Translate.vc / Espanhol → Francês / Lia
Lia tradutor Francês
146 parallel translation
Trabajaba para él como secretaria.
Trava ¡ lia ¡ t pour lu ¡ comme secréta ¡ re
Lia, ven a baldear el suelo.
Viens jeter de l'eau par terre!
¿ Por qué no te casas con él, Angelique?
Quand vous vous mariez avec elle, Lia?
Se quedaron sin madre desde que Angelique nació.
Ils ont grandi sans mère depuis la naissance de Lia.
- ¿ Qué diablos te pasa? - Nada.
Si vous arrivez, Lia?
¿ Te ocurre algo?
Ce qu'il Lia?
- ¿ Estás segura?
Êtes-vous sûr, Lia?
- ¿ Dónde estás?
Où êtes-vous, Lia?
Abraham construyó un altar ató la leña y obligó a su hijo Isaac atándole, a ponerse encima del altar.
" Il lia Isaac son fils et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
Es un amigo de Lia.
C'est un copain de Lia.
Esopo habría escrito que el dios, al no poder convencer a estos dos enemigos a hacer las paces, los habría unido indisolublemente...
Ésope pourrait écrire que le Dieu n'ayant convaincu ses ennemis à faire la paix, il les lia l'un à l'autre.
Adicción a la droga... alcoholismo, sadismo... bestialidad, mutilación... homicidio, vampirismo, necrofi lia, canibalismo.
Drogue... alcoolisme, sadisme, bestialité, mutilation... meurtre, vampirisme, nécrophilie, cannibalisme.
¡ Canta alelu-lu-lu-lu-lu-luya!
Chantez allélu-lu-lu-lu-lu-lia!
Lia Tokhadze-Djougueli
Lia Tokhadze-Djougueli
Lia, él no te recuerda.
Lia, il ne se souvient pas de toi.
- Soy Lia.
- Je suis Lia.
¿ Tina y Lia?
Tina et Lia?
- Liya ELIAVA
- Lia ELIAVA
- Gracias, Lia.
Merci, en tout cas Lilia.
No te preocupes Lya, el doctor vendra muy pronto
Ne t'inquiètes pas Lia, nous trouverons un docteur rapidement.
Oh.. Dios mio, miren a Lya
Mon Dieu, regardez Lia!
Somos fami-Lia.
C'est la "Fami-Lee".
Si encuentran a Lia es hombre muerto.
S'ils trouvent Lia, il sera un homme mort.
Déjenle. Todos fuera, menos Lia.
Tout le monde dehors, sauf Lia.
Empleas a Lia Viazzi, y al copiador experto Matteo Sossa.
Lia Vazzi et notre expert en contrefaçon, Matteo Sossa.
Cross se Io cargó con un tipo que se Ilama Lia Vazzi, es un hombre pequeno y duro de la madre patria.
Cross était sur le coup, avec un gars, Lia Vazzi... Un petit mec de chez moi.
Lia, no es Sicilia.
Lia c'est pas la Sicile ici.
Hay otro problema bastante delicado.
Il y a un autre probléme. Lia Vazzi.
Tengo que complementar a Lia Vazzi.
Je dois donner la reléve a Lia Vazzi.
Para Lia Vazzi, su vida.
Pour Lia Vazzi, la vie.
Debes salir de nuestro mundo. Lia Vazzi debe regresar a Sicilia, con su familia o no, como quiera.
Tu dois te retirer de notre monde, et Vazzi doit retourner en Sicile, avec sa famille s'il le veut.
Cross, está aquí Lia Vazzi.
Cross, Lia Vazzi vient d'arriver.
Lia.
Lia.
No Lia, yo no soy el Padrino.
Lia non, je ne suis pas le parrain.
El mismo que mató a los hijos de Lia.
Les memes qui ont tué les enfants de Lia.
Lia Vazzi es de Sicilia, sus métodos son muy cueles.
Lia Vazzi vient d'un vieux pays. Ses méthodes sont sauvages.
Lia Vazzi volvió esta manana temprano.
Lia Vazzi est rentré tôt ce matin.
Gracias, Lia.
Merci, Lia.
Lia Vazzi no está.
Lia Vazzi n'est pas la.
Miré en la habitación de Lia Vazzi ayer.
J'ai cherché dans la chambre de Lia Vazzi hier.
-? Quién?
- Lia, qui?
Dice que fuiste a la habitación de Lia Vazzi.
Il a dit que t'es allée dans la chambre de Lia Vazzi.
La familia de Lia Vazzi.
Toute la famille de Lia Vazzi.
¡ Lia!
et j'y vais. - Lia!
Vamos, Lia.
Allez, on s'en va!
- ¡ El nombre de su padre!
Fi-lia-tion!
No le hagas caso.
L'ignorer, Lia.
- ¿ Cuándo te casarás conmigo?
Quand marié avec vous, Lia?
¡ Angelique!
Lia!
TRADUCIDO Y SINCRONIZADO POR GATOCHILENO 2008
- Mon nom est Lia.
- Mi nombre es Lia. - Yo soy Tina
- Le mien est Tina.