Manolo tradutor Francês

¡ Míralo! Mi pequeño Manolo, no tengas miedo.

- Mon petit manolo, n'aie pas peur!

Toma, Manolo, me he acordado de ti.

Tiens, manolo, j'ai pensé à toi.

- Como usted, Sr. Manolo.

- Comme vous, señor Manolo.

Pero en serio, Srta. Finch, el Sr. Manolo tiene razón.

Mais sérieusement, Mlle Finch, le señor Manolo a raison.

Iré al cabaré del Sr. Manolo hoy.

Je vais même au cabaret de M. Manolo ce soir.

Prometió mostrarme todo, ¿ verdad, Sr. Manolo?

Vous avez promis de tout me montrer, n'est-ce pas, M. Manolo?

Soy Manolo.

Je suis Manolo.

- Del Cabaré Manolo.

- Le Cabaret de Manolo, vous savez.

¿ Aún les pregunta a los desconocidos por su vida, Manolo?

Tu demandes encore aux étrangers l'histoire de leur vie, Manolo?

Monsieur Manolo, bienvenido a casa.

M. Manolo, bonjour.

Una joven que dejó su empleo como camarera del barco... para cantar en el cabaré operado por el Sr. Manolo.

Jeune dame qui a quitté travaille d'hôtesse sur bateau... pour chanter dans cabaret exploité par señor Manolo.

EL CABARÉ MANOLO LE DA LA BIENVENIDA A LA ARMADA

LE CABARET DE MANOLO SOUHAITE BIENVENUE Á LA MARINE

¿ Tiene que trabajar para Manolo?

Devez-vous travailler pour Manolo?

- Bienvenida al Cabaré Manolo.

- Bienvenue chez Manolo.

Sr. Manolo, no puedo seguir haciendo ese trabajo.

M. Manolo, je ne peux pas continuer de faire ce travail.

Sr. Manolo, ¿ puedo usar el teléfono para hacer una llamada urgente?

Señor Manolo, puis-je utiliser téléphone pour appel urgent?

Sr. Manolo.

Señor Manolo.

Probaste que Manolo sabía cómo mataron a Godley.

Tu viens de prouver que Manolo sait comment Godley a été tué.

¿ Y dice que esta arma, que mató a Compton, es de Manolo?

Et vous dites que l'arme qui a tué Compton est au nom de Manolo?

¿ Cree que Manolo podría ser Ryner?

Charlie, crois-tu que Manolo pourrait être Ryner?

Es demasiado tarde ya para castigar a Manolo, su cómplice... por los homicidios de Compton y de Godley.

Trop tard maintenant pour punir votre complice Manolo... pour meurtre de M. Compton et de M. Godley.

Pero la Balística probará que las balas que mataron a Manolo en el cementerio... se dispararon con esta arma.

Mais balistique prouvera que balle qui a tué Manolo au cimetière... a été tirée par cette arme.

No, nos marchamos todos, toda la cuadrilla. Manolo, Sebastián, Luis y Pablo.

Avec Manolo, Sebastian, Luis et Pablo.

Qué buena idea, Manolo.

Bonne idée!

No puedo quejarme, Manolo.

Je ne me plains pas.

Tenía una oferta de Manolo de Palma.

Palma lui a fait une offre.

Nada de eso, Manolo.

Pas du tout, Manolo.

Soy Manolo de Palma.

Je suis Manolo de Palma.

Os digo que sólo hay un matador que merezca la pena ser admirado : Manolo.

Seul Manolo vaut le déplacement aujourd'hui.

Manolo, el más grande de los grandes. El más grande del mundo.

Manolo est le plus grand homme du monde!

Manolo.

Manolo.

¿ Qué ocurre, manolo?

Qu'y a-t-il, Manolo?

¿ Por qué esta noche, manolo?

Pourquoi, Manolo? Pourquoi ce soir?

¿ Qué sucedió, manolo? ¿ Qué pasó hoy?

Que s'est-il passé ce soir, Manolo?

Debes huir, manolo.

Il faut partir, Manolo.

Vi al hombre que mató a manolo.

J'ai vu l'homme qui a tué Manolo.

Manolo era uno de los mejores.

Manolo était l'un d'eux.

Manolo había distribuido panfletos.

Manolo avait distribué des tracts.

Éramos cinco antes de que mataran a manolo.

Avant la mort de Manolo, nous étions cinq.

Manolo debió de ser su preferido.

Manolo devait être votre préféré.

Manolo creía que era un intercambio más que justo.

Manolo trouvait que c'était un bon échange.

Soy hermana de Manolo Valdez.

Je suis la sœur de Manolo Valdez.

A Manolo lo mató la Porra a los 19 años, por repartir panfletos.

Tué par la porra alors qu'il avait 19 ans et distribuait des tracts.

Y él es manolo.

Et là, c'est Manolo.

Todo nuestro esfuerzo era para Manolo.

Tout était pour Manolo.

Manoli dice que debemos marcharnos de su bar.

Manolo veut qu'on parte de chez lui.

Manoli dice que no tenemos permiso suyo.

Manolo dit qu'il n'est pas la Poste.

Manoli quiere que los ingleses hundan el "Graf Spee"... antes de que lleguen los turistas americanos. Así podrá ganar mucho dinero.

Manolo dit que le "Graf Spee" sera coulé avant et qu'il peut gagner gros tout de suite.

¿ Manolo?

Je suis d'accord.

Se trata de un cometa brillante que se llama Manolo de Palma.

"Son nom : Manolo de Palma."

Manoli dice que no.

Manolo dit que non.