Translate.vc / Espanhol → Francês / Molière
Molière tradutor Francês
124 parallel translation
- Molière.
- Molière.
Deberíamos decir San Molière, podríamos decir San Charlot.
On devrait dire ça à Molière. On pourrait le dire à Charlot.
Hoy representan la "Escuela de Maridos", de Molière.
Il y a une reprise de L'"Ecole des Maris" par Molière ce soir.
Leí las obras de Corneille, Racine, Molière y Voltaire.
J'ai lu les pièces de Corneille, Racine, Molière et Voltaire.
Mi alimento diario eran los clásicos como Shaw y Molière.
Je vivais avec Shaw, Molière, les plus grands auteurs classiques!
- Ella Molière Invitado para sentarse con ella.
- Elle invita Molière à s'asseoir auprès d'elle.
.. en oyó Madame de Sévigné decirle Molière :
.. on entendit Mme de Sévigné dire à Molière :
Pero, su lugar no está aquí.
Mais Molière, votre place n'est pas là.
.. grâce sentido común que tiene, que viene de Molière,
.. grâce au bon sens qu'il a, qui lui vient de Molière,
Ilumine por Molière.
Éclairons-la pour Molière.
Romeo y Julieta, Otelo, East Lynnet.
Molière, Hervieux, Sardou.
Os voy a llevar a prisión, Pontcallec.... no por vuestro media... abortada conspiración, sino por contrabando.
- Je vais vous mener en prison. Non pour votre conspiration digne du Mamamouchi de Molière,
El avaro, de Molière.
L'avare de Molière.
"Escuela de Mujeres" de Molière.
Voilà un livre, C'est "L'Ecole des Femmes" de Molière.
- Bueno... ¡ Molière!
Mais enfin, Molière!
Todos ustedes saben que Molière murió el 17 de febrero de 1673, tras la cuarta representación de "El enfermo imaginario".
Vous savez tous que Molière mourut le 17 février 1673, après la quatrième représentation du Malade imaginaire.
Molière.
Molière.
Así termina la primera época de esta vida de Molière.
Ainsi s'achève la première époque de cette vie de Molière.
Deberá hacerme reír, señor Molière.
Il faudra bien me faire rire, M. Molière.
"El Aturdido", comedia de Molière.
L'Etourdi ou Les Contretemps, comédie de Molière.
"El Aturdido", comedia de Molière.
L'Etourdi ou Les Contretemps, comédie de Molière. Avance!
Señor Molière, dentro de poco estaré en París.
M. Molière. Dans peu de temps, je serai à Paris.
Molière. Molière. Estará bajo mi protección.
Molière. et je la prends sous ma protection.
Vuestra Alteza tiene en el señor Molière a un servidor cuya abnegación no tiene límites.
Votre Altesse a, en M. Molière, un serviteur d'un dévouement auquel elle ne trouvera aucune borne.
En presencia de Juan Bautista Poquelin, señor Molière.
" Furent présents Jean-Baptiste Poquelin, sieur de Molière,
¡ Señor Molière!
M. Molière!
"La Escuela de las Mujeres"
Bravo, Molière!
Mire, señor Molière...
M. Molière! Regardez.
Señor Molière, su obra es muy criticada.
M. Molière... On me dit beaucoup de mal de votre pièce.
¿ Y usted, señor Molière?
Et vous, M. Molière?
Señor Lully, queremos que se una al señor Molière para crear una obra cómica lo antes posible.
M. Lully. Nous souhaitons que M. Molière et vous-même œuvriez ensemble à un divertissement au plus tôt.
Señor Molière, estamos preparados.
M. Molière. Nous sommes prêts.
Pero en nuestro círculo, no estaba de moda.
Du vrai Molière. - Arrête!
Cuando salían obras como las de Shakespeare, las de Shaw, sólo eran buenas, o las de Molière, si creaban buenos personajes.
Et les pièces, qu'elles soient de Shakespeare, de Shaw, n'étaient de bonnes pièces qu'avec de bons personnages.
¡ Molière!
Du Molière!
Molière conto con la protección del Conde de Bijoux teniente general Para la Haut Languedoc.
Molière s'est attiré la protection du comte de Bijoux,.. .. lieutenant général pour le Haut-Languedoc.
Molière, "El Misántropo".
- Molière, "Le Misanthrope".
Entre las incoherencias de amor, consignadas por Molière amar a la persona inadecuada... ocurre con frecuencia.
Parmi les incohérences de l'amour traitées par Molière,.. .. aimer ce qui ne convient pas.. .. est un ressort fréquent..
Aquí plantea Molière, adelantándose a su tiempo un problema moderno :
Molière évoque ainsi avant la lettre.. .. un problème moderne :
Creo que ese es el mensaje de Molière.
Je crois que c'est cela le message de Molière.
"Molière solía'ante littera'..." "un problema fundamental de la pareja moderna, la independencia de la mujer" "... cada uno de los dos héroes mueve el alma en su universo... "
Molière, avant son temps, avait l'habitude de... un problème fondamental dans les couples modernes, l'indépendance des femmes chacun des deux héros vivant dans son propre univers
Trabajo con Molière.
- Non. Je suis chez Molière.
Y tu mujer te dejó. ¡ Molière!
Et ta femme est partie. Molière!
Molière te la ha robado.
Molière te l'a pris!
... Molière es un genio y Christian era hermoso.
... Molière a du génie et Christian était beau.
El código será : "Operación Molière".
Nom de code opération Molière.
" Molière..
"..
Pensaba en Molière.
A Molière.
Molière... ¿ qué te parece?
"mais un certain mauvais génie..." Molière... Qu'en penses-tu?
El señor Molière está aquí.
M. Molière est là.
Señor Molière.
M. Molière.