Translate.vc / Espanhol → Francês / Lover
Lover tradutor Francês
238 parallel translation
Dado que ayudaron a que esto reprimida cock-lover sacarlo de Florida.
Parce que t'as aidé ce pédé refoulé à quitter la Floride.
Enemigo que le erra al blanco es como serpiente : Debe enroscarse para atacar de nuevo.
L'ennemi qui manque la cible, comme le serpent... doit se lover pour frapper de nouveau.
- ¿ Por qué no usamos al Gaucho?
Et Gaucho? Non? C'est le latin lover à la mode.
Donde sea que mi amor esté.
" Wherever my lover may be
Un auténtico "latin lover".
Oh Vincenzo, un vrai latin lover!
Pero mi favorita es "Adiós al Verdadero Amor".
Ma préférée reste "The True Lover's Farewell".
Muchachos, ensayen "Lover Man".
Hé, les mecs. Répétez Lover Man.
Amante.
Lover.
Lo llamaban "el galán continental".
A Hollywood, on l'appelait "The continental lover".
- Amante latino.
- Latin lover.
¿ Tiene "My lover over a variety"?
Vous avez "My love over a variety"?
Lover no estaba en forma.
Lover n'était pas au mieux. Pas assez nerveux.
- Mi Lover volverá a pelear.
- Mon Lover retournera dans l'arène.
No voy, no soy un latin lover Diganselo!
- Je ne suis pas un latin lover! - Nous ne nous trompons jamais. Dites-le-lui!
Y ahora, un fuerte aplauso para nuestro latino de Troy's :
Et maintenant, mesdames, veuillez accueillir notre latin lover :
Mama's Problem tercero y Satin Lover detrás.
Mama's Problem est troisième, puis Satin Lover.
En la primera curva, Darling Kim, Bailey Boy y Satin Lover.
Dans le premier virage, c'est Darling Kim, Bailey Boy et Satin Lover.
¡ Se acercan a la curva, Darling Kim, Satin Lover...
On arrive dans le dernier virage, c'est Darling Kim, Satin Lover
Ahí va tu amante.
Tiens ça, mon Lover.
- ¿ Amante?
- Lover?
Y acomodarnos en el sofá, ponernos borrachos, perdidos y tocarnos los pies hasta que volaran los asnos.
Se lover dans le canapé, se bourrer la tronche, et se curer les orteils jusqu'à la fin des temps.
Hicieron "Vamos al Puto Hawai" y "Lover Boy"
Ils ne "Venez à Hawaï Puto" et "Lover Boy"
Ricardo Montalban se convirtió en una sensación en la Metro... como el amante latino que alocaba a la audiencia latina.
À la Metro, Ricardo Montalban était le "Latin Lover" idéal. Les femmes se pâmaient devant son image.
Soy el mejor amante latino.
Je me vois en latin lover dans toute sa splendeur.
¿ Encontrar a un asesino momificador o pasarla con un seductor amante latino?
Traquer un tueur momifié ou passer du temps avec un latin lover briseur de coeurs?
"I want to be your lover man"
" Je veux être ton amoureux
Sí, ¿ te gustaría?
Oui, Lover's Lane. Tu marches?
Así que los padres continúan en vilo, advirtiendo a sus hijos de que no salgan, manteniendo a sus niños en casa, temerosos de que aparquen en Lover's Lane... por miedo a que sean las siguientes víctimas del asesino.
Toujours sur le qui-vive, les parents exhortent leurs enfants, leurs filles, surtout, à éviter les endroits isolés, où elles risqueraient d'être attaquées par le tueur fou.
Eres solo un latin lover.
Tu n'es qu'un latin lover!
Tres, Queen con Loverboy.
3 - Queen, "Lover Boy" 2
¿ No crees que querrá cantar " Part
Tu ne crois pas qu'elle va chanter Part-time Lover?
Solo quisiera enrollarme como un ovillo.
Me lover comme un fœtus.
Y por último... nos encontramos - como por casualidad - en la zona más lujosa de la exposición, al auténtico "latin-lover" del grupo...
Pour finir... nous trouvons - comme par hasard - dans la partie la plus classieuse de l'expo, l'authentique latin-lover du groupe...
Bueno, Hermana Chica, si no has venido por el Hermano Amante...
Donc, Sistah Girl, Si vous n'êtes pas là pour Undercover Lover,
Y mientras le daba con el puño en el cuello pensé : "Patrick, eres un amante, no un boxeador".
Et comme mon premier montait jusqu'a ses genoux, je me suis dit, Patrick, tu es un lover, pas un combattant. La dernière partie était plutôt évidente.
El femóleo debe de estar pavoneándose en tu procesador.
Les fémifluides semblent se lover dans ton processeur.
Amante gordo 53.
Boubou Lover 23.
Quiero arrollarme contra ti.
Je veux me lover contre toi.
Quizás deberíamos llamarlo "El amante".
On devrait l'appeler "lover boy".
Chris Lover.
Voici le nom des prisonniers auxquels une puce sera installée aujourd'hui :
José Gabriel Estevez.
Chris Lover.
- La Vía de los amantes.
- À Lover's Lane.
Encontrado en La Vía de los amantes, Fairmount Park.
On les a trouvés dans Lover's Lane, dans Fairmount Park.
- La vía de los amantes.
- À Lover's Lane.
Nunca estuve en la Vía del Amor con Carrie.
Je n'ai jamais été à Lover's Lane avec Carrie.
Su coche fue visto en la Avenida de los Amantes, la noche del asesinato.
Sa voiture a été vue à Lover's Lane, le soir du meurtre.
La Vía de los amantes.
Lover's Lane.
- Trina... Trekking, Horse Lover, Horse Rider, Horse Grooming, Hiker, 1º auxilios,
Club randonnée, amour, promenade et pansage de cheval...
Pero ya se hallo al heredero de Valentino desde hace tiempo Hoy toca a el perpetuar en América el mito Valentiniano del italian lover
Hélas, c'est en Rossano Brazzi que Rodolfo Valentino a trouvé son héritier, il y a bien longtemps.
Una especie de Mr.
C'est lui qui perpétue en Amérique le mythe de l'italian lover.
Bagini es el latin lover más buscado en Europa.
Baggini a été le plus célèbre latin lover de l'Europe.