Translate.vc / Espanhol → Francês / Noodles
Noodles tradutor Francês
90 parallel translation
Apenas hemos podido dormir sólo esperando para ver la carita de Noodle.
Nous ne pouvions à peine dormir la nuit. Nous avons hâte de voir le visage du petit Noodles.
Yo y Annette vamos a asentarnos realmente una vez que Noodles esté en casa.
Moi et Annette, allons vraiment devoir nous fixer une fois que nous aurons Noodles.
El Sr. Marble y yo tenemos la certeza al 90 % que ustedes se quedaran con Noodles... pero, primero, siéntense así podré reexaminar su solicitud.
Mr. Marble et moi, avons décidé de vous confier Noodles... mais, prenez place... je veux juste revérifier votre candidature.
Vamos, pequeña Noodles, acabas de encontrar un nuevo hogar
Viens, petit Noodles, on t'a trouvé un nouveau foyer.
Y nena, si tú eres feliz yo soy feliz porque sólo para eso vivo... Tú, yo y ahora la pequeña Noodles.
Et, baby, si tu es heureuse, je suis heureux parce que tu es ma raison de vivre, toi, moi, et maintenant, petit Noodles.
Fideos, limpia esto, ¿ sí?
Noodles, nettoie ici, veux-tu?
¡ Fideos!
Noodles!
Vamos, Fideos.
Noodles, viens, allons-y.
Vamos, Fideos.
Noodles, viens.
¡ Fideos, muévete!
Noodles, bouge-toi.
Fideos, detente.
Arrête. Noodles, arrête.
Noodles. Noodles.
Noodles...
Noodles.
Noodles...
¡ Noodles!
Noodles.
Noodles.
Noodles.
Significa " Aunque te hayas escondido en el trasero del mundo, te encontramos.
Ça veut dire... " Cher Noodles, tu as beau te cacher au fond du cul du monde, on t'a retrouvé.
- ¡ Noodles!
- Noodles!
- Tomemos el dólar, Noodles.
- Dis oui, Noodles, c'est un dollar! - Ouais.
Noodles me estaba hablando de Bugsy.
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
Eh, eh, tenemos sal aquí con Noodles. Enséñales.
II aime les histoires salées!
- Noodles.
- Noodles. - Regarde.
Noodles...
Noodles.
- De nada, Noodles.
- De rien, Noodles.
- Noodles, mira quién está aquí.
- Noodles. Regarde qui est là.
- Eh, Noodles, mira esto.
- Viens boire un verre.
- No sabía. Lo siento, Noodles.
- Je savais pas que tu étais libéré.
Bienvenido, Noodles.
Sois le bienvenu, Noodles.
Ve, Noodles, te llama tu mamá.
Cours, Noodles, ta maman t'appelle!
- Éste debe ser Noodles.
- C'est ton copain Noodles?
- Noodles, ¿ cómo estás?
- Salut, Noodles, ça va?
Disculpa, Noodles. Lo que quiere decir es que es simple. Pero necesita muchachos de fuera por ahora.
Excuse-moi... il veut dire que c'est un travail facile... mais ça doit être fait par des enfants du dehors.
Piénsalo, Noodles.
Réfléchis...
Déjate de bromas, Noodles.
Noodles, fais pas le con.
- ¿ Qué haces, Noodles? - ¡ Oye!
- Noodles, qu'est-ce que tu fais?
Escucha, Noodles, espera.
- Attends, écoute. Non, attends, Noodles!
¡ Mierda! ¡ Noodles!
Oh merde!
Ven para acá.
Noodles, viens ici!
Noodles, me voy a Hollywood mañana.
Je pars demain pour Hollywood.
No, soy Noodles.
Non, c'est Noodles.
- ¿ Qué te pasa, Noodles?
- Ça va pas? Tu as un problème?
Por Dios, Noodles, tú y yo lo podemos realizar.
Je te jure, à nous deux on peut le réaliser.
Max nos engañó, Noodles.
Max nous a eus.
La edad sí me marchita, Noodles.
Le temps peut me flétrir, Noodles...
Noodles, vete por ahí.
Pars, Noodles...
Por favor, Noodles. Te lo estoy rogando. Por favor.
S'il te plaît... je t'en supplie.
Siéntate, Noodles.
Assieds-toi...
Hazlo tú, Noodles.
Fais-le, Noodles.
No te diste cuenta de que la policía estaba implicada. Fue una operación sindical, Noodles.
Tu étais trop affolé pour voir que les flics étaient dans le coup... avec l'organisation!
- Noodles y un bollo de huevo. ¿ Cuánto?
- Des nouilles et un pâté impérial.
- Hola, Noodles.
- Noodles!
Noodles, ven.
Noodles, viens là.