Kirby tradutor Francês

Los Kirbys.

Les Kirby.

Por el Sr. Dawson, Ud. Quiere decir el acusado Kirby Dawson.

M. Dawson, c'est-à-dire l'accusé Kirby Dawson?

El acusado, Kirby Dawson, de acuerdo a esto también conocido como "Burbujas" esta vez pagó la cuenta.

Selon ces notes, l'accusé Kirby Dawson, aussi connu sous le nom de "Ballons" a, pour une fois, payé la tournée.

Kirby Dawson. Quien, acorde al testimonio estaba en el Green Light Inn mientras cometían el crimen.

Kirby Dawson, qui, selon un témoignage, était à la taverne Green Light à l'heure du crime...

Kirby Dawson, culpable.

Kirby Dawson, coupable,

- Kirby, trae unos vasos.

- Kirby, apportez des tasses.

- Despacha esto por correo, Kirby.

- Fais partir ça à la première levée, Kirby.

Mañana por la mañana gritará : " ¡ Kirby!

Demain matin, vous allez hurler, " Kirby!

No, Kirby.

Non, Kirby.

Toma todo, Kirby.

Tiens, prends tout, Kirby.

- Trae unas sillas, Kirby.

- Apporte des chaises, Kirby.

- Buenos días, Sr. Kirby. - Buenos días.

Bonjour M.Kirby.

- Fotos no. - New York Times, Sr. Kirby.

Pas d'images.

La prensa debería saber que el Sr. Kirby no hace declaraciones.

M. Kirby ne fait jamais de déclarations à la presse.

Recibí su telegrama, Sr. Kirby.

J'ai votre télégramme...

Si el mundo se vuelve loco, el negocio son las municiones. Y Kirby and Company sacará tajada.

Ce monde en furie aura bientôt besoin d'armes, il fera la fortune de Kirby Co.

Claro, Kirby and Company acaban de prestar a no sé quién 80 millones.

Pas de problème. Kirby Co. Viennent de prêter 80 millions!

- Despacho del Sr. Anthony Kirby, hijo. - Con qué arte has dicho eso.

Le bureau de M. Anthony Kirby Junior...

Sra. Kirby.

Mrs. Kirby.

Tiene que refrendar estos cheques, Sr. Kirby.

Des chèques à contresigner, M. Kirby...

Parece que aquí se tiene la impresión de que los Kirby son ogros o algo así.

J'ai compris! Le sentiment prédominant ici est que les Kirby sont des ogres.

A propósito, el joven se llama Tony Kirby.

Ce jeune homme s'appelle Tony Kirby.

¿ Tony Kirby?

Tony Kirby...

Tony Kirby.

Tony Kirby.

- ¿ No será el hijo del famoso Kirby? - Sí.

Pas le fils du grand Kirby?

- ¿ Es el Sr. Kirby, mamá?

- Est-ce M. Kirby, maman?

¿ Cómo está, Sr. Kirby? Pase.

M. Kirby, entrez donc!

- Es el Sr. Kirby, ¿ verdad? - Oh, sí.

Vous êtes bien M. Kirby?

Gracias a Dios. Aquí está. Éste sí que es el Sr. Kirby.

Dieu merci, c'est vraiment M. Kirby!

- ¿ Quiere sentarse, Sr. Kirby?

- Won't you sit down, Mr. Kirby?

- Mamá, ¿ es el Sr. Kirby?

- Maman, est-ce M. Kirby?

Vamos, Penny. El Sr. Kirby sabe lo que tiene que hacer.

Je suis sûr que M. Kirby sait ce qu'il a à faire.

- Sr. Kirby, el Sr. DePinna.

- Mr. Kirby. Mr.

Gracias. Sr. Kirby, el Sr. Kolenkhov, el profesor de baile de Essie.

Voici M. Kolenkhov, le maître de ballet de Essie.

Los Kirby han sido banqueros durante 9.000 años... y no se puede romper la tradición.

Les Kirby sont banquiers depuis 9 s000 ans, on ne peut interrompre la lignée!

Buenas noches, Sr. Kirby.

Good evening, Mr. Kirby.

Veamos, puedo poner a cada miembro de tu familia en una jaula separada... y después ponerles etiquetas, y los Kirby podrán caminar entre ellas así.

Je pourrais mettre chaque membre de votre famille dans une cage, proprement étiquetée, et les Kirby passeraient devant...

Sr. Kirby, lo siento muchísimo, muchísimo.

M. Kirby, je suis navré...

Gracias. Mamá, mañana, antes de que lleguen los Kirby, hay que bajarlo todo al sótano, la máquina de escribir, los gatos, el vibráfono...

Demain, pour l'arrivée des Kirby, fais-leur tout descendre à la cave :

Los Kirby se van a llevar una impresión equivocada de esta casa.

La machine, les chatons, le vibraphone... Les Kirby se feront une fausse impression de cette maison.

Por lo que he visto del muchacho, los Kirby deben de ser muy amables, y si las cosas no están impecables mañana por la noche, bueno, tampoco pasa nada.

À en juger par leur fils, les Kirby sont sûrement très gentils. Ce n'est pas plus mal si les choses ne sont pas trop travaillées...

El Sr. y la Sra. Kirby.

Mr. And Mrs. Kirby.

Una silla para la Sra. Kirby.

Enlevez-moi ça d'ici.

Quitad eso de ahí.

Approchez ces sièges pour Mme et M. Kirby.

Ésa para la Sra. Kirby, creo.

That one for Mrs. Kirby, I think.

Y ésa para el Sr. Kirby.

And that one for Mr. Kirby.

Un momento. Sr. Kirby, ¿ le gusta el salmón en lata?

Vous n'aimez pas le saumon en boîte?

- Siéntese, Sr. Kirby.

- Sit down, Mr. Kirby.

El Sr. Kirby debería haberles dicho que sufre de indigestión.

M. Kirby souffre toujours de mauvaise digestion.

Sr. Kolenkhov, el Sr. Kirby tiene indigestión y eso es todo.

M. Kirby souffre de mauvaise digestion, c'est tout!

Por favor, amigos. No hablemos de las úlceras del Sr. Kirby.

Cessons de parler de l'ulcère de M. Kirby.