sympathie, agent du FBI.

Queda arrestada por robo y por hacerse pasar por la agente Karina Simpatía.

Je vous arrête, pour vol et imposture de l'agent du FBI, Ella Sympathie.

Yo soy Karina Simpatía.

Je suis l'agent du FBI, Ella Sympathie.

Karina Simpatía habla con mucho acento pottsylvanio.

On sait bien qu'Ella Sympathie a un accent pottsylvannien. - On l'a entendue à la radio.

Karina seguía trabajando bajo la mirada vigilante de un rubio alto y buen mozo. Era un guardia sueco-americano llamado Ole.

Quant à Ella, elle peinait sous l'œil attentif d'un grand et blond gardien suédo-américain, beau à couper le souffle, qui s'appelait Ole.

Pero Karina había logrado que Ole el guardia guapo pero tarado se enamorara locamente de ella.

Ella Sympathie avait réussi à séduire Ole, le gardien simple d'esprit, beau à vous couper le souffle, qui était tombé follement amoureux d'elle.

Karina le prometió ir al cine con él si la ayudaba a fugarse.

Ella lui avait promis une sortie au cinéma s'il consentait à l'aider à s'évader.

Caramba, Karina, jamás en la vida me había divertido tanto.

Ella, je ne me suis jamais amusé comme ça.

Y allá en Cow Tip, la única persona en esta película más boba que Bullwinkle, esperaba que Karina regresara con el camión.

A Pointe Vache, dans l'Oklahoma, la seule personne du film encore plus candide que Bullwinkle, attendait patiemment qu'Ella ait garé sa voiture.

¡ Karina!

Ella!

Karina, ¿ cómo no estás en la cárcel?

Mais tu n'es plus en prison, Ella?

California, Arizona, Nuevo México, Colorado, Kansas Oklahoma, Misuri, Illinois y Ohio contra Karina Simpatía Rocket J. Ardilla y Bullwinkle J. Alce.

Les états de Californie, Arizona, Nouveau Mexique, Colorado et Kansas, Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana et Ohio contre Ella Sympathie, Rocket J. Ecureuil et Bullwinkle J. Elan.

El primer testigo de descargo será Karina Simpatía.

La défense appelle le premier témoin, Ella Sympathie.

No puedo, Karina.

- C'est impossible, Ella.

Aguántate, Karina.

Tiens bon, Ella.

Karina admiraba el valor de la aguerrida ardillita.

Ella regardait ce brave Ecureuil avec une admiration nouvelle.

Volando sobre Rockefeller Center Karina y Rocky hallaron a la ciudad convertida en autómatas.

En planant près du Centre Rockefeller, Ella et Rocky trouvèrent la ville de New York totalement zombifiée.

La única esperanza de Rocky y Karina era Bullwinkle J. Alce.

Rocky et Ella n'avaient plus qu'un espoir, Bullwinkle J. Elan.

Y Karina... esto parece caso perdido.

- Ella, on a très peu d'espoir.

Estoy orgulloso de ti, Karina.

Je suis fier de toi, Ella.

Karina, Rocky, y toda la nación, se hallaban al borde del abismo.

Ella, Rocky et la nation tout entière se trouvaient dans une situation aussi dangereuse qu'inimaginable.

No hemos sabido de Karina.

Aucune nouvelle d'Ella.

Te enviaré donde Karina por correo electrónico hasta NY.

C'est notre seule chance! On va t'envoyer en e-mail à Ella.

¡ El alce! Al salir, Bullwinkle se enredó en el Control de Calidad, anulando así su efecto ¡ y restaurando a Karina y a Rocky milagrosamente!

A peine Bullwinkle fut-il sorti de l'imprimante, que ses bois interceptèrent l'émetteur du contrôle de qualité, inversant le processus de légumisation et ramenant miraculeusement

¿ Karina?

Karina?

Le dije a Karina que se acabó.

J'ai dit à Karina que ça ne marcherait pas avec elle.

Karina, no es lo que crees.

- C'est pas ce que tu crois.

- ¡ Karina!

- Karine!

- ¡ Basta Karina!

Tu sors!

Karina cambió desde que nació Rebeca.

Depuis Rebecca, Karine a changé.

Si alguien le ronda a Karina, me lo dices.

- Tu vas voir, Dov, on va se Ia donner grave. - Si quelqu'un tourne autour de Karine, avertis-moi.

No digas eso Karina, con el mercado ya no tenemos tiempo.

- Avec Ie marché, on a pas Ie temps.

No importa Karina, me voy.

Ça fait rien, Karine,.. .. j'y vais.

¡ Iván! ¿ Dónde está Karina?

- Karine, elle est ou?

¿ Karina sale con alguien? ¿ Qué?

- Karine, elle a un mec?

George, sí, sí.

Je m'appelle Karina.

- Karina quiere divorciarse.

- Karine veut divorcer.

Karina. Soy yo.

- C'est moi.

¡ Karina! ¡ Mel Gibson!

mel Gibson!

- ¿ Te acostáste con Karina?

- T'as couché avec Karine?