Translate.vc / Espanhol → Francês / Nani
Nani tradutor Francês
105 parallel translation
Aquí está Nani-san.
Nounou-san est là.
- Anya, Nani-san está esperando.
- Anya, Nounou-san t'attend.
¿ Qué pasa, Nani-san?
Qu'y a-t-il?
- La niña y su ¿ cómo se llama? Nani-san, salieron de paseo.
- L'enfant et sa petite... comment déjà, Nounou-san, sont allées se promener.
Nani, ¿ cuánto cuesta un vestido así? .
Nani, une tenue comme ça coûtera combien?
Nani CHIKVINIDZE
N. TCHIKVINIDZE
Perro caliente, Perro caliente.
Nani, nanère.
Oirá a un hombre suplicar por su vida... traicionó a Nani Vittali.
car il a trahi Nani Vittali.
Nani Vittali es un criminal peligroso... ya ha matado a dos personas.
Nani Vittali est un dangereux criminel. Il a deux morts sur la conscience.
Sí, soy Nani.
Oui, je suis Nani.
Sí, lo sé. ¿ Vas a invitarme a entrar, Nani?
Je le sais. Vous m'invitez à entrer?
- ¿ Qué tal, Nani?
Quoi de neuf... Nani?
¡ Nani!
Nani!
¿ Nani?
Nani?
¿ Qué tal, Nani?
Quoi de neuf, Nani?
¡ Je, nani, nani! ¡ A brincar y a cantar! ¡ Y nani, nani, no, je!
Nonny nonny, avec un hoo et un haw Et un nonny nonny
Oye, Nani,
Nani.
¿ Nani sabe que ya se pasó mi hora de acostarme?
Nani sait que je ne me suis pas couchée à l'heure?
Están bien, Nani.
Tout va bien.
Que Nani no nos escuche, ya se pasó mi hora de acostarme.
Il ne faut pas que Nani nous entende. Je devrais être au lit depuis longtemps.
Quizá Jumba, Pleakley, Nani y David les encuentren un buen hogar.
Jumba, Pikly, Nani et David leur trouveront peut-être un foyer.
Sí, el pequeño Nani Nanook.
Le petit Nanouk.
150 ) } nani ga hoshii ka wakaranakute 150 ) } 何が欲しいか分からなくて but you can't stop wanting.
150 ) } nani ga hoshii ka wakaranakute 150 ) } 何が欲しいか分からなくて mais tu ne peux t'empêcher d'en avoir envie.
Bebe nani a beti yo
Bebe nani a beti yo
De que quieres tu escapar? De eso llamado "realidad"?
Nani kara nogaretainda... genjitsutte yatsu?
De que quieres tu escapar?
Nani kara nogaretainda... genjitsutte yatsu?
Nani kara nogaretai n da... genjitsu tte yatsu?
Ce que je fuis, est-ce la réalité?
Nani kara nogaretai n da... genjitsu tte yatsu?
Nani kara nogaretainda... genjitsutte yatsu?
Nani kara nogaretai n da... genjitsu tte yatsu?
Nani kara nogaretainda genjitsutte yatsu
Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no? Nani kara nogaretai n da... genjitsu tte yatsu?
Qui dois-je attendre dans ce labyrinthe sans issue? Il faut que j'expie tout ça comme on noircit une page vierge Ce que je fuis, est-ce la réalité?
Este es Nani, un amigo.
Voilà Nani, un ami.
"Nani".
"Nani".
Nani ¿ qué origen tiene?
Nani vient d'où?
- Nani viene de "Benjamín".
- Nani vient de "Benjamin".
Dormimos juntos yo, tú y Nani completamente desnudo.
On a dormi ensemble, moi, toi et Nani, complètement nu.
Nani comentó conmigo...
Nani m'a dit...
Así que construyen nani-bots para criar a las niñas.
Elles élaborent donc ces robots-nounous pour s'occuper des petites.
Cada nani-bot cría a una niña y luego la desechan por agotamiento.
Chaque robot-nounou élève une fille, puis il est bon pour la casse.
Tienen que programar las nani-bots cada vez.
Il faut reprogrammer les robots-nounous à chaque fois.
Le quita la disciplina a la mamá y se la pone a las nani-bots.
Elle importe l'autorité de la mère et l'installe dans les robots-nounous.
Cuando sale el sol extraen lo necesario para programar a las nani-bots.
Quand le soleil se lève elles extraient les éléments pour programmer les robots.
Querrás decir a tu nani-bot.
Tu veux dire ton robot-nounou.
Si los marcianos tuvieran padres no secuestrarían madres para programar nani-bots.
Si vous, les martiens, aviez des parents, vous ne seriez pas forcés d'enlever des mamans pour programmer vos robots.
Sí, a las niñas se les asignan sus nani-bots.
Oui. Les filles sont confiées à des robots-nounous.
¿ Por qué los tiras?
Nani... Pourquoi tu jettes les chips?
" Soy Nani...
# C'est moi, Nani...
Nani soy. "
Nani... #
- ¿ Por qué no? - ¡ No quiero!
Pauvre Nani.
- ¡ También ella es mujer!
- Pauvre Nani, tu parles!
150 ) } 夢見てばっか 自分が好きじゃないの 150 ) } nani ga hoshii ka wakaranakute 150 ) } 何が欲しいか分からなくて 150 ) } tada hoshigatte nurui namida ga hoho wo tsutau 150 ) } simplemente lo quieres y punto.
500 ) } nani ga hoshii ka 500 ) } wakaranakute tada hoshigatte
¡ Dime, Nani!
Réponds-moi, Nani!