Translate.vc / Espanhol → Francês / Kristen
Kristen tradutor Francês
815 parallel translation
¿ Acaso no es un gran milagro, Kristen Thatcher, que el señor te haya guiado de forma... que te hayas convertido y le hayas entregado toda tu voluntad?
N'est-ce pas un miracle, Kristen, que le Seigneur t'ait guidé ainsi, que tu te sois converti et Lui aies donné toute ta volonté?
Hester, Kristen, Lorraine...
Hester, Kristen, Lorraine...
Kristen, ¿ y el Dr. McKeever?
Kristen, où est Ie Dr McKeever?
¿ Qué pasa? Tu papá y yo no estamos seguros... de que tú y Kristen deban ir a Ia convención mañana.
Ton père et moi, on n'est pas sûrs de vous laisser aller à la convention.
Hermana, ¿ quiere ir a ver si Kristen ya empacó?
Tu veux aller voir si Kristen a fait ses valises?
Cuando se vaya Kristen, estarás solo.
Sans Kristen, tu seras seul.
- Cuídate, Kristen.
- Prends soin de toi.
Kristen ha desaparecido.
Kristen a disparu.
Cuando volvieron al autobús, Kristen no estaba y no pudieron haIIarIa.
Ils sont revenus au bus, sans Kristen. Ils ne l'ont pas retrouvée.
La última vez que vi a Kristen, estaba allí parada.
La dernière fois que j'ai vu Kristen, elle était devant.
Kristen no es eI tipo de persona que se va sin avisar.
Kristen n'est pas du genre à fuguer.
Quizá él podría poner todo su empeño para hallar a Kristen.
Il pourra peut-être se concentrer sur le cas.
Podría revisar las pertenencias de Kristen. Preguntar por ahí.
Vous pourriez fouiller dans les affaires de Kristen, vous renseignez.
No puedes estar pensando en Kristen todo eI tiempo.
Tu ne peux pas penser à Kristen tout le temps.
¡ Se llama Kristen!
Elle s'appelle Kristen.
Tengo una idea de cómo hallar a Kristen.
Je sais comment trouver Kristen.
Se llama Kristen.
Elle s'appelle Kristen.
¿ Está Kristen a salvo?
Kristen est en sécurité?
¿ Es en Ia que sale esa chica llamada Kristen?
C'est celui où il y a une fille appelée Kristen?
Se llama Kristen, o Joanne.
Elle s'appelle Kristen. Ou Joanne.
Kristen, no empecemos.
Ça suffit! Tu sais ce que ton psy a dit.
¿ Kristen, y el tuyo?
Kristen. Et toi?
- Kristen Parker.
- Kristen Parker.
Kristen, suelta el bisturí.
Kristen, pose ce scalpel, veux-tu.
Sra. Parker, Estaba Kristen, actuando diferente?
Kristen se comportait-elle étrangement?
Kristen se especializa en cosas raras
Elle s'y connaît, en bizarreries.
Otros chicos están envueltos, no solo Kristen Todos chicos buenos, chicos listos
D'autres gosses, gentils, intelligents, sont concernés!
Volvamos afuera, Kristen. ¡ hazlo ahora!
Sors-nous d'ici! Vite!
Ya conociste a Phillip y Kinkaid. Y por supuesto a, Kristen.
Vous connaissez déjà Philip, Kincaid, et Kristen.
Kristen es la llave
Kristen peut nous aider.
Llévanos ahí, Kristen
Emmène-nous là-bas, Kristen.
trata algo, Kristen.
À toi, Kristen.
Debe de venir de inmediato. Kristen tiene un ataque
Venez tout de suite, Kristen a eu une grosse crise!
Simms puso a Kristen. en el cuarto de castigo.
Simms a isolé Kristen.
Ella nunca entenderá Voy a ir por Kristen
- Je dois voir Kristen.
Nadie ve a Kristen en especial usted.
Personne ne peut la voir, surtout pas vous.
Kristen va ahí también
Joey y est et Kristen est en danger.
Imagínense ahí con Kristen.
Imaginez-vous avec Kristen.
Maldición, Kristen, ¡ lo arruinas todo! ¡ Cada vez que traigo a un hombre a casa tu lo arruinas!
Tu gâches tout quand j'amène un homme!
Cálmate, Kristen.
Reste calme, Kristen.
¡ Ay mierda, Kristen, no otra vez!
Oh, merde, Kristen! Pas encore!
Hola, Kristen. Rick saldrá en un segundo.
Rick arrive dans une seconde.
¡ Kristen, Freddy volvió!
Kristen! Freddy est revenu!
Kristen!
Kristen!
Kristen no se sentía bien.
Kristen n'était pas bien.
Kristen, ¿ Que pasó?
Kristen, que s'est-il passé?
Kristen, te queremos ayudar
On est là pour t'aider.
Eres una chica enferma Kristen
Tu es malade.
Max, Neceseito ver a Kristen.
Max, je dois voir Kristen.
Que pasa con Kristen?
- Et Kristen?
Kristen, ¿ nos puedes sacar?
- Kristen, sors-nous de là.