Translate.vc / Espanhol → Francês / Kiki
Kiki tradutor Francês
947 parallel translation
Claro, las tengo siempre en el cuello.
Elles me serrent le kiki depuis des lustres.
Está frente a la de Kiki Wendover.
Juste en face de chez Kiki.
- Pero esta vez...
- Mon pauvre kiki!
No olvidaré como me reí en Kiki.
J'ai bien ri quand vous étiez Kiki.
Kiki, no hay nada que temer.
Kiki, il y a pas de quoi avoir peur.
Pensé : ¿ Saldrá Kiki en frio... a un escenario lleno de palurdos que opinan que el baile español es lo mejor de la vida?
Je me suis dit, Kiki va-t-elle se promener ce soir, sur la piste, sans prévenir, devant des mecs rendus babas par les derviches espagnols?
No te quedes ahí, Kiki.
Fais quelque chose, Kiki.
Fué horrible, Kiki.
C'était affreux, Kiki.
El pueblo entero está alterado, Kiki.
Toute la ville a les nerfs, Kiki.
Pregúntale a Kiki a cualquier mujer.
Demandez à Kiki, à une femme.
Para la Srta. Kiki.
Pour la señorita Kiki.
¿ Qué más te preocupa, Kiki?
De quoi te soucies-tu, Kiks?
Quiere decir como yo, ¿ verdad?
C'est parti, mon kiki!
Puede elegir entre Kiki la Cosaca, Annie la Amazona,
Vous aurez Kiki la Cosaque, Annie l'Amazone,
¿ Quieres que lleve mi negocio a Kiki?
Tu veux que j'aille voir Kiki?
Un deportivo. Kiki se cree especial porque le compró a su chico una moto.
Kiki pavoise parce qu'elle a acheté une mobylette à son bonhomme.
Esto es'La hora de la piña'de Radio Hawai.
Radio Hawaï Kiki. C'est l'heure de "Pineapple Time".
¡ Magnífico!
C'est parti, mon kiki!
Sí, ya sabe, cosas como el chichi, el chocho, el chomino.
Oui, vous savez, titi, pipi, caca, zizi, kiki, cucul.
¿ No recuerdas a tu pequeña Kiki?
Ne vous souvenez-vous pas de votre petite Kiki?
¿ Puedo decirlo, Kiki?
Puis-je lui dire, Kiki?
- La mía tuvo que ser cambiada. - Oh, Kiki.
- La mienne avait besoin d'être changée.
- Un momento.
- Kiki.
- Que sea un exhibicionista.
- Disons un montreur de kiki.
- ¿ Un exhibicionista?
- Un montreur de kiki?
Mis cuchillos contra 1 dólar que su pito tendrá más de una pulgada.
Mon couteau contre 1 dollar que son kiki sera plus long qu'un pouce.
Me basta con tener dinero para tabaco... y para echar un kiki de vez en cuando.
Le mien me suffit pour les cigarettes et les putes.
A volar, asesino.
C'est parti, mon kiki.
Vamos a comenzar el programa.
Et c'est parti mon kiki!
¡ adelante!
C'est parti, mon kiki!
Allá voy.
C'est parti, mon kiki.
¿ Quieres que ese indio le rompa el cuello?
Tu veux que l'lndien lui pète le kiki?
¿ La picha?
- Tu crois qu'il a un gros kiki?
Entonces la tendrá pequeña.
- Il a un petit kiki, alors?
¡ Porque Félix la tiene enorme!
- [Très fort] Félix, il a un très gros kiki.
Está enseñando la picha.
- Ça y est, il va lui montrer son kiki.
Vamos, Kiki.
Allez, Kiki.
No es el tipo de hombre que toma té con el dedo meñique hacia afuera.
Il n'est pas du genre à se promener avec le petit kiki en l'air.
Pres, Buffy, Boo, Binky, todos.
Vicky, Kiki, Binky, Bessy...
Son como un disco rallado.
C'est reparti, mon kiki.
- Se llama Kiki Bridges.
- Elle s'appelle Kiki Bridges.
- ¿ Está Kiki Bridges?
- Puis-je parler à Kiki Bridges?
Están en el cuarto de Kiki.
- Ils sont dans la chambre de Kiki.
Se lo compré a una escultora. Kiki Bridges. ¿ Has oído hablar de ella?
Je l'ai acheté à une artiste du quartier, Kiki Bridges.
Relojito, relojito.
C'est parti, mon kiki.
¡ A por ellos!
C'est parti mon kiki!
¡ Bobik!
Kiki!
- Kiki.
- Oh Kiki.
¡ Soy un salvaje!
C'est parti mon kiki!
- Kiki Bridges.
- Entendu.
Nos vemos. Kiki.
"À l'angle de West Broadway et Grand."