Translate.vc / Espanhol → Francês / Male
Male tradutor Francês
144 parallel translation
Por Ley, el heredero debe ser del genero masculino. ¡ Un heredero masculino!
Elle doit revenir à un héritier male, Mme Bennet.
La historia de "El hombre atrapado" apareció por primera vez bajo el título de "Rogue Male", como serie en la Revista Atlántica Mensual, en la que recibió extensos comentarios.
L'histoire CHASSE À L'HOMME a d'abord paru sous le titre ROGUE MALE... dans un feuilleton du magazine Atlantic Monthly... où elle a suscité de nombreux commentaires.
Oiga, doctor. Esa cosa, qué es, ¿ macho o hembra?
He, toubib, c'est un male ou une femelle?
ANATOMIA MUSCULAR DEL GORILA MACHO
ANATOMIE MUSCULAIRE DU GORILLE MALE
Y el humanoide macho que no conoce el significado de la palabra "hembra".
Un humanoïde male qui ne connaît pas le sens du mot "femelle".
¿ Se acuerda que prometí traerle un chivo de buena familia?
Vous souvenez que j'ai vous promis un male?
Ya sé... están en la vieja cómoda, de la tía Bozena.
La male en bois de la tante Bozena, qui y rangeait ses médicaments.
Es una lámpara fiori masculina.
C'est une lampe male fiori.
Llà ¡ male.
Va le chercher.
Lentejas brotes de repollo patas de cerdo y pan de male.
Andouillettes feuilles de chou vert, pieds de porc, pain de maïs.
el macho adulto mide unos 9 mts y pesa unas 6 toneladas.
Le male adulte mesure 10 mètres et pèse 6 tonnes.
no le diste al macho!
Tu as blesse le male!
si no empujada por su compañero.
Son male l'a poussé.
"pax in terra, hominibus male voluntatis."
"Pax in terra, hominibus male voluntatis."
Quiere a un verdadero hombre que la proteja.
Elle veut un vrai male pour proteger ses charmes.
- ¿ Como va? - Male.
Mal, tu le sais bien
Humano, varón, caucásico.
Humain, male, Caucasien.
Oh, varón.
Oh, male.
- Es el imbécil de Fashionable Male, una tienda pija de la segunda planta.
- C'est cet enfoiré de "L'homme actuel", ce soi-disant magasin chic au 2ème.
Es el cabron que administra esa tienda, Fashionable Male.
C'est le gérant d'Homme Actuel.
- ¿ El pendejo de Fashionable Male?
- Le connard d'Homme Actuel?
Trabajas en Fashionable Male, ¿ verdad?
Tu travailles à Homme Actuel, non?
- Fue el dueño de Fashionable Male.
- C'est le gérant d'Homme Actuel.
Sin más rodeos, les presento un retrato fidedigno del dueño de Fashionable Male.
Sans plus tarder, je vais vous montrer le vrai visage du propriétaire d'Homme Actuel.
Cuando dos machos se encuentran solos, o cuando una hembra está con otra, empiezan a fornicar de inmediato.
Quand un male rencontre un male, ou qu'une femelle rencontre une autre femelle. Ils s'accouplent automatiquement.
No mitifico los órganos viriles.
Je mythifie pas L'organe genital male.
Tu punto de vista, Jimmie, es tan patriarcal... empezando por estas rosas, la clásica incitación a la seducción.
Ton attitude est tellement patriarcale. Sans parler des roses, symbole de seduction pour le male.
Quizá había una gallina del otro lado, si era un gallo.
Ou, peut-être, qu'il y avait une femelle de l'autre côté, si c'est un male.
Les dije en "Hombre Internacional".
Je leur ai répondu "International Male."
Es la prerrogativa de los blancos jugadores de fútbol americano.
It s the white male football-playing prerogative.
Actúas virilmente.
Tu faits male.
el macho lleva una pequeña aleta muy caracteristica justo detras del tercer hombro.
Le male porte une petite nageoire juste derrière sa troisième épaule.
Ni exactamente macho, ni exactamente hembra
Pas tout à fait male, pas tout à fait femelle.
El módulo fue encontrado... conteniendo un cadáver
Le module fut retrouvé... Un cadavre s'y trouvait, un male sébacéen.
Macho y hembra.
La femelle et le male.
El más pequeño es el macho.
Tu vois. Et le plus petit, c'est le male, hein?
¡ Tu pija debe estar tan torcida como tu puntería!
Ta bitte doit être aussi male fichue que ton choix.
Saco verde, varón caucásico.
Veste verte, male, caucasien.
Mi hombría se muere por cumplir con este desafío supremo.
Le male que je suis ressent Ie besoin de relever ce defi.
Eres un macho. Eso es todo lo que necesitamos.
Tu es un humano · l · de male, ça cadre avec notre philosophie.
Ese es un huevo rey. Es un macho fértil.
C'est l'oeuf d'un roi C'est un male fertile
Un macho fértil podría establecer otra colonia.
Un male fertile pourrait établir une nouvelle colonie
Aquí sólo hay un hombre que es caballero. Y no eres tú.
Il n'y a qu'un male qui parade autour de cette beauté, l'ami.
Hombre blanco, de más de 70.
Male blanc, dans les 70 ans.
- No.
Male fiori, ça veut dire :
Male Fiori, significa flores del mal.
les fleurs du mal.
CESAREA EL 15 DE OCTUBRE DE 1951. ¿ ERA VIRGEN? He traído al mundo a 9000 bebés todos estos años. Y no podría decirte si el niño era varón o hembra.
Ecoutez j'ai mis 9000 bébés au monde dans ma carrière et j'ai été incapable de dire si l'enfant était male ou femelle, on aurait dit que son sexe n'était pas encore déterminé.
- Sí...
Oui, male ou femelle, ou ni l'un ni l'autre.
Has demostrado poseer las características mäs odiosas... del género masculino y hasta has añadido algunas nuevas.
En très peu de temps, vous avez exhibé chacune des tares du mäle typique, vous en avez même trouvé de nouvelles.
Quieto. CACHORRO LABRADOR AMARILLO MACHO, 6 SEMANAS $ 350
CHIOT JAUNE MALE SIX SEMAINES 350 DOLLARS.
Soy bien macho, ¿ lo entiendes?
Je suis un vrai mäle, compris?