Translate.vc / Espanhol → Francês / Latín
Latín tradutor Francês
1,380 parallel translation
Eso en latín y las hierbas, es que él es muy supersticioso.
Ce truc, avec le latin et les herbes, il est vraiment superstitieux.
No se me da bien el latín.
Je suis un peu rouillé en latin.
En Grove Hills, pueden contemplar a Proust en nuestras espaciosas habitaciones, entablar una conversación en latín durante una deliciosa comida...
À Grove Hills, vous pourrez méditer sur Proust dans nos dortoirs spacieux, discuter en latin à l'occasion d'un délicieux repas...
Inglés, francés, latín y náhuatl.
Anglais, français, latin et nahuatl.
De latín, papá.
De latin, papa.
Está en latín.
C'est du latin.
Significa lo mismo en latín que en húngaro.
Ça a le même sens en latin qu'en hongrois :
Pero el latín, ah, niños, el latín... que los sagrados mártires hablaban antes de expirar... en las bocas espumosas de los leones hambrientos.
Mais le latin, mes garçons, le latin, c'est la langue que parlaient les martyres, avant de mourir dans la fosse aux lions.
Sí, es el latín el que abre las puertas del paraíso.
Oui. On entre au paradis grâce au latin.
Sabe recitar el latín. Y está listo para ser un monaguillo.
Il peut réciter en latin, et veut être enfant de cœur.
Creo que está escrito en latín.
Je crois que c'est écrit en latin.
¿ Algo en latín?
Quelque chose en latin?
Tú no entiendes latín.
Tu ne sais pas le latin.
¿ Ya acabaste la tarea de latín?
Comme d'hab. T'as le devoir de latin?
"Se la comió el perro", en latín.
"Mon chien l'a bouffé", en latin.
Es un chiste. En latín.
Une blague latine.
Se llama latín.
C'est du latin.
¿ Hablan latín todos tus soldados?
Tous tes soldats parlent latin?
El resto, en latín, significa "vigor".
Le reste, en latin, veut dire : "vigueur".
El nombre en latín significa algo como "asesino de muertos".
Son nom latin veut dire "tueur des morts".
Pero se ve en los rayos X. El texto está en latín.
On le voit clairement sur le cliché. Le texte est en latin.
Vaya, ¿ hablas latín?
Tu comprends le latin?
g237 Veo que tú también sabes latín.
Alors vous aussi, vous lisez le latin.
Nell y yo rompimos, y escribió una maldición en latín.
Quand j'ai rompu avec Nell, elle a rédigé cette malédiction en latin.
Latín. "En los años 20, una bruja llamada Nell atrapó a un hechicero muy poderoso en un cuadro con un conjuro oculto que sólo su poder de visión de rayos X podía ver".
Du latin. "Dans les années 1 920, une sorcière du nom de Nell " a enfermé un puissant démon dans un tableau "grce à une formule cachée que seule sa vision radiographique pouvait lire."
A ver, el conjuro eran tres palabras en latín.
La formule, c'était trois mots latins. Oui, mais lesquels?
Está en latín.
C'est en latin.
El conjuro ha terminado y ya no puedo entender el latín.
Le sortilège n'agit plus et je ne comprends plus le latin.
En latín quiere decir : "Buscar cosas anheladas".
Le latin pour "chercher les choses que l'on désire."
Bueno, sé un poco de latín, un poco de croata...
Un peu de latin, un peu de croate.
Papá, me fugué en Latín.
Papa, j'ai juste séché le latin.
Perineo, del latín perineum. Significa "no sin anillo de compromiso".
Perineum en latin signifie "pas sans bague de fiançailles".
Ya has averiguado que se trata de una mezcla de latín y griego clásicos.
Tu as déjà compris qu'il s'agit d'un mélange de latin et de grec.
Es un dialecto semejante al latín.
C'est un dialecte goa'uld proche du latin.
Suena a latín medieval.
O.K. Ca ressemble à du latin médiéval.
El idioma que habla es similar al latín medieval.
La langue qu'il parle a des sons similaires au latin médiéval.
Verás, los romanos hablaban latín y aprendieron a construir caminos de unos dioses a los que llamaban antiguos.
Les Romains parlaient le latin et construisaient des routes sur les conseils de dieux, les anciens.
Pensaba en obsequiarle este libro : De la Naturaleza de Las Cosas, un poema traducido del latín. ¿ Qué dices?
Je pensais lui offrir La nature des choses... un poème traduit du latin, de Lucrèce.
- ¿ Cuando aprendió Latín?
Quand vous avez appris le latin?
"Lupus", del latín "lobo".
"Lupus", terme latin pour "loup".
... el obispo dijo una oración en latín,...
le moine marmonna une prière en latin...
Ahora sabe leer, escribir, calcular coser, bordar, cocinar y hasta habla latín.
Maintenant, elle sait lire, écrire, calculer, coudre, broder, cuisiner, et même parler latin.
Sí, aprenderás el idioma. Te será más útil que el latín que aprendiste en el convento.
- Apprendre la langue te sera plus utile que le latin.
Del latín vedia atergo, o sea "visto desde atrás".
Du latin vedi a tergo,'vu de dos'.
La hija del sordo, nuestro profesor de latín.
La fille du sourd, le professeur de latin.
Eso es latín, yo creo. ¿ O es, uh, griego?
C'est du latin, je crois, ou bien du grec?
El avestruz africano o Struthio camelus en latín puede llegar a medir 1.95 m pesa hasta 1 60 kg y alcanza una velocidad de 55 km / h.
L'autruche mâle adulte africaine, ou le Struthio camelus... mesure en moyenne 1 m 84... pèse de 100 à 155 kilos... et atteint la vitesse moyenne de 43 km / h.
"Ángel" en latín. ¡ Maravilloso!
Ca vient du latin : "Angel." Magnifique!
El latín es el ritual adecuado para un ethros.
Le latin paraît être la langue appropriée.
Me encanta el latín.
J'adore le latin.
¡ Latín!
Non, pas du latin!