Translate.vc / Espanhol → Francês / Lv
Lv tradutor Francês
130 parallel translation
La noche en que Eduardo lV, rey de Inglaterra, morirá.
La nuit où Edouard lV, le roi d'Angleterre, va mourir.
Pues ésta sera la señal de que Eduardo lV ha fallecido.
Elles indiqueront que Edouard lV n'est plus.
desaparecíera en este momento... e / pueb / o norteamericana seguir / Lv en esta lucha... contra / a ignorancia, e / hambre y / a enfermedad... porque es la correcto.
5 / la guerre fluide prenait fin ä lïnstanz'... le peuple américain continuerait cette lutte... contre lïgnaranca la faim et la ma / aaïe... parce que dan'juste.
En 1965 recibió el Gran Premio en el lV Festival Cinematográfico Internacional
Grand Prix du 4-ème Festival International du film de Moscou 1965
¿ De haber saboteado los ordenadores de la nave para dirigirse a Talos lV?
D'avoir saboté les ordinateurs et verrouillé le cap vers Talos IV?
De Spock en aquellos días y de cómo la Enterprise se convirtió en la única nave en visitar Talos lV.
Des images de Spock, à l'époque, et de l'Enterprise, le seul et unique vaisseau à s'être rendu sur Talos IV.
- Proceden de Talos lV.
- Proviennent de Talos IV.
Conoce las órdenes en lo que concierne a Talos lV.
Vous connaissez les ordres concernant tout contact avec Talos IV.
A pesar de lo que podemos hacer, siguen enviando imágenes de Talos lV.
La projection des images venant de Talos IV continue contre notre gré.
La Flota ha prohibido el contacto con Talos lV. Sin excepciones.
Starfleet interdit tout contact avec Talos IV, sans exception.
- Entramos en la órbita de Talos lV.
- Nous entrons en orbite de Talos IV.
" Recibidas imágenes de Talos lV.
" Avons reçu images de Talos IV.
Planeta Capella lV.
La planète Capella IV.
- Rumbo a Capella lV.
- Cap sur Capella IV.
Utilice el mismo procedimiento que en Pollux lV.
Suivez les procédures standard sur Pollux IV.
Entramos en la órbita de Pollux lV.
Nous entrons en orbite de Pollux IV.
Al acercarnos a Pollux lV, un planeta del sistema Beta Geminorum, una fuerza desconocida nos ha detenido en el espacio.
A l'approche de Pollux IV, une planète du système Bêta Geminorum, l'Enterprise a été immobilisé par une force inconnue.
Si estuviera en mi planeta, en Rigel lV, tendría a una docena de investigadores.
Si j'étais chez moi sur Rigel IV, j'aurais mis 10 enquêteurs sur l'affaire.
Beratis : nombre de un asesino de mujeres no identificado del planeta Rigel lV.
Beratis : nom donné à un tueur en série de femmes, non identifié sur la planète Rigel IV.
los asesinatos en Rigel lV ocurrieron hace un año solar.
les meurtres sur Rigel IV datent d'une année solaire.
- Usted es de Rigel lV.
- Vous venez de Rigel IV.
Artefacto producido en la región de Argus River, del planeta Rigel lV.
Objet fabriqué par les habitants de la région d'Argus, sur Rigel IV.
Las cartas en Beta Antares lV son diferentes, pero no demasiado.
Bien sûr, les cartes sont différentes, mais pas trop.
Ese sinsentido casi destruye el planeta Omicron lV.
Omicron IV a failli être détruite à cause de ce type d'argument.
El premio honorífico William DeJersey a la mejor tesis es para Oliver Barrett IV.
Le prix de la fondation William De Jersey pour le meilleur article à Oliver Barrett lV.
Fue construido en 1500 por Jaime lV.
C'est en fait 1500 et James IV.
La base de Corinto lV solicita una explicación por el retraso.
La base de Corinthe IV s'inquiète de notre retard.
Es nativa de Capela lV,? cierto?
Elle vient de Capella IV, non?
Oye, estaba pensando. ¿ Puedo coger la Thayer lV para dar una vuelta?
Ecoute. Je me demandais... Je peux aller faire un tour avec le "Thayer IV"?
Acto lV, Escena I.
Acte IV, scène I.
Acto lV.
Acte IV.
El Universo Conocido es gobernado por el emperador padishah Shaddam lV.
L'univers connu est dirigé par l'Empereur Padishah Shaddam IV.
Durante muchos años... el emperador Shaddam lV ha gobernado desde el planeta Kaitain... sobre todas las grandes casas del Landsraad.
Depuis de nombreuses années, l'Empereur Shaddam IV exerce son pouvoir à partir de la planète Kaitain sur les grandes Maisons du Landsraad.
La empresa CHOAM es controlada por el emperador padishah Shaddam lV... y las grandes casas del Landsraad... con La Sociedad y la Bene Gesserit como socios secretos.
Cette dernière est contrôlée par l'Empereur Padishah Shaddam IV et les grandes Maisons du Landsraad comme par la Guilde et le Bene Gesserit qui sont de discrets partenaires.
El emperador Shaddam lV... designa a los directores de CHOAM y otorga sus contratos... a las diferentes grandes casas del Landsraad.
C'est l'Empereur Shaddam IV qui octroie les contrats et donne ses instructions aux autres grandes Maisons du Landsraad.
Hasta este momento, el barón Vladimir Harkonnen... ha sido director designado por el emperador Shaddam lV... lo cual le permite cosechar la especia en el planeta Arrakis.
Jusqu'à ce jour, le baron Vladimir Harkonnen a reçu ordre de l'Empereur Shaddam IV de mener à bien les opérations d'extraction de l'Épice sur la planète Arrakis.
El planeta Caladan está gobernado por el duque Leto Atreides... el primo del emperador Shaddam lV.
La planète Caladan est dirigée par le duc Leto Atréides, cousin de l'Empereur Shaddam IV.
Emperador Shaddam lV... tiene una última oportunidad de tomar la rienda de las cosas... y controlar la situación en Arrakis.
Empereur Shaddam IV, il vous reste une dernière chance de régler cette affaire et de reprendre le contrôle de la situation sur Arrakis.
El emperador Shaddam lV con su entorno y tropas sardaukares... salió de inmediato a Arrakis.
L'Empereur Shaddam IV avec sa cour et ses sardaukars s'est immédiatement embarqué pour Arrakis.
Los crematorios 4 y 5 constaban de 3 cámaras de gas :
Vous vouliez servir? Les crématoires lV et V comportaient 3 chambres à gaz :
Sólo había W.C. En Waththbrücken, la sede administrativa y allí íbamos.
après les grands transports de Grodno et Bialystok. Les crématoires lV et V, 8 fours. CZESLAW BOROWl
No teníamos sitio por donde pasar, no sólo era una lucha contra los alemanes, sino también contra el hambre, la sed.
" qu'ils se laissent mourir de faim, de soif. Oui, ils auraient pu être des combattants. Et dans les crématoires lV et V, par des ouvertures latérales.
¿ No era peligroso darles agua? EL CREMATORIO IV
Le crématoire lV.
La caja negra de la nave auxiliar corrobora algunos elementos de su versión : Que, por razones desconocidas, el Nostromo aterrizó en LV-426, un planeta inexplorado en aquel entonces.
L'ordinateur de bord a corroboré certains éléments de votre rapport, notamment que, pour des raisons inconnues, le Nostromo a atterri sur LV-426, une planète alors inexplorée.
Cumplíamos órdenes de la compañía de coger la cosa que mató a mi tripulación y que destruyó su valiosa nave.
On a atterri sur LV-426 avec pour ordre de récupérer ce qui a décimé mon équipage. Et votre précieux vaisseau.
¿ Existen especies como este organismo hostil en LV-426?
A-t-on trouvé des spécimens de cet organisme hostile, sur LV-426?
¿ Por qué no hace un reconocimiento de LV-426?
Pourquoi ne pas aller voir sur LV-426?
Hemos perdido contacto con la colonia en LV-426.
On a perdu le contact avec la colonie de LV-426.
Aterrizamos en LV-426.
On s'est posés sur LV-426.
Pero me han dicho que un hombre muy experimentado, Cmdte. William Riker se unirá a nosotros en nuestro próximo destino, Deneb lV.
Mais on m'a informé qu'un homme chevronné, le Cmdt William Riker, nous attend sur Deneb IV pour embarquer avec nous.
He dispuesto una cuarentena indefinida sobre Velara Ill, y ahora volvemos a la base estelar con los tres terragenetistas.
Mettez le cap sur Algeron lV, M. Crusher.