Mãe tradutor Francês

ÉI tenía muchas cosas con Mãe Senhora... y ella con éI, ¿ sabes?

Mãe Senhora et Iui étaient très liés. Tu sais, Mãe Senhora et Iui.

Mãe Senhora era de Oxum... una Oxum que, cuando quería cautivar, Io hacía.

Mãe Senhora était fille de Oxum... quand elle Ie voulait, elle savait séduire.

Mãe Senhora fue líder por 30 y pocos años... designada por Xangô para eso.

Mãe Senhora a été Ia patronne du centre pendant 30 ans... désignée par Xangô.

Fue Ia mejor "mãe-de-santo" del mundo pues fue Ia mía.

Pour moi, c'était une grande "mãe-de-santo", car c'était Ia mienne.

Mãe Senhora iba a cerrar.

Mãe Senhora commençait à tout fermer.

Mãe Senhora era medio esquiva, pero fueron haciéndose amigos.

Mãe Senhora était un peu sauvage, mais ils sont devenus amis.

" Mãe Senhora se interesó... cuando le dije que iba a África por un año.

" Mãe Senhora s'est montrée intéressée... quand je lui ai dit que je partais un an en Afrique.

Pasé a ser un hijo espiritual... de esa gran'mãe-de-santo'y podría hablar en su nombre... en África. "

J'étais devenu un des fils spirituels... de la grande prêtresse. En Afrique, je pouvais parler en son nom. "

llegué con un collar de Xangô... que Mãe Senhora me había preparado... porque hice un Borí con ella antes de salir.

J'avais un collier de Xangô que Mãe Senhora m'avait préparé... parce que je me suis purifié chez Mãe Senhora avant de partir.

Mãe Senhora Ie dio algo para que llevara para allá.

Mãe Senhora lui a donné quelque chose... - Non. -... pour qu'iI l'y amène.

Mãe Senhora era de Oxum... y entonces, Oxogbô, para ella, era Ia meca.

Mãe Senhora était fille d'Oxum et, pour elle, Oshogbo c'était Ia Mecque.

Vino... Vino... con Ios antecesores de Senhora... y por eso el rey Ie mandó el título Ianassô a ella.

II appartenait aux ancêtres de Mãe Senhora... et c'est pour cette raison que Ie roi lui a octroyé ce titre.

De Mãe Senhora

de Mãe Senhora

Madre stella, ¿ usted cree que Verger realmente creía en eI "Orixá"?

Mãe stella, vous pensez que Verger... croyait réellement aux orishas?

alberto, dime algo : ¿ conoces a alguna madre-de-santo?

alberto, dis-moi quelque chose : connais-tu une "mãe-de-santo"?

No te pedí eso, sólo pregunté si conoces a alguna.

Je ne t'ai pas demandé ça, et je m'en fous. J'ai simplement demandé si tu connais une "mãe-de-santo".

Mãe, se que es tu auto el que está mal estacionado ahí fuera

Maman, ta haie dépasse sur le trottoir, et c'est contre la loi.

AMADA MÃE.

MON AMOUR.

ÉI confiaba mucho en ella... y ella en él.

II faisait très confiance à Mãe Senhora... et Mãe Senhora faisait très confiance à Iui.

Isso ela puxou da mãe dela.

Elle tenait ça de sa mère.